Zápisy z matrik

Všech 783 zápisů, na kterých rodokmen stojí – chronologicky. U každého je výřez snímku s vyznačeným místem, plné rozlišení a odkaz do archivu. Co v matrikách zatím chybí nebo si odporuje, najdete v přehledu co ještě hledáme.

DatumDruhZápisTýká se
1654jiný pramenPředboj v berní rule (1654)
Berní rula 1654 – Kraj Kouřimský I, panství Břežany, s. 186–187
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

5. Ves Přeboje [Předboj, s. o. Praha-východ] – Roli ourodné – Sedláci: Matěj Voděrka 50 str. (seje 15 na zimu, 12 na jaro; 2 potažní, 4 krávy); Bartoň Tatla 50 (15, 12; 2, 3, 3 svině); Jan Vokurka 50 (15, 12; 2, 2, 3 svině). Chalupníci: Václav Čelač 6 (2, 1; 3 krávy, 2 jalovice); Jan Satranský 9 (5, 1; 2 krávy); Jan Kostrba 18 (6, 5; 1 potažní, 3 krávy, 1 jalovice); Jiřík Černej 18 (6, 5; 4 krávy); Dorota Tolatka 9 (4, 2; 2 krávy, 1 jalovice, 4 svině). Stavení rozbořený a pustý: sedlský Machalovský 48 – místo; chalupnický Chalupníkovský 9 – místo. Ve vsi Přeboji jest dvůr hamfeštní paní Markyty Krumpachový 300 str. (11 potažních, 13 krav, 14 jalovic, 200 ovcí, 16 sviní) – Vyh. def. 1738.

Překlad

V roce 1654 hospodařili v Předboji (panství Břežany, Kraj Kouřimský) tři sedláci, každý s 50 strychy polí, a pět chalupníků; dvě usedlosti stály po třicetileté válce pusté. Ve vsi byl i panský (svobodný) dvůr paní Markéty Krumpachové s 200 ovcemi – zřejmě předchůdce ovčína, kde o sto let později sloužil ovčák Pavel Kotrba. Srbek tu v roce 1654 neuvádí nikdo.

Pavel Kotrba, Václav Srbek
1654jiný pramenJiřík Heřman v berní rule – Sovínky (1654)
Berní rula 1654 – Kraj Boleslavský
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

SOVINKA STATEK k arcibiskupskému seminarium přináležející – Městys Sovinka [Sovínky, o. Mladá Boleslav] – Roli ourodný – Sousedi effective: Kašpar Küntz 40 (14, 9) …; Tomáš Layssner 45; Jiřík Heřman 43 – 16 – 9 – … 2 potahy, 4 krávy, 3 jalovice, 8 sviní – Vh. df. k 1. kv. 1668. Vh. df. 1720; Jan Schultz 40; Dorota Leisnerová 45. Chalupníci: Václav Sedláček (kovář), Jan Frymuth, Kryštof Kebler (švec), Matouš Fetr, Tomáš Neysner, Jiřík Ulman, Jan Gregor (zedník), Vít Vlach, Martin Wissner, Jiřík Pecháček (švec). Zahradníci: Jiřík Bílek, Martin Nežada. Celá obec 326 str.

Překlad

V roce 1654 patřily Sovínky arcibiskupskému semináři. Mezi šesti sedláky („sousedy“) městečka byl Jiřík Heřman se 43 strychy polí (asi 12 ha), dvěma potahy, čtyřmi kravami, třemi jalovicemi a osmi prasaty. Poznámky „vh. df.“ (vyhořel, deficit) u roků 1668 a 1720 znamenají, že grunt později vyhořel nebo zchudl a dostal úlevu na daních. Městys byl tehdy napůl německý (Küntz, Layssner, Schultz, Frymuth…).

Josef Heřman
1654–1870jiný pramenKoutníci z Dobřemilic v Kronice Rohozova (1975)
Kronika Rohozova a okolí Rohozovského a Malo-Chyšeckého (sest. Ing. Jaromír Vrána 1975; podle Josefa Růžičky 1875 a výtahů Františka Vrány z matrik a gruntovních knih)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Kronika Rohozova, s. 5/34] chalupa Vít Havlásek, čp. 7, za 10 kop. Později sedlák. … 1772 koupil Vojtěch Koutník, syn Víta Koutníka z čp. 8, vnuk Matěje Koutníka z Dobřemělic čp. 10. … Koupil od Kateřiny, vdovy Jakuba Havláska … Držel současně i čp. 11, kde zemřel r. 1791 62 letý. Děti: Jan; Josef – ujal chalupu čp. 7 roku 1790 pro sešlost věku otce. Pak Jan Koutník, syn Josefa; chalupu 21. 3. 1832 prodal Janu Práškovi z Přeštěnic … || Podružská chalupa na gruntu (čp. 4) Kortána, čp. 8, domkář. Poprvé se připomíná roku 1773 a na ní Vít Koutník, syn Matěje Koutníka z Dobřemělic čp. 10. Vít se narodil již 13. 6. 1706, svatbu měl 1729 … Manželka Dorota, roz. Charvátová. Zemřel 1770 64 letý. Měl děti: Josefa, nar. 19. 3. 1733, ujal právně chalupu čp. 8 až 1781, hospodařil do r. 1801; Václava, zemřel v 6 nedělích; Vojtěcha, nar. 30. 3. 1737, svatba 1763 s Kateřinou Pancovou, ujal chalupu čp. 7; Marie Magdalena, nar. 18. 8. 1739. … [s. 5/36] Tento Vojtěch Koutník zdá se poprvé osamostatnil roku 1772, když koupil chalupu čp. 7, 1778 pak získal i čp. 11. Čp. 7 pak roku 1790 předal svému synovi Josefovi, a čp. 11 si nechal pravděpodobně jako výměnek. … zde zemřel již roku 1791; podle data narození však jen 54 letý. Čp. 11 pak po něm zdědil rovněž jeho syn Josef Koutník, podle gruntu čp. 7 řečený Havlásek. … [s. 5/37–5/41] Václav Koutník I. byl narozen asi roku 1633. Na čp. 10 hospodařil již v roce 1654. Zemřel 25. 3. 1718 ve věku 85 let … Manželka Anna, narozená asi roku 1639, zemřela 10. 3. 1721 ve věku 83 let. … Václav Koutník II. … grunt ujal roku 1688 … hospodařil zde do roku 1721 … 1. manželka Anna Hlydaczová z Vlksic čp. 5 … Matěj Koutník … mohl narodit někdy kolem roku 1680 … oženil 1. 11. 1704 poprvé s Annou Buriánovou z Dobřemělic, která zemřela po narození syna Víta roku 1706, druhá manželka Dorota; ta zemřela až roku 1779 přes 90 let stará. Měl děti: Vít, narozený 13. 6. 1706, sňatek 1729, poté se usadil v podruží na čp. 8 v Dobřemělicích …

Překlad

Kronika Rohozova sleduje rod Koutníků v Dobřemilicích od roku 1654: Václav Koutník I. (asi 1633–1718) → Václav II. (hospodář na čp. 10 1688–1721) → Matěj (asi 1680–1735) → Vít (1706–1770, podruh na čp. 8) → Vojtěch (1737–1791, koupil 1772 chalupu čp. 7) → Josef „Havlásek“ (převzal čp. 7 v roce 1790) → Jan Koutník, který chalupu čp. 7 v roce 1832 prodal Janu Práškovi z Přeštěnic.

Jan Koutník, Josef Koutník, Vojtěch Koutník, Kateřina Pancová, Vít Koutník, Dorota (ovdovělá Charvátová), Matěj Koutník, Anna Buriánová, Václav Koutník II., Anna Hlydaczová, Václav Koutník I., Anna
24. 1. 1674křest / narozeníKřest Jiřího Kaudelky (1674)
Kosmonosy 01, N 1652–1682, O 1652–1682
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

24. Pokřtil jsem Jiřího, syna Jana Kaudelky, rychtáře vrchního z Bukowna, z manželky Doroty. Kmotři: Matěj Jírů, soused bukowský, Pawel Nögmann z …, Alžběta, Adama Jírowého manželka. Ita est. R. Šebestyán Lysander, farář.

Překlad

24. ledna 1674 jsem pokřtil Jiřího, syna Jana Kaudelky, vrchního rychtáře z Bukovna, a jeho manželky Doroty. Kmotři: Matěj Jírů, soused z Bukovna, Pavel Nejmann a Alžběta, manželka Adama Jírového.

Jiří Kaudelka, Jan Kaudelka, Dorota
16. 10. 1689křest / narozeníKřest Šimona Čapka ze Záluží (1689)
Chyšky 1 1673-1713
Šimon Čapek, Václav Čapek, Anna
10. 7. 1691křest / narozeníKřest Anny Hoffmannové (1691)
Chržín 02, N 1691–1723, O 1691–1723, Z 1691–1723
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

10 July z Budohostic – Pokřtil nemluvňátko jménem Anna, otec Martin Hoffman, matky Ludmily(?). Levans paní Dorota Kňížková(?) z Velvar, testes paní Anna …ová z Velvar, kmotr Jan … z Budohostic. Křtil P. Mat(ěj) … děkan velvarský.

Překlad

10. července 1691 byla pokřtěna Anna, dcera Martina Hoffmanna z Budohostic a jeho manželky Ludmily (?).

Anna Hoffmannová, Martin Hoffmann, Ludmila (?)
26. 12. 1691křest / narozeníKřest Jana Černého (Křenek, 1691) (?)
Stará Boleslav 01, N 1682–1730, O 1682–1730, Z 1682–1730
Jan Černý, Jan Černý, Ludmila
7. 2. 1694sňatekSňatek Jana Veškrny a Mariany Černé (1694)
Stará Boleslav 01, N 1682–1730, O 1682–1730, Z 1682–1730
Jan Veškrna, Mariana Černá
8. 2. 1699 (?)sňatekSňatek Jiřího Kaudelky a Magdaleny Jírové (1699)
Kosmonosy 02, N 1683–1714, O 1683–1714, Z 1698–1714
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Item oddawen gest w stawu sw. manželstwj Girzjk Kaudelka, pozůstalý wlastnj syn po neb. Janowi Kaudelkowi, s Magdalenau, wlastnj dcerau po neb. Matiegowi Girawým, oba z wsy Bukowna. W přjtomnosti družbů Matiege Sstiastnýho a Martina Waš(k)a, obauch z wsy Bukowna, Magdaleny Chrastecký(?) z Bukowna.

