
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
April 26 geboren, 27 getauft | 929 | Wenzel | kath., Knabe, ehelich | Vater: Michael Mayer, Tischlermeister und Bürger, gebürtig von Prag | Mutter: Anna Kreisin (?), gebürtig von Prag, Tochter des Michael Kreis (?), k. k. Landrechtlichen Kanzlisten (?) | Pathen: Hr. Wenzel Lautenschlager, Bürger; Magdalena Kubastin (?), Bürgerin | Bapt.: Franz Ullmann, Pfarrer; Hebamme Anna Lorenz (?) | výp. kř. l. 30. IX. 42
Překlad
Václav Mayer se narodil 26. dubna 1815 v domě čp. 929 na Novém Městě a druhý den byl pokřtěn u sv. Jindřicha. Otcem byl truhlářský mistr Michael Mayer – ale matkou nebyla Barbora Domašínská, nýbrž Anna, rozená Kreisová (čtení nejisté), dcera úředníka zemského soudu. Michael byl tedy ženatý dvakrát: Václav je syn z prvního manželství a nevlastní bratr Adolfa. Pravděpodobně je to ten Václav Mayer, bývalý truhlář, který zemřel 21. 5. 1902 v 87 letech v Praze II čp. 433 jako manžel Františky roz. Klichové.