Překlad

V únoru 1699 se v Kosmonosích oženil Jiří Kaudelka, syn zesnulého Jana Kaudelky, s Magdalenou, dcerou zesnulého Matěje Jírového. Oba byli z Bukovna.

Jiří Kaudelka, Jan Kaudelka
14. 3. 1700křest / narozeníKřest Josefa Veškrny (Křenek, 1700)
Stará Boleslav 01, N 1682–1730, O 1682–1730, Z 1682–1730
Josef Veškrna st., Jan Veškrna, Mariana Černá
16. 11. 1704sňatekSňatek Matěje Koutníka a Anny Buriánové (1704)
Chyšky 1 1673-1713
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Die 16 Novembris copulavi Sponsum Mathiam Kautnik cum Sponsa Anna Burianova, ambo ex Dobrzemilicz, subditi boni Milovicensis. Paranymphus Wenceslaus Faber ex Wlksicz, Paranympha Catharina Karetnikova (?) ex Wlksicz. Testis Joes Kortan ex Dobrzemilicz et Joes Kautnik ex Dobrzemilicz. Testis Anna Smrtka ex molla Smrt[kiana].

Překlad

16. listopadu 1704 jsem oddal ženicha Matěje Koutníka s nevěstou Annou Buriánovou, oba z Dobřemilic, poddané milevského panství. Družba Václav Faber z Vlksic, družka Kateřina Karetníková (?) z Vlksic. Svědci Jan Kortan a Jan Koutník z Dobřemilic a Anna Smrtková ze Smrtkova mlýna. (Kronika Rohozova uvádí 1. 11. 1704 – matrika má 16. 11.)

Matěj Koutník, Anna Buriánová
28. 10. 1705sňatekSňatek Ondřeje Mrzeny a Ludmily (1705)
Milevsko 3 1692-1735
Ondřej Mrzena, Ludmila Pražcová (?), Pavel Mrzena
13. 6. 1706křest / narozeníKřest Víta Koutníka (1706)
Chyšky 1 1673-1713
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Die 13 Junij baptizavi infantem Vitum ex legitimo toro, cujus Parentes ex Dobrzemilicz. Pater Mathias Kautnik, Mater Anna. Levans Nicolaus Prochazka ex Strzitez. Patrinus Jacobus Petrka ex Strzitez. Patrina Anna Matejova ex Strzitez.

Překlad

13. června 1706 jsem pokřtil manželské dítě Víta; rodiče z Dobřemilic – otec Matěj Koutník, matka Anna. Dítě nesl Mikuláš Procházka, kmotři Jakub Petrka a Anna Matějová, všichni ze Stříteže.

Vít Koutník, Matěj Koutník, Anna Buriánová
21. 10. 1707sňatekSňatek Jiřího Kaudelky a Alžběty (1707)
Kosmonosy 02, N 1683–1714, O 1683–1714, Z 1698–1714
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

21 Octobris copulati sunt Georgius Kaudelka cum Elisabetha. In praesentia Wenceslai Barton, Wenceslai Kawalyr(?), Magdalenae Bartoniowey(?), o(mn)es Cosmonossenses.

Překlad

21. října 1707 byli oddáni Jiří Kaudelka a Alžběta. Svědci Václav Barton, Václav Kavalír a Magdalena Bartoňová, všichni z Kosmonos.

Jiří Kaudelka, Alžběta
30. 5. 1708křest / narozeníKřest Pavla Kaudelky (1708)
Kosmonosy 02, N 1683–1714, O 1683–1714, Z 1698–1714
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Kosmonosy 1708, Maj] 30 Maij Baptizatus est Paulus. Parens Georgius Kaudelka. Mater Elisabetha. Levans Paulus Kolar (?). Testes Paulus Bartoni, Anna Tišerowa (?), omnes Cosmonossenses.

Překlad

Pavel Kaudelka, pozdější kosmonoský rychtář, byl pokřtěn 30. května 1708. Rodiče Jiří Kaudelka a Alžběta, všichni z Kosmonos. V roce 1712 se jim narodil ještě syn Jiří.

Pavel Kaudelka, Jiří Kaudelka, Alžběta
17. 6. 1708 (?)sňatekSňatek Jakuba Žateckého a Anny Hoffmannové (1708)
Chržín 02, N 1691–1723, O 1691–1723, Z 1691–1723
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

17. Jun(?) z Budohostic – Potvrzení stavu sv. manželstva Jakub Žatecký s Annou, vlastní dcerou Martina Hoffmana z Budohostic. Družba Václav Kubeš z Budohostic, družička Veronika Hoffmanova z Budohostic. Svědek Václav Bonek(?) z Chržína. Oddal P. Athanasius Schek(?).

Překlad

V červnu (?) 1708 se v Budohosticích oženil Jakub Žatecký s Annou, dcerou Martina Hoffmanna z Budohostic.

Jakub Žatecký, Anna Hoffmannová, Martin Hoffmann
24. 1. 1714úmrtíPohřeb Jana Veškrny (Křenek, 1714)
Stará Boleslav 01, N 1682–1730, O 1682–1730, Z 1682–1730
Jan Veškrna
21. 11. 1714sňatekSňatek Šimona Čapka a Doroty Hrabánkové (1714)
Chyšky 2 1714-1743
Šimon Čapek, Dorota Hrabánková, Václav Čapek
31. 7. 1715křest / narozeníKřest Václava Mrzeny (1715)
Milevsko 3 1692-1735
Václav Mrzena, Ondřej Mrzena, Ludmila Pražcová (?)
4. 10. 1716křest / narozeníKřest Martina Čapka (1716)
Chyšky 2 1714-1743
Martin Čapek, Šimon Čapek
8. 11. 1716sňatekSňatek Viléma Pokorného a Kateřiny Bartoníčkové (1716)
Kostelec nad Labem 04 (1689–1720)
Vilém Pokorný, Kateřina Bartoníčková
10. 1. 1718křest / narozeníKřest Viktorie Prokopové (Nedvědice, 1718)
Doubravník, N/O/Z 1715–1751 (kniha 15531); sňatky 1750 = sn. 399–403
Viktorie Prokopová, Tomáš Prokop, Helena
24. 7. 1718křest / narozeníKřest Jakuba Čapka (1718)
Chyšky 2 1714-1743
Martin Čapek, Šimon Čapek
27. 8. 1718sňatekSňatek Václava Poláka ve Škvorci (1718)
Tuklaty 02, N 1690–1729
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

ze Sſkworcze. Die 27 Augusty potwrzen geſt w Stawu Manželſkým Waczlaw Polak ſ Marianau, dcerau Matěge (?) Trochy (?). Družba Waczlaw Čermák (?), družička Alžběta Mikulička (?) ze Sſkworcze, ſ. Frantiſſek Holý (?) z Tuklat. Cop. P. Wenceſlaus Beyer, Curatus.

Překlad

Škvorec: 27. 8. 1718 oddal farář Václav Beyer Václava Poláka a Marianu, dceru Matěje Trochy (?). Družba Václav Čermák (?), družička Alžběta Mikulíčková (?) ze Škvorce, svědek František Holý (?) z Tuklat. Václav se tedy ženil až rok před narozením Jakuba Poláka (červenec 1719, syn Matěje) – Jakub nemohl být jeho synem.

Jakub Polák, Matěj Polák
1. 10. 1718sňatekSňatek Václava Kaula a Magdaleny (1718)
Kmetiněves 01, N 1674–1722, Ni 1674–1722, O 1674–1722, Oi 1674–1722
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[pag. 359, Ao 1718] 1. 8bris. Z Kmet(iněvsi) copul(ati) gsau Waczlaw Kaul s Pannau (?) Magdalenau Čundowau (?) z Ředhoště (?). Družba Jiřj Nowak, druž(ička) Dorota Bernasskowa, swied(ek) Martin Kosstial z Luck(é) (?).

Překlad

1. října 1718 byli v Kmetiněvsi oddáni Václav Kaul a panna (?) Magdalena Čundová (?) z Ředhoště (?). Družba Jiří Novák, družička Dorota Bernášková, svědek Martin Košťál z Loucké (?). Příjmení nevěsty a její obec čteny nejistě.

Václav Kaul, Magdalena Čundová (?)
7. 6. 1719úmrtíÚmrtí Václava Srbka (1719)
Kojetice 01, N 1719–1784, O 1719–1783, Z 1719–1784
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Junij – od Václava z Přeboje – 7. dito: Václav Srbek, soused přebojský, stáří 70 let, umřel od vodnatelnosti, prowižj. P. Wenceslaus Franc. Kubart, pt. Kojetický administrator.

Překlad

7. června 1719 zemřel v Předboji Václav Srbek, sedlák (soused), ve věku 70 let na vodnatelnost. Byl zaopatřen svátostmi.

Václav Srbek
24. 7. 1719křest / narozeníNarození Jakuba Poláka ve Škvorci (1719) – nejisté přiřazení
Tuklaty 02, N 1690–1729
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

ze Sſkworce. Die 24 ochrztěno dítě gmenem Jakub, Otec Matěge Pulaka, Mateř Kateřina. L: Jan Turecký (?) …; T: … Matěg Swatoš ze Sſkworce, Kateřina Hauſkowa ze Sſkworce.

Překlad

Škvorec: 24. 7. 1719 pokřtěn Jakub, syn Matěje Poláka („Pulaka“) a Kateřiny ze Škvorce. Kmotr Jan Turecký (?); svědci mj. Matěj Svatoš ze Škvorce a Kateřina Haušková (?) ze Škvorce. Možná budoucí manžel Kateřiny Svatošové (věk sedí, kmotr Matěj Svatoš) – sňatek 1745 ale uvádí otce Václava, proto nejisté (?).

Jakub Polák, Matěj Polák, Kateřina
27. 8. 1719křest / narozeníNarození Václava Poláka ve Škvorci (1719)
Tuklaty 02, N 1690–1729
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

ze Sſkworce. Die 27 Augusti okřtěno dítě gmenem Waczlaw, Otec Waczlawa Polaka, Mateř Mariany. B: P. W. Beyer curat. L: Waczlaw Kowařjk (?), Paul Gyřj Kolynſký (?). T: Kateřina Hauſſkowa, wſſyczni ze Sſkworce.

Překlad

Škvorec: 27. 8. 1719 pokřtěn Václav, syn Václava Poláka a Mariany ze Škvorce; křtil kurát W. Beyer; kmotři Václav Kovářík (?) a Pavel Jiří Kolínský (?), svědkyně Kateřina Haušková, všichni ze Škvorce. Dokládá, že ve Škvorci tehdy žili dva otcové Polákové – Matěj (× Kateřina) a Václav (× Mariana).

Matěj Polák
3. 9. 1719křest / narozeníKřest Václava Čapka (1719)
Chyšky 2 1714-1743
Martin Čapek, Šimon Čapek
15. 10. 1719sňatekSňatek Jiřího Srbka a Anny Blažkové (1719)
Kojetice 01, N 1719–1784, O 1719–1783, Z 1719–1784
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

October: od …ů z Přeboje. Po trojím vyhlášení předešlém. 15. 8bris: Zetvrzeni jsou w stawu sv. manželstva: Jiří, mládenec, Vorzil (?), jinak Srbek, z Přeboje, a s ním dívka, panna Anna, vlastní dcera Matěje Blažka, obyvatele přebojského, oba poddaní … Družba: Martin Černý(?), družička: Rosina …ová. Svědek: Jan Šárek(?) z Brázdimi(?). P. Wenceslaus Franciscus Kubart, pt. Kojetický administrator.

Překlad

15. října 1719 se v Kojetické farnosti oženil mládenec Jiří Srbek z Předboje s pannou Annou, dcerou Matěje Blažka z Předboje.

Jiří Srbek, Anna Blažková, Matěj Blažek
29. 5. 1720křest / narozeníKřest Jana Šišmy (Nedvědice, 1720) (?)
Doubravník, N/O/Z 1715–1751 (kniha 15531); sňatky 1750 = sn. 399–403
Jan Šišma, Michal Šišma, Dorota
21. 8. 1720křest / narozeníNarození Kateřiny Svatošové (1720)
Tuklaty 02, N 1690–1729
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

z Daubku. Die 21 Augusti okřtěno dítě gmenem Kateřina, Otec Matěg Swatoſſ, Mateř Alžběta. B: P. Ignatius Beyer. L: Anna Janduſſka ze Sluſſtic. T: Mariana (?) Andrlyczkowa ze Sluſſtic, Jan [Šteffl ?] z Daubku.

Překlad

Doubek: 21. 8. 1720 pokřtil kaplan Ignác Beyer Kateřinu, dceru Matěje Svatoše a Alžběty z Doubku. Kmotra Anna Jandušová ze Sluštic; svědci Mariana Andrlíčková ze Sluštic a Jan Štefl (?) z Doubku. (Pozor: 2. 2. 1720 byla v Doubku pokřtěna i jiná Kateřina, dcera Martina Svatoše.)

Kateřina Svatošová, Matěj Svatoš, Alžběta
26. 8. 1720křest / narozeníKřest Marie Magdaleny Žatecké (1720)
Chržín 02, N 1691–1723, O 1691–1723, Z 1691–1723
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Budohostic – 26. Augus(ti) – Maria Magdalena – (rodiče) Jacobus Žateczky, Anna – (kmotra) Catharina Kozaczkova(?), Sazena – (svědci) Magdalena Kubešova, Budohostic; Mathias Sindelar(?), Novo Pago – (křtil) idem.

Překlad

26. srpna 1720 byla v Budohosticích pokřtěna Marie Magdalena, dcera Jakuba Žateckého a Anny.

Magdalena Žatecká, Jakub Žatecký, Anna Hoffmannová
13. 1. 1721křest / narozeníKřest Doroty Barbory Černé (Křenek, 1721)
Stará Boleslav 01, N 1682–1730, O 1682–1730, Z 1682–1730
Jiří Černý, Jan Černý, Dorota
3. 4. 1721křest / narozeníKřest Anny Čapkové (1721)
Chyšky 2 1714-1743
Martin Čapek, Šimon Čapek
18. 4. 1722křest / narozeníKřest Anny Šišmové (Nedvědice, 1722)
Doubravník, N/O/Z 1715–1751 (kniha 15531); sňatky 1750 = sn. 399–403
Jan Šišma, Michal Šišma, Dorota
28. 10. 1722křest / narozeníKřest Václava Pokorného (1722)
Kostelec nad Labem 05, N 1720–1746
Václav Pokorný, Vilém Pokorný
19. 1. 1723křest / narozeníKřest Doroty Čapkové (1723)
Chyšky 2 1714-1743
Martin Čapek, Šimon Čapek
25. 4. 1723křest / narozeníKřest Jiřího Černého (Křenek, 1723)
Stará Boleslav 01, N 1682–1730, O 1682–1730, Z 1682–1730
Jiří Černý, Jan Černý, Dorota
3. 10. 1724křest / narozeníKřest Františka Čapka (1724)
Chyšky 2 1714-1743
Martin Čapek, Šimon Čapek
18. 11. 1725sňatekSňatek Jiříka Zelenky a Kateřiny (1725)
Lomnice n. Pop. 4976, N+Z+O 1679–1741
Jiřík Zelenka, Kateřina Kalíšková (?)
2. 10. 1726křest / narozeníKřest Kateřiny Čapkové (1726)
Chyšky 2 1714-1743
Martin Čapek, Šimon Čapek
2. 11. 1728křest / narozeníKřest Jana Čapka (1728)
Chyšky 2 1714-1743
Martin Čapek, Šimon Čapek
21. 12. 1728 (?)křest / narozeníKřest Tobiáše Machačky (1728)
Lomnice n. Pop. 4976, N+Z+O 1679–1741
Tobiáš Machačka, Jan Machaček, Zuzana
29. 12. 1728křest / narozeníKřest Matěje Norberta Kauly (1728)
Kmetiněves 02, N 1723–1747, Ni 1723–1747, O 1723–1747, Oi 1723–1747, Z 1723–1747, Zi 1723–1747
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[pag. 41, 1728] Locus: Ex Kmetnowis. | 29. Dec. in Eccl. S. Wenc. M. | Infans: Matthias Norbertus. | Parentes: Ex leg. thoro Wenceslai Kaul, Pastoris, & Magdalenae. | Levans: Martinus Kosstial ex Kmetnowis. | Testes: Jacobus Otte-naz (?), Dorothea Bernass-kowa (?) ex Kmetnowis. | Baptizans: a P. Urb. (?) C. L. | N. 69. | Subd. Doxan.

Překlad

Z Kmetiněvsi. 29. prosince [1728] v kostele sv. Václava mučedníka pokřtěn Matěj Norbert, manželský syn Václava Kaula, pastýře, a Magdaleny; poddaní (kláštera) Doksany. Kmotr Martin Košťál z Kmetiněvsi, svědci Jakub Otenáš (?) a Dorota Bernášková (?) z Kmetiněvsi. Křtil P. Urban (?), místní kaplan. Č. 69.

Matěj Kaula, Václav Kaul, Magdalena Čundová (?)
2. 2. 1729křest / narozeníKřest Kateřiny Jandové z Tišic (1729)
Kostelec nad Labem 05, N 1720–1746
Kateřina Jandová (Janotová ?), Václav Janda (Janota ?), Dorota
15. 11. 1729sňatekSňatek Víta Koutníka a Doroty, vdovy Charvátové (1729)
Chyšky 2 1714-1743
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

15. Novembris solenniter juncti sunt Matrimonio subditi Milovicenses nullo emergente impedimento Vitus Kautnik filius Mathiae Kautnik ex Dobrzemilicz cum sua sponsa Dorothea post defunctum Joannem Charvat filia relicta ex Strzitez. TT: Mathias Horak procurator ex Strzitez, Wenceslaus Krejči ex Wlksicz, Eva Czapkova ex Strzitez paranymphi. [na okraji: Dobřemilice]

Překlad

15. listopadu 1729 (den možná 19.) byli slavnostně oddáni poddaní milevského panství Vít Koutník, syn Matěje Koutníka z Dobřemilic, a jeho nevěsta Dorota, pozůstalá po zemřelém Janu Charvátovi ze Stříteže. Svědci: Matěj Horák, prokurátor ze Stříteže, Václav Krejčí z Vlksic, družka Eva Čapková ze Stříteže. Pozor: „Charvátová“ je příjmení po prvním muži, rodné jméno Doroty zápis neuvádí.

Vít Koutník, Dorota (ovdovělá Charvátová), Matěj Koutník
21. 1. 1730sňatekSňatek Pavla Kotrby a Doroty Císařové (1730)
Kojetice 01, N 1719–1784, O 1719–1783, Z 1719–1784
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

z Kojetitz. 21. Jan. Po trojím předešlém Ad Ducem (?) Tridentského koncilu prohlášení, totižto 6. Jan. pro 1., 8. Jan. pro 2. a pro 3. 15. Jan., w stawu sv. manželstwa potvrzené jsou osoby tyto: totižto mládenec Pawel Kotrba z Břežan, s touž dívkou Dorotau Cžiszařowau z Kojetitz, oba poddaní panství Břežanského. Družba: Martin Vyskočil(?) z Břežan. Družička: Anna Kotrbowa z Přebojs. Test.: Jan Arnošt, soused z Kojetitz, Kateřina …owa z Kojetitz. Wenceslaus Franc. Kubart, parochus.

Překlad

21. ledna 1730 se v Kojetické farnosti oženil mládenec Pavel Kotrba z Břežan s pannou Dorotou Císařovou z Kojetic. Družičkou byla Anna Kotrbová z Předboje.

Pavel Kotrba, Dorota Císařová
22. 3. 1730úmrtíÚmrtí Jana Černého (Křenek, 1730)
Stará Boleslav 02, N 1730–1770, O 1730–1771, Z 1730–1771
Jan Černý
29. 6. 1730křest / narozeníKřest Jana Pokorného (1730)
Kostelec nad Labem 05, N 1720–1746
Václav Pokorný, Vilém Pokorný
13. 9. 1730sňatekDruhý sňatek Doroty, vdovy po Janu Černém (1730)
Stará Boleslav 02, N 1730–1770, O 1730–1771, Z 1730–1771
Jan Černý, Dorota
18. 12. 1730úmrtíPohřeb Šimona Čapka ze Záluží (1730)
Chyšky 2 1714-1743
Šimon Čapek
1. 5. 1731křest / narozeníKřest Kateřiny Pancové (1731)
Milevsko 3 1692-1735
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1ª Maji] … Eodem ex Dmegssticz Pancz. Bapt: Catharina fil: legit: Matthiae Pancz et Ursulae, subd: Milovic: Levans: Elisabetha Bolkowa ex Klysin. Testes: Dorothea Mazanczowa ex Dmegssticz, Josephus Kudrna Přzesstenicio (?). Ab eodem [A. P. Hugone Lohr].

Překlad

Téhož dne (1. května 1731), z Dmýštic: pokřtěna Kateřina, manželská dcera Matěje Pance a Voršily, poddaných milevských. Kmotra Alžběta Bolková z Klisína, svědci Dorota Mazancová z Dmýštic a Josef Kudrna z Přeštěnic (?). Křtil týž kněz (P. Hugo Lohr).

Kateřina Pancová, Matěj Panc
18. 12. 1731křest / narozeníKřest Dorothey Čapkové (1731)
Chyšky 2 1714-1743
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

18. Decembris baptisatus /: absolute :/ infans Dorothea, subditorum Milovicensium ac honestorum parentum Venceslai Čapek et Annae ex Rohozov in villa (?) inquilini. Levans: Anna Tancova (?) ex Rohozov. Testes: Dorothea Kučerka ex Stříteže, Georgius Tuma ex Záluží. [na okraji: Dorothea in villa (?)]

Překlad

18. prosince 1731 byla v Chyškách pokřtěna Dorota, dcera Václava Čapka a jeho ženy Anny – podruhů v Rohozově, poddaných milevského panství. Podruzi neměli vlastní statek, bydleli „v podruží“ u hospodáře a pracovali za mzdu. Zápis tak potvrzuje rodinné podání, že Čapkové na Rohozov přišli jako podruzi.

Šimon Čapek
15. 8. 1732úmrtíPohřeb Jana, syna † Šimona Čapka (1732)
Chyšky 2 1714-1743
Martin Čapek, Šimon Čapek
7. 2. 1733sňatekSňatek Josefa Veškrny a Magdaleny Woborníkové (1733)
Stará Boleslav 02, N 1730–1770, O 1730–1771, Z 1730–1771
Josef Veškrna st., Magdalena Woborníková, Jan Veškrna, Václav Woborník
1714–1910jiný pramenChalupa čp. 13 v Nové Vsi – výpis z gruntovních knih (Fučík 1929)
Josef Jan Fučík: Historický místopis obce Nové Vsi n. P., Lomnice n. P. 1929 (166 s.) – dějiny jednotlivých domů podle gruntovních a pozemkových knih
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Fučík 1929, s. 27–28] Chalupa čís. 9 st., 13 n. – (F 464.) L. 1714 od matky Roziny syn Frydr. Havelka koupil chalupu za 38 zl. 18 kr. 3 den., za dříví k stavení z důchodu vrchn. jest r. 1722 přistaveno 6.10, celkem 44.28.3; do r. 1738 doplatil. — 1746 od otce Jan Havelka, kovář, koupil chalupu s kovárnou za 80 zl. r., zavd. 20 zl., potom svým 2 sestrám, kdyby toho k vejdavkám potřebovaly, každé hned po 5 zl., potom ročně po 2.30 vypláceti bude, rodičům se má po 3 zl. ročně odpisovati. Z toho prodáv. 40 zl., matce 20 zl. a dcerám Anně a Rozině po 10 zl. Příd. žádné, výměnek: ze všeho hospodářství a řemesla poloviční užitek bráti, až do jeho smrti, potom matce do její smrti třetí díl, k tomu 1 světnička a komora k užívání … R. 1749 odepsáno prodávajícímu na pohřeb 15.38, r. 1753 mateři na funus 6.30 — R. 1758 od kov. J. H. Jos. Zelenka chalupu za 110 zl., zavd. 60 zl., příd.: stůl, měděnec, vidle … Výměnek: kousek trávníku od slívy až nahoru po mezník, před okny kousek pole a 9 slivek, 2 záh. pro zelí, komoru a veršťat kovářský pro řemeslování až do smrti jeho i manželky, 1 kozu chovati do obou smrti a 1 slepici; trávník a pole po jeho smrti manželka bude polovičně užívati, byt do obou smrti, s jabloně ovoce, kdyby P. B. nadělíti ráčil, hospodář 2 díly, vejměnik třetí díl užívati má. R. 1759 odepsáno prodáv. 29.02 v nemoci a na pohřeb; zbytek 18.58 na dluhy: p. P. Kundílkovi na mše sv. 45 kr.; šenkýřovi do Lhoty 45 kr. … — (H 49.) R. 1792 syn Frant. Zelenka za 150 zl. r. Po r. 1827 † Fr. Z. syn Jos. Zelenka chalupu čís. 13 se zahr. 1485 □° za 600 zl. k. m. (Npk 13.) Podle odevz. list. 1873 syn Václ. Zelenka, r. 1910 syn Václ. Zelenka. Chalupa vyhořela r. 1890.

Překlad

Učitel Josef Jan Fučík v roce 1929 sepsal dějiny všech domů v Nové Vsi nad Popelkou podle starých gruntovních knih. U chalupy čp. 13 (dříve čp. 9) uvádí: chalupu s kovárnou měli nejdřív kováři Havelkové. V roce 1758 ji od kováře Jana Havelky koupil Josef Zelenka za 110 zlatých (60 zl. zaplatil hned). Starý kovář si vymínil doživotní byt, kousek trávníku, devět švestek, dva záhony na zelí, kovářskou dílnu (veršťat), kozu a slepici – a už v roce 1759 zemřel. V roce 1792 převzal chalupu syn František Zelenka za 150 zl. – náš předek, otec Jana (* 1813). Po Františkově smrti roku 1827 ji za 600 zl. převzal jeho syn Josef (Janův bratr) a Zelenkové na ní hospodařili ještě v roce 1910. V roce 1890 chalupa vyhořela.

František Vavřinec Zelinka, Josef Zelenka
8. 11. 1733sňatekSňatek Pavla Kaudelky a Alžběty Klossové (1733)
Kosmonosy 08, O 1715–1758, Z 1715–1757
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Kosmonosy, Copulati 1733, okraj: 8. 9bris 1733 Paulus Kaudelka Cosmonossio] 8. 9bris 1733. Tribus denuntiationibus peractis, quarum prima erat 4ta 8bris, secunda 11ma, tertia 18. ejusdem, inter Missarum solemnia, nullo impedimento canonico detecto, Ego Adalbertus à S. Wenceslao in Ecclesia Sanctissimae Trinitatis in Schebořsko honestum juvenem Paulum filium Georgii Kaudelka Cosmonossensem et honestam filiam Elisabetham Georgii Kloss (?) à Viridario, utrumque subditum Cosmonossensem, interrogavi, habitoque eorum mutuo consensu solemniter per verba de praesenti matrimonio conjunxi, benedictionem consuetam impertii, praesentibus testibus Georgio Likon (?), Anna Hrabowa à Ludkowitio (?) et Georgio Kloss Cosmonossio.

Překlad

8. listopadu 1733, po třech ohláškách v říjnu, oddal kněz Vojtěch od sv. Václava v kapli Nejsvětější Trojice v Šebořsku u Kosmonos mládence Pavla, syna Jiřího Kaudelky z Kosmonos, a Alžbětu, dceru Jiřího Klosse (příjmení čteno nejistě, snad Klotz). U nevěsty stojí „a Viridario“ – ze zahrady, nejspíš zámecké zahrady v Kosmonosích, kde její otec asi pracoval jako zahradník. Svědkem byl i Jiří Kloss z Kosmonos, patrně otec nevěsty. Jejich první dítě Jan se narodilo v září 1735.

Pavel Kaudelka, Alžběta Klossová (?), Jiří Kaudelka, Jiří Kloss (?)
22. 11. 1733křest / narozeníKřest Josefa Veškrny (Křenek, 1733)
Stará Boleslav 02, N 1730–1770, O 1730–1771, Z 1730–1771
Josef Veškrna ml., Josef Veškrna st., Magdalena Woborníková
16. 1. 1735křest / narozeníNarození Václava Putíka st. (1735)
Kosmonosy 03, N 1715–1751
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

16 Januarij Bradletio – Baptizatus est Wenceslaus ex Patre Jacobo Putík, Matre Catharina, Bradletio, subditis Claustrensibus. Levans Wenceslaus Haschenbar (?) Bielensis. Testes Martinus Bisslamb (?), Joes Erl (?), Dorothea Kabaska (?) de Podlažic. Per P. Alexium a S. Joseph Cosmonossij ad S. Crucem.

Překlad

Bradlec: 16. 1. 1735 pokřtěn Václav, syn Jakuba Putíka a Kateřiny z Bradlce, poddaných panství Klášter. Kmotr Václav Haschenbar (?) z Bělé; svědci Martin Bisslamb (?), Jan Erl (?) a Dorota Kabaská (?) z Podlázek. Křtil P. Alexius od sv. Josefa. Pravděpodobně pozdější sedlák Václav Putík († 1822 „89 let“) – jiný Václav Putík se 1732–1735 nenarodil.

Václav Putík, Jakub Putík, Kateřina
14. 9. 1735křest / narozeníKřest Jana Kaudelky (1735)
Kosmonosy 03, N 1715–1751
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Kosmonosy 1735, 14. 7bris, Cosmonossio] Baptizatus est Joannes ex Patre Paulo Kaudelka, Matre Elisabetha Cosmonossio, subditis Cosmonossiensibus. Levans Paulus Hradecký. Testes Jacobus Flek, Ludmilla Hradeczkowa, omnes … Cosmonossii ad Sanctam Crucem.

Překlad

Nejstarší známé dítě Pavla Kaudelky a Alžběty: syn Jan, pokřtěný 14. září 1735 v kostele sv. Kříže v Kosmonosích. Kmotrem byl Pavel Hradecký; Hradečtí pak byli kmotry i u dalších dětí. Pavel a Alžběta se tedy brali nejpozději koncem roku 1734.

Vojtěch Kaudelka, Pavel Kaudelka, Alžběta Klossová (?)
8. 11. 1735sňatekSňatek Františka Žižlavského (1735) – stopa
Koryčany 7823 (detail 8855), N O Z 1728–1759
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Honestus juvenis Franciscus filius Wenceslai Žižlawsky Jestřabicio cum honesta Virgine Barbara filia defuncti Martini Bunis ex Austria. Testes Paulus Czermak, Joannes Czernik (?) Jestřabicio.

Překlad

Koryčany, 8. 11. 1735: mládenec František, syn Václava Žižlavského z Jestřabic, × panna Barbora, dcera † Martina Bunise (?) z Rakouska; svědci Pavel Čermák a Jan Černík (?) z Jestřabic. Kandidát na rodiče Eliáše Žižlavského (?).

František Žižlavský
11. 11. 1736křest / narozeníKřest Jana Srbka (1736)
Kojetice 01, N 1719–1784, O 1719–1783, Z 1719–1784
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Kojetice, Liber baptizatorum, pag. 111, November 1736] 11. Ex Brzeboy. Baptisatus est infans Joannes ex Patre Georgio Srbek et Matre Anna, subditis Dominio Brzezanensi. Levans: Joannes Baltzar ex Zlonin. T(estes): Mathias Kassalitzki (?), Maria Magdalena Schalanska (?) ex Zlonin. Pr. Ber(nardus) Brotiva (?) Curatus.

Překlad

Křest Jana Srbka: narodil se v listopadu 1736 v Předboji a 11. listopadu byl pokřtěn v Kojeticích. Rodiče Jiří Srbek a Anna byli poddaní břežanského panství. Datum souhlasí s rodinnými údaji – a matrika přidává další generaci: Janovy rodiče Jiřího a Annu.

Jan Srbek, Jiří Srbek, Anna Blažková
5. 12. 1736úmrtíPohřeb Václava Kaula (1736)
Kmetiněves 02, N 1723–1747, Ni 1723–1747, O 1723–1747, Oi 1723–1747, Z 1723–1747, Zi 1723–1747
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[A° 1736] Ex Kmetnowes – In 10bri – 5. Die hora XI mat. – Sepultus est Wenceslaus Kaul olim pastor, … OO. SS. munitus – ex apostemate quodam interno sacroque igne consumptus – annorum 65 – penes Eccl. S. Wenc. M. – a P. Urb. C. L. – 42.

Překlad

5. prosince 1736 byl v Kmetiněvsi pohřben Václav Kaul, bývalý pastýř, zaopatřený svátostmi. Zemřel v 65 letech na vnitřní vřed a zánět.

Václav Kaul
30. 3. 1737křest / narozeníKřest Vojtěcha Koutníka (1737)
Chyšky 2 1714-1743
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Eadem die [30 Martii 1737] baptisatus est infans legitimo toro honestis subditis parentibus Adalbertus nomine, cujus Parens est Vitus Kautnik ex Dobrzemiely, mater Dorothea. T. Joannes Mrazek ex Wlksicz, Ad[st.] Mathias Comenda et Mariana Horakin ex Strzitez. Baptizavit P. Adal[bertus] Wodiczka Adm[inistrator] Chischensis. [na okraji: Ex Dobrzemielicz subditi Milovicenses Vitus]

Překlad

Téhož dne (30. března 1737) bylo pokřtěno manželské dítě poctivých poddaných rodičů jménem Vojtěch; otec Vít Koutník z Dobřemilic, matka Dorota. Kmotři Jan Mrázek z Vlksic, Matěj Komenda a Mariana Horáková ze Stříteže. Křtil P. Vojtěch Vodička, administrátor chyšecký. (Zápis začíná dole na levé straně a pokračuje nahoře na pravé.)

Vojtěch Koutník, Vít Koutník, Dorota (ovdovělá Charvátová)
21. 7. 1737křest / narozeníKřest Magdaleny Stránské (Lhota, 1737)
Stará Boleslav 02, N 1730–1770, O 1730–1771, Z 1730–1771
Magdalena Stránská, Antonín Stránský, Alžběta
15. 9. 1737sňatekSňatek Martina Řepky a Anny (1737)
Líbeznice 03, N 1731–1771, O 1731–1771, Z 1731–1771
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Z Březnavsi, poddaní k Ctihodné Kapitule (?) | 15 | Po trojím zákonním ohlášení, které se stalo první 25. Augusti … a třetí 8. Septembris v chrámě Páně líbeznickém … v stav sv. Manželstva potvrzeni byli: Poctivý mládenec Martin, syn Václava Řzepka (?) …, s Annau (?) poctivau dívkau, vlastní dcerau Víta Drlata (?) z Březnavsi, oba poddaní … Starosvat: Jakub Zalivoda (?) z Zdiby (?), družba Matauš Marš, družička Anna Maršowa, oba z Březnavsi. Copulavi ego Georgius Paraubek Curatus loci in Ecclesia Parochiali Libesnicensi.

Překlad

Březiněves: 15. 9. 1737 po třech ohláškách oddal v Líbeznicích kurát Jiří Paraubek mládence Martina, syna Václava Řepky, s Annou (?), dcerou Víta Drlaty (?) z Březiněvsi, poddané pražské kapituly (?). Starosvat Jakub Zalivoda (?) ze Zdib (?), družba Matouš Marš, družička Anna Maršová, oba z Březiněvsi. Čtení jmen nejisté.

Martin Řepka, Anna Drlatová (?), Václav Řepka, Vít Drlata (?)
10. 10. 1737křest / narozeníKřest Kateřiny Kocourkové (1737)
Lomnice n. Pop. 4976, N+Z+O 1679–1741
Kateřina Kocourková, Antonín Kocourek, Veronika
29. 5. 1738sňatekSňatek Jana Špičáka a Mariny Pavkové (?) (1738)
Drahany, N 1706–1772, O 1705–1772, Z 1704–1772 (kniha 8857)
Jan Špičák, Marina Pavková (?), Jiří Pavek (?)
19. 8. 1738křest / narozeníKřest Terezie Barbory Mikulové (1738)
Lomnice n. Pop. 4976, N+Z+O 1679–1741
Barbora Mikulová, Josef Mikule, Kateřina
20. 10. 1739sňatekSňatek Vavřince Jandy a Doroty Šulcové (1739)
Kostelec nad Labem 05, N 1720–1746
Vavřinec Janda, Dorota Šulcová, Karel Janda, Jiří Šulc
19. 4. 1740 (?)křest / narozeníKřest Josefa Zelenky (1740)
Lomnice n. Pop. 4976, N+Z+O 1679–1741
Josef Zelenka, Jiřík Zelenka, Kateřina Kalíšková (?)
16. 1. 1741sňatekSňatek Jakuba Moráčka (1741) – stopa
Koryčany 7823 (detail 8855), N O Z 1728–1759
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Honestus adolescens Jacobus relictus filius post def. Nicolaum Moraczek cum honesta puella Mariana Laurentii (?) Nogaczek filia, uterque Koriczanensis. Testes: Antonius Zbitek, Joannes Adamec, Koriczanenses.

Překlad

Koryčany: 16. 1. 1741 mládenec Jakub, pozůstalý syn † Mikuláše Moráčka, × panna Mariana, dcera Vavřince Nogačka (?), oba z Koryčan; svědci Antonín Zbitek a Jan Adamec. Jakub byl snad bratr Jana Moráčka st. (?).

Jan Moráček
6. 2. 1741sňatekSňatek Jana Šišmy a Viktorie Prokopové (?) (1741)
Doubravník, N/O/Z 1715–1751 (kniha 15531); sňatky 1750 = sn. 399–403
Jan Šišma, Viktorie Prokopová, Michal Šišma, Tomáš Prokop
17. 6. 1742křest / narozeníKřest Václava Šury (1742)
Brandýs nad Labem 02, N 1716–1746
Václav Šura, Jan Šura, Kateřina
7. 8. 1742křest / narozeníKřest Jana Šišmy (Nedvědice, 1742)
Doubravník, N/O/Z 1715–1751 (kniha 15531); sňatky 1750 = sn. 399–403
Jan Šišma, Jan Šišma, Viktorie Prokopová
11. 11. 1742sňatekSňatek Anny Čapkové a Jana Hájka (1742)
Chyšky 2 1714-1743
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Die 11 9bris 1742 inter Missarum solemnia promulgati nullo impedimento canonico detecto solemniter in Ecclesia Chisecensi copulati sunt sequentes, nempe honestus juvenis Joannes filius legitimus Nicolai Hagek ex Branišov cum honesta ancilla Anna filia legitima post defunctum Simonem Čapek ex Záluží. Par.: fuit Martinus Čapek, L. Jansová (?) et Wenceslaus Skořan (?). Copulavit Chisca P. Adal. Wodyčka Adm. [na okraji: Branišov et Záluží, subditi Milovicenses]

Překlad

11. listopadu 1742 byli v chyšeckém kostele oddáni Jan, manželský syn Mikuláše Hájka z Branišova, a Anna, manželská dcera zemřelého Šimona Čapka ze Záluží. Družbou byl Martin Čapek (ženichův budoucí švagr, bratr nevěsty), dále Jansová (?) a Václav Skořan (?).

Martin Čapek, Šimon Čapek
11. 11. 1742sňatekSňatek Václava Mrzeny a Mariany Kocourové (1742)
Bernartice 3, N+O+Z 1732–1752
Václav Mrzena, Mariana Kocourová, Ondřej Mrzena
5. 1. 1743úmrtíÚmrtí Jiřího Kaudelky (1743)
Kosmonosy 08, O 1715–1758, Z 1715–1757
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Kosmonosy, Continuatio Januarii 1743] 5. – Cosmon: – Mortuus est Georgius Kaudelka. Sacramentis omnibus provisus et ad Ecclesiam Sancti Martini sepultus. Aetatis – – 70.

Překlad

Jiří Kaudelka, otec Pavla a nejstarší doložený předek této větve, zemřel v Kosmonosích 5. ledna 1743 v sedmdesáti letech – narodil se tedy kolem roku 1673. Pohřbili ho u sv. Martina. Byl nejméně dvakrát, spíš třikrát ženatý: s Alžbětou (synové Pavel 1708, Jiří 1712), s Annou (syn Martin 1714) a nakonec s Magdalenou, která po něm zůstala vdovou a zemřela 1754.

Jiří Kaudelka
5. 11. 1743sňatekSňatek Martina Čapka a Ludmily Tomáškové (1743)
Chyšky 3 1744-1770
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Eodem die inter Missarum Solemnia promulgati nullo impedimento canonico detecto in Ecclesia Chisecensi S. Procopii copulati sunt sequentes, nempe honestus juvenis Martinus filius legitimus post defunctum Simonem Čapek ex pago Záluží cum honesta ancilla Ludmilla filia legitima Wenceslai Tomašek ex pago Střítež, parochiani Chisecenses subditi Milovicenses. Cujus Paran[ymphus] fuit Joannes Dušek (?), Barbara Kuchyňka (?), Wenceslaus Skořan (?). Copulavit P. Adal[bertus] Wodyčka Adm. loci. [na okraji: Ex Záluží subditi Milovicenses]

Překlad

Téhož dne (5. listopadu 1743), po ohláškách při mši a bez zjištěné překážky, byli v chyšeckém kostele sv. Prokopa oddáni poctivý mládenec Martin, manželský syn zemřelého Šimona Čapka ze Záluží, a poctivá panna (děvečka) Ludmila, manželská dcera Václava Tomáška ze Stříteže, farníci chyšečtí a poddaní milevského panství. Svědci Jan Dušek (?), Barbora Kuchyňková (?) a Václav Skořan (?); oddával P. Vojtěch Vodička, administrátor. Zápis vyvrací domněnku kroniky, že Martin byl synem podruha Václava Čapka.

Martin Čapek, Ludmila Tomášková, Šimon Čapek, Václav Tomášek
5. 11. 1743sňatekSňatek Doroty Čapkové a Jana Tomáška (1743)
Chyšky 3 1744-1770
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Die 5 Novembris 1743 … honestus juvenis Joannes filius legitimus Wenceslai Tomašek ex pago Střítež cum honesta ancilla Dorothea filia legitima post defunctum Simonem Čapek ex pago Záluží, parochiani utrique Chisecenses subditi Dominii Milovicensis. Paran[ymphus] fuit Wenceslaus Jansa, Paran[ympha] Catharina Braunkova, Procurator Wenceslaus Mareš (?) ex Střítež. Copulavit Chisca P. Adal. Wodyčka.

Překlad

5. listopadu 1743 byli oddáni Jan, manželský syn Václava Tomáška ze Stříteže, a Dorota, manželská dcera zemřelého Šimona Čapka ze Záluží, oba farníci chyšečtí, poddaní milevského panství. Družba Václav Jansa, družka Kateřina Braunková, prokurátor Václav Mareš (?) ze Stříteže.

Martin Čapek, Ludmila Tomášková, Šimon Čapek, Václav Tomášek
18. 2. 1744křest / narozeníKřest Kateřiny Fridrichové (1744)
Skalsko 02, N
Kateřina Fridrichová, Jiří Fridrich, Alžběta (Hanaušová ?)
18. 3. 1744křest / narozeníKřest Marie Anny Šišmové (Nedvědice, 1744)
Doubravník, N/O/Z 1715–1751 (kniha 15531); sňatky 1750 = sn. 399–403
Jan Šišma, Jan Šišma, Viktorie Prokopová
21. 12. 1744křest / narozeníNarození Jana Řepky (1744)
Líbeznice 03, N 1731–1771, O 1731–1771, Z 1731–1771
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Z Březnavsi, rodičův tamž poddaných | 21 | Pokřtěno dítě syn, jménem: Jan. Otec Martina Řzepky sauseda též víry, matky Anny. Levans: Jiří Fr(?)b (?) soused. Testes: Matěj Dvořák soused, Ludmila manželka Tomáše Hálky (?) rychtáře … Bap: ego Georgius Paraubek Curatus loci in Ecclesia Parochiali Libesnicensi.

Překlad

Březiněves, 21. 12. 1744: v Líbeznicích pokřtěn Jan, syn Martina Řepky, souseda (sedláka) v Březiněvsi, a Anny. Kmotr Jiří Fr…b (?), soused; svědci Matěj Dvořák, soused, a Ludmila, manželka rychtáře Tomáše Hálky (?). Křtil kurát Jiří Paraubek.

Jan Řepka, Martin Řepka, Anna Drlatová (?)
31. 12. 1744křest / narozeníKřest Doroty Čapkové (1744)
Chyšky 3 1744-1770
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Otec Martinus Čapek, mater Ludmilla (Záluží). Levans Elisabetha Loudenová (?) ex Víska; testes Maria Magdalena Kabourková, Jacobus Šulc (?). Baptisavit P. Adalbertus Wodyčka. [přepis podle čtení; jména kmotrů nejistá]

Překlad

31. prosince 1744 byla pokřtěna Dorota, dcera Martina Čapka a Ludmily ze Záluží. Kmotra Alžběta Loudenová (?) z Vísky, svědci Marie Magdalena Kabourková a Jakub Šulc (?). Křtil P. Vojtěch Vodička.

Jan Čapek, Martin Čapek
25. 2. 1745sňatekSňatek Josefa Moráčka (1745) – stopa
Koryčany 7823 (detail 8855), N O Z 1728–1759
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Honestus juvenis Josephus def. Nicolai Moraczek filius cum honesta puella Clara def. Jacobi Horak filia, uterque Koriczanensis. Josephus Lubat, Georgius Machala, uterque Koriczanensis.

Překlad

Koryčany: 25. 2. 1745 mládenec Josef, syn † Mikuláše Moráčka, × panna Klára, dcera † Jakuba Horáka, oba z Koryčan; svědci Josef Lubat (?) a Jiří Machala. Další syn Mikuláše Moráčka – snad bratr Jana Moráčka st. (?).

Jan Moráček
1. 5. 1745křest / narozeníKřest Floriána Špičáka (1745)
Drahany, N 1706–1772, O 1705–1772, Z 1704–1772 (kniha 8857)
Florián Špičák, Jan Špičák, Marina Pavková (?)
5. 9. 1745křest / narozeníKřest Matouše Mrzeny (1745)
Milevsko 4, N 1736–1764
Matouš Mrzena, Václav Mrzena
13. 11. 1745sňatekSňatek Jakuba Poláka a Kateřiny Svatošové (1745)
Hradešín 01, N O Z 1734–1773
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

z Doubku, dne 13 Novembris. Skrze mne P. Karla Hornika Faraře Hradeſſtinſkého w chramu Panie Hradeſſtinſkém po trogjch gruntowních ohlaſſkách, gež ſe ſtaly za dnew 1. 7. a 11. Novembris, ſkrze ſlib zawazný w ſtaw ſwatého Manželſtwa potwrzeny ſau nýže dolozené oſoby: Ženich mladeneč Jakub, wlaſtní ſyn Wáclawa Poláka z Měſta Sſkworce, ſ Newěſtau dewečkau Kateřinau, wlaſtní dcerau Matěge Swatoſſe z wſy Daubku, obadwa poddaný k Panſtwj Kaunickému. Swědkowé manželského ſlibu ſau byly: Pawel Drmarſký (?) ze Sſkworce, Weronyka Hladíková (?) z Rowin (?).

Překlad

Doubek: 13. 11. 1745 po ohláškách 1., 7. a 11. listopadu oddal hradešínský farář Karel Horník mládence Jakuba, syna Václava Poláka z městečka Škvorce, a pannu Kateřinu, dceru Matěje Svatoše ze vsi Doubek, poddané kounického panství. Svědci Pavel Drmarský (?) ze Škvorce a Veronika Hladíková (?) z Rovin (?). Zápis pokračuje na snímku 267.

Jakub Polák, Kateřina Svatošová, Matěj Polák, Matěj Svatoš
20. 3. 1746křest / narozeníKřest Marie Magdaleny Čapkové (1746)
Chyšky 3 1744-1770
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Pater Martinus Čapek ex Záluží, mater Ludmilla. Levans Ursula Braunková; testes Maria Magdalena Kabourková, Jacobus Šulc (?). [přepis podle čtení; jména kmotrů nejistá]

Překlad

20. března 1746 byla pokřtěna Marie Magdalena, dcera Martina Čapka ze Záluží a Ludmily. Kmotra Voršila Braunková, svědci Marie Magdalena Kabourková a Jakub Šulc (?).

Jan Čapek, Martin Čapek
18. 6. 1746úmrtíÚmrtí Heleny Prokopové (Nedvědice, 1746)
Doubravník, N/O/Z 1715–1751 (kniha 15531); sňatky 1750 = sn. 399–403
Helena
28. 9. 1746sňatekSňatek Václava Pokorného a Kateřiny Jandové (?) (1746)
Kostelec nad Labem 06
Václav Pokorný, Kateřina Jandová (Janotová ?), Vilém Pokorný, Václav Janda (Janota ?)
13. 1. 1747křest / narozeníNarození Ludmily Dvorské (1747)
Čelákovice 08, N O Z 1736–1780
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

ze Semic – Dne 13 January pokřtěno dítě v chrámu P. Čelakowském Ludmila (?), … poddaných Kral. … panství Přerowského: Jakuba Dworského, Mat. Dorothy (?). Kv. Alžběta Laudowa (?) …, Jakub Postlík (?), test. Rosyna (?). bapt. P. Georgius Hichlik Capell.

Překlad

Semice: 13. 1. 1747 pokřtěna v Čelákovicích Ludmila (Anežka), dcera Jakuba Dvorského a Doroty, poddaných královského komorního panství Přerov. Kmotři čteni nejistě; křtil kaplan Jiří Hichlík. Rejstřík Čelákovice 21: „Dvorská Ludmila Anežka, dc. Jakuba a Doroty, Semice, * 13. 1. 1747“.

Ludmila Dvorská, Jakub Dvorský, Dorota
10. 2. 1747úmrtíÚmrtí Anny Srbkové (1747)
Kojetice 01, N 1719–1784, O 1719–1783, Z 1719–1784
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Kojetice, Liber mortuorum, pag. 83, Februarius 1747] Die 10 dito Omnibus Sacramentis provisa mortua est Anna uxor Georgii Srbek praediani ex pago Brzeboj aetatis suae 45 annorum, sepulta Kojeticii per Franciscum Michalowitz Curatum loci.

Překlad

Anna, první žena Jiřího Srbka a matka Jana, zemřela 10. února 1747 ve věku 45 let. Datum přesně souhlasí s rodinnými údaji (Anna Blažková * 1702, † 10. 2. 1747).

Anna Blažková
13. 2. 1747sňatekSňatek Jiřího Černého a Magdaleny Kladené (?) (1747)
Stará Boleslav 02, N 1730–1770, O 1730–1771, Z 1730–1771
Jiří Černý, Magdalena Kladená, Josef Veškrna st., Jan Černý, Jiří Kladený
31. 3. 1747úmrtíÚmrtí Jakuba Homoly (1747)
Sadská 05, N 1744–1766, O 1744–1766, Z 1744–1766
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

31. Trzebestowitz. Obiit pie in Domino Jacobus Homola, viduus, ante mortem Sacramentis provisus … sepultus ad Coemeterium Sadsk. … sepelivi ego P. Mart. Raub.

Překlad

Třebestovice: zemřel Jakub Homola, vdovec, zaopatřen svátostmi, pohřben na hřbitově v Sadské; pohřbil kaplan Martin Raub.

Jakub Homola
25. 4. 1747křest / narozeníNarození Kateřiny Kotrbové (1747)
Líbeznice 03, N 1731–1771, O 1731–1771, Z 1731–1771
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Z Bořanowic, Rodičův poddaných k Břežanům | 25 | Pokřtěno dítě dcera, jménem: Kateřina. Otec Tomáše Kotrby, tamějšího ovčáckého mistra, matky Kateřiny. Levans: Žofie, manželka Václava Hradiského (?), ovčáckého mistra … Testes: Ludmila, pozůstalá vdova po † Václavovi Hladkém (?), ovčáckém mistru …; Matěj Kalný (?) … Bap: in Ecclesia Parochiali Libesnicensi ego Georgius Paraubek Curatus loci.

Překlad

Bořanovice, 25. 4. 1747: v Líbeznicích pokřtěna Kateřina, dcera Tomáše Kotrby, ovčáckého mistra v Bořanovicích, a Kateřiny, poddaných panství Břežany. Kmotra Žofie, manželka Václava Hradiského (?), ovčáckého mistra; svědci Ludmila, vdova po ovčákovi Václavu Hladkém (?), a Matěj Kalný (?). Křtil kurát Jiří Paraubek. Že jde o pozdější manželku Pavla Blažeje, je pravděpodobné (věk sedí), ne jisté (?).

Kateřina Kotrbová, Václav Kotrba, Kateřina (?)
20. 8. 1747křest / narozeníKřest Matěje Tesaře (1747)
Skalsko 02, N
Matěj Tesař, Matěj Tesař st., Kateřina
17. 9. 1747křest / narozeníKřest Ludmily Jandové (1747)
Kostelec nad Labem 06
Ludmila Jandová, Vavřinec Janda, Dorota Šulcová
4. 2. 1748křest / narozeníKřest Veroniky Čapkové (1748)
Chyšky 3 1744-1770
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Pater Martinus Čapek, mater Ludmilla. Levans Ursula Kaudelková ex Branišov; testes Marianna Kabourková, Jacobus Šulc (?). [přepis podle čtení; jména kmotrů nejistá]

Překlad

4. února 1748 byla pokřtěna Veronika, dcera Martina Čapka a Ludmily. Kmotra Voršila Kaudelková z Branišova, svědci Marianna Kabourková a Jakub Šulc (?).

Jan Čapek, Martin Čapek
28. 3. 1748křest / narozeníKřest Josefa Černého (Křenek, 1748)
Stará Boleslav 02, N 1730–1770, O 1730–1771, Z 1730–1771
Magdalena Černá, Jiří Černý, Magdalena Kladená
12. 11. 1748sňatekSňatek Jana Bernarta a Doroty Chlumské (1748)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 4978 (poř.č. 6580), 1741-1784
Jan Bernart, Dorota Chlumská, David Chlumský
12. 2. 1749křest / narozeníKřest Václava Vojtěcha Kaudelky (1749)
Kosmonosy 03, N 1715–1751
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Kosmonosy, Februarius 1749] 12 – Cosmonossio – Baptizatus est Wenceslaus Adalbertus ex patre Paulo Kaudelka, matre Elisabetha subditis. Levans: Josephus Matoušek Neo-Boleslaviae. Testes: Adalbertus Drasota (?) Cosmonossii, Georgius Bartošek Zalužanii, Anna Fritzričková (?) Stakorii et Catharina Kryslová (?) Woborii. Per P. Benedictum a S. Francisco in Ecclesia Stae Crucis Cosmonossii.

Překlad

12. února 1749 pokřtil páter Benedikt od sv. Františka v kostele sv. Kříže v Kosmonosích chlapce Václava Vojtěcha, syna Pavla Kaudelky a jeho ženy Alžběty, poddaných kosmonoského panství. Kmotrem byl Josef Matoušek z Mladé Boleslavi, svědky lidé z Kosmonos, Zalužan, Stakor a Obory. Chlapec pak v matrikách vystupuje jen jako Vojtěch (Adalbert).

Vojtěch Kaudelka, Pavel Kaudelka
11. 8. 1749křest / narozeníKřest Rosálie Šišmové (Nedvědice, 1749)
Doubravník, N/O/Z 1715–1751 (kniha 15531); sňatky 1750 = sn. 399–403
Jan Šišma, Jan Šišma, Viktorie Prokopová
1731–1863jiný pramenČapkové na Ovčínku (Rohozov čp. 5) v Kronice Rohozova
Kronika Rohozova a okolí Rohozovského a Malo-Chyšeckého (sest. Ing. Jaromír Vrána 1975; podle Josefa Růžičky 1875 a výtahů Františka Vrány z matrik a gruntovních knih)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[s. 47] Po PILAŘOVÝCH pak zejména rodině ČAPKOVÝCH náleží zásluha, že Ovčínek vystavěli do podoby, jak se v podstatě podnes zachoval (i když původní stavby Čapkových jsou dnes již většinou buď zbořené nebo z gruntu přestavěné, a dnes stojící chalupa je asi dokonce až dílem Josefa Mrzeny po roce 1863). … Roku 1748 se zde tedy poprvé připomíná MARTIN ČAPEK, který Ovčínek koupil za 34 kop. Zemřel asi roku 1773, protože pak 8 let, v letech 1773–1781 tu hospodařil jeho švagr JAKUB VLK. … 8. II. 1781 totiž Ovčínek vlastní (čp. 5) připadl synovi MARTINA ČAPKA, totiž JANU ČAPKOVI. … V katastrálním soupisu 1785 se tak na čp. 5 připomíná jako hospodář JAN ČAPEK, na čp. 6 JAKUB VLK. Jan Čapek na čp. 5 hospodařil poměrně dlouho, a až 7. 5. 1817 usedlost předal svému synovi FRANTIŠKU ČAPKOVI a jeho manželce ANNĚ. Tento František Čapek je patrně druhým, kdo patří do rohozovské pověsti. Měl totiž dceru KATEŘINU, a ta si 4. 4. 1843 vzala JAKUBA KOUTNÍKA, který se téhož dne svatebním zápisem stal sedlákem na čp. 5 v Rohozově. [s. 48] JAKUB KOUTNÍK byl synem Jana Koutníka z Přeštěnic čp. 16. Ale původem pochází zdá se rovněž z Dobřemělic čp. 10 … Jakub Koutník tu hospodařil v letech 1843–1862. Dle soupisu z roku 1862 měl děti: Marii, Annu, Josefa a Barboru, všechny nezletilé. Dále měl dceru KATEŘINU, která si 15. 11. 1863 vzala JOSEFA MRZENU. A tento Jakub Koutník, či spíše Josef Mrzena je třetím, kdo patří do rohozovské pověsti. To je nesporné, neboť rod Mrzenů na čp. 5 v Rohozově – Ovčínku hospodaří dosud.

Překlad

Kronika popisuje rohozovský statek čp. 5 („Ovčínek“): Čapkové na něj přišli kolem roku 1730 jako podruzi (Václav a Anna Čapkovi, nejspíš ze Záluží), Martin Čapek ho roku 1748 koupil, pak ho drželi Jan (1781–1817) a František Čapek (od 1817), přes dceru Kateřinu přešel na Jakuba Koutníka (1843–1862) a přes vnučku Kateřinu na Josefa Mrzenu (1863) – Mrzenovi na něm podle kroniky hospodařili ještě v roce 1975. Datum svatby Jakuba Koutníka (4. 4. 1843) a Josefa Mrzeny (15. 11. 1863) se liší od matrik (15. 11. 1842 a 20. 1. 1863) – kronikář je zřejmě uvádí podle gruntovních zápisů.

Jakub Koutník, Martin Čapek, Šimon Čapek, Václav Čapek
13. 1. 1750křest / narozeníKřest Pavla Blažeje (1750)
Kojetice 01, N 1719–1784, O 1719–1783, Z 1719–1784
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Ex Přzebog. 13ma [Januarii 1750] baptizatus est infans nomine Paulus, filius Wenceslai Blažeg rustici Přzebogensis, matris Elisabethae, subditorum Cathrenorum ad S. Georgium in Castro Pragensi. Levans Paulus Kotrba opilio Přzebogensis; testes Joannes Pečený (?) judex Přzebog., Anna Maria uxor Mathiae Hora (?) fabri Přzebogensis. Baptizavit Joannes Khro (?), cap. loci.

Překlad

13. ledna 1750 byl v Kojeticích pokřtěn Pavel, syn Václava Blažeje, sedláka z Předboje, a jeho ženy Alžběty, poddaných kláštera sv. Jiří na Pražském hradě. Kmotrem mu byl předbojský ovčák Pavel Kotrba – otec Kateřiny Kotrbové, která se později vdala za Jana Srbka. Svědky byli rychtář Jan Pečený (?) a žena kováře.

Pavel Blažej, Václav Blažej, Alžběta Ehemová
19. 8. 1750křest / narozeníKřest Anny Černé (Křenek, 1750)
Stará Boleslav 02, N 1730–1770, O 1730–1771, Z 1730–1771
Magdalena Černá, Jiří Černý, Magdalena Kladená
12. 10. 1750křest / narozeníKřest Kateřiny Havlové (1750)
Skalsko 02, N
Kateřina Havlová, Jan Havel, Ludmila
18. 10. 1750sňatekSňatek Jana Šišmy a Alžběty (1750) (?)
Doubravník, N/O/Z 1715–1751 (kniha 15531); sňatky 1750 = sn. 399–403
19. 1. 1751sňatekSňatek Václava Homoly a Veroniky Smolíkové (?) (1751)
Sadská 05, N 1744–1766, O 1744–1766, Z 1744–1766
Václav Homola, Veronika Smolíková (?), Jakub Homola, Václav Smolík (?)
8. 4. 1751křest / narozeníKřest Kateřiny Kotrbové (1751)
Kojetice 01, N 1719–1784, O 1719–1783, Z 1719–1784
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Kojetice, Liber baptizatorum, pag. 193, (Aprilis) 1751] Ex Brzeboy – 8ª – Baptisatus est Infans Nomine Catharina filia Patris Pauli Kotrba opilionis Brzeboy., Matris Dorotheae subditorum Parthenoni ad S. Georgium in Castro Pragensi. Levans Catharina uxor Joannis Giskra praediani Kojeticii, Testes Anna uxor Joannis Schilli (?) fabri murarii Brzezan. et Joannes Pecženy (?) Judex Brzeboy.

Překlad

Křest Kateřiny Kotrbové, pozdější manželky Jana Srbka: narodila se jaře 1751 v Předboji ovčákovi Pavlu Kotrbovi a jeho ženě Dorotě. Její starší sestra stejného jména zemřela v únoru 1749 jako miminko. Otec Pavel zemřel o rok později (1752), takže Kateřina vyrůstala jako polosirotek; v roce 1773, ve 21 letech, se vdala za ovdovělého sedláka Jana Srbka.

Kateřina Kotrbová, Pavel Kotrba, Dorota Císařová
4. 5. 1752úmrtíÚmrtí Pavla Kotrby (1752)
Kojetice 01, N 1719–1784, O 1719–1783, Z 1719–1784
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Kojetice, Liber mortuorum, pag. 108, Majus 1752] 4ta – Ex Brzeboj – Mortuus est Paulus Kotrba, provisus omnibus Sacramentis, aetatis suae 52, opilio; sepultus ad S. Vitum Kojeticii per me Joannem Chro (?) – 52

Překlad

Pavel Kotrba, ovčák z Předboje a otec Kateřiny Kotrbové, zemřel v květnu 1752 ve věku asi 52 let. Narodil se tedy kolem roku 1700. Kateřině mohlo být tehdy kolem 15–20 let.

Pavel Kotrba
18. 11. 1752křest / narozeníKřest Kateřiny Anny Černé (1752)
Stará Boleslav 02, N 1730–1770, O 1730–1771, Z 1730–1771
Magdalena Černá, Jiří Černý, Magdalena Kladená
20. 11. 1752sňatekSňatek Antonína Pokorného a Kateřiny Šlechtové (?) (1752)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 4978 (poř.č. 6580), 1741-1784
Antonín Pokorný, Kateřina Šlechtová (?), Václav Šlechta (?)
7. 2. 1753křest / narozeníNarození Matěje Poláka (1753)
Hradešín 01, N O Z 1734–1773
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

z Doubku, dne 7. Februarii. Skrze P. Frantiſſka Prach, Kaplana domacyho, w chramu Panie Hradeſſtinſkym křtěno gest djtě gmenem Matieg. Otec Gakub Polák, Matka Kateřina, oba poddanj panſtwj Kauniczkemu (?). Levans: Gan, ſyn Waczlawa Wlach (?) z Doubku. Teſtes: Gan Hezabek (?), Maři Magdalena manželka Waczlawa Koubka, oba z Hradeſſtina.

Překlad

Doubek: 7. 2. 1753 pokřtil v hradešínském kostele domácí kaplan František Prach Matěje, syna Jakuba Poláka a Kateřiny, poddaných kounického panství (?). Kmotr Jan, syn Václava Vlacha (?) z Doubku; svědci Jan Hezabek (?) a Marie Magdalena, manželka Václava Koubka, z Hradešína.

Matěj Polák, Jakub Polák, Kateřina Svatošová
11. 2. 1753křest / narozeníKřest Doroty Homolové (Třebestovice, 1753)
Sadská 05, N 1744–1766, O 1744–1766, Z 1744–1766
Matěj Homola, Václav Homola, Veronika Smolíková (?)
24. 5. 1753křest / narozeníKřest Vojtěcha Kaudelky (1753)
Kosmonosy 04, N 1751–1774
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Kosmonosy, Continuatio Maji 1753] 24 – Cosmonossio – Baptizatus est Adalbertus ex Patre Paulo Kaudelka, Matre Elisabetha, Parentibus subditis. Levans: Carolus Schultz Bolesl. Testes: Georgius Bartoschek, Wenceslaus Czizek Stakorio, Elisabetha Madarschkowa Boleslavia, & Catharina Kreyschkowa (?) Woborio. Per P. Benedictum a S. Francisco in Ecclesia S. Crucis Cosmonossii.

Překlad

Vojtěch Kaudelka, náš předek, byl pokřtěn 24. května 1753 v Kosmonosích jako syn Pavla Kaudelky, pozdějšího rychtáře, a Alžběty. Starší bratr pokřtěný 1749 jako Václav Vojtěch se v rodině jmenoval Václav a zemřel v květnu 1758 – měsíc před otcem. Vojtěchovi bylo tehdy pět let. Při úmrtí 1809 mu farář připsal 61 let; skutečně mu bylo 55 – takové odchylky jsou v matrikách běžné.

Vojtěch Kaudelka, Alžběta Klossová (?)
20. 11. 1753sňatekSňatek Matěje Kauly a Magdaleny Žatecké (1753)
Chržín 05, N 1753–1799, O 1753–1799, Z 1753–1799
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Budohosticio. 20a Novembr. post trinam denuntiationem, quarum 1a facta est Dnica 20a, altera 22a, tertia 23a post Pentecosten, Matrimonio juncti sunt. Sponsus: Mathias, superstes filius post defunctum Wenceslaum Kaula ex pago Kmetniowes. Sponsa: Honesta Ancilla Magdalena, superstes filia post defunctum Jacobum Zateczky Budohosticio, uterque subditus Hospitali Conversionis S. Pauli Ap. Vetero-Pragae. Praesentibus testibus: Joanne Schefser Budohosticio, Georgio filio Thomae Prochaska pariter Budohosticio, et Barbara filia Friderici (?) Commenda Miletticio. Copulavit P. Antonius Tobis, Capel. loci.

Překlad

Budohostice, 20. listopadu [1753], po trojích ohláškách (20., 22. a 23. neděli po Letnicích) uzavřeli sňatek: ženich Matěj, pozůstalý syn † Václava Kauly z Kmetiněvsi; nevěsta počestná Magdalena, pozůstalá dcera † Jakuba Žateckého z Budohostic, oba poddaní špitálu Obrácení sv. Pavla na Starém Městě pražském. Svědci Jan Schefer z Budohostic, Jiří, syn Tomáše Procházky, také z Budohostic, a Barbora, dcera Fridricha (?) Commendy z Miletic. Oddával kaplan Antonín Tobis.

Matěj Kaula, Magdalena Žatecká, Václav Kaul, Jakub Žatecký
4. 2. 1755sňatekPrvní sňatek Tobiáše Machačky (1755)
Lomnice n. Pop. 4978, Z+O 1741–1784
Tobiáš Machačka, Jan Machaček
12. 3. 1755křest / narozeníNarození Kateřiny Polákové (1755)
Hradešín 01, N O Z 1734–1773
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

z Doubku, Dne 12 Martij. Skrze P. Frant. Prach Kaplana domacyho w chramu Panie Hradeſſtinſkym křtěno gest djtě gmenem Kateřina. Otec Gakub Polák, Matka Kateřina, oba poddanj panſtwj Kaunicz[kemu]. Levans: Maři Magdalena manželka Waczlawa Bystřického (?). Teſtes: Maři Magdalena manželka Jana Hejzabka, obě z Hradeſſtina, Jan Wlach z Doubku.

Překlad

Doubek: 12. 3. 1755 pokřtil v Hradešíně kaplan František Prach Kateřinu, dceru Jakuba Poláka a Kateřiny, poddaných kounického panství. Kmotra Marie Magdalena, manželka Václava Bystřického (?); svědci Marie Magdalena, manželka Jana Hejzabka, z Hradešína, a Jan Vlach z Doubku. Starší sestra Matěje Poláka.

Matěj Polák, Jakub Polák, Kateřina Svatošová
26. 9. 1755sňatekSňatek Josefa Veškrny ml. a Magdaleny Stránské (1755)
Stará Boleslav 02, N 1730–1770, O 1730–1771, Z 1730–1771
Josef Veškrna ml., Magdalena Stránská, Josef Veškrna st., Antonín Stránský
4. 10. 1755sňatekSňatek Jiřího Koptiše a Alžběty Vávrové (1755) – stopa
Bernartice 4, N O Z 1751–1784
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Poctivý mládenec Jiřík, vlastní syn Jakuba Koptiše ze Sepekova, s poctivou děvečkou Alžbětou, vlastní dcerou Vavřince Vávry z Gestřebic … Testes: Jiřík Wallenta (?) ze Sepekowa, starý 40 let, item Matěj Stanický (?) z Sepekova, starý 30 let. Promul. 5. 12. 19. 8bris. Copulavit Capell. loci.

Překlad

Jestřebice a Sepekov, 1755 (ohlášky 5., 12. a 19. 10.): mládenec Jiří, syn Jakuba Koptiše ze Sepekova, × Alžběta, dcera Vavřince Vávry z Jestřebic. Svědci Jiří Valenta (?) ze Sepekova, 40 let, a Matěj Stanický (?) ze Sepekova, 30 let. Oddal místní kaplan. Možní rodiče Matěje Koptiše (?).

Matěj Koptiš (Havel)
17. 10. 1755křest / narozeníKřest Anny Barbory Bernartové (Nová Ves, 1755)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 4977 (poř.č. 6560), 9.1741-4.1784
Barbora Bernartová, Jan Bernart, Dorota Chlumská
4. 11. 1755křest / narozeníKřest Jiřího Kauly (1755)
Chržín 05, N 1753–1799, O 1753–1799, Z 1753–1799
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1755, fol. 9] W Budohosticých 4. Novembris narozeno, 5. dito pokřtěno ditě Jiřj, syn. Otec Matiege Kaully, obywatele budohostického, Matky Mařeny (?), poddaných Hospitalu swatého Pawla na Starém Městě Pražském. Levans Jiřj syn Waclawa Šnejdara (?) kostelníka budohostického. Testes: Jan Kubeš (?), Waclaw Hoffman, Alžběta Hoffmanowa a Lidmila Hoffmanowa, wšichni z Budohostic. Baptizavi ego Carolus Müller Parochus loci.

Překlad

V Budohosticích se 4. listopadu [1755] narodilo a 5. listopadu bylo pokřtěno dítě Jiří, syn Matěje Kauly, obyvatele budohostického, a matky Mařeny (?), poddaných špitálu sv. Pavla na Starém Městě pražském. Kmotr Jiří, syn Václava Šnejdara (?), kostelníka budohostického; svědci Jan Kubeš (?), Václav Hoffmann, Alžběta Hoffmannová a Ludmila Hoffmannová, všichni z Budohostic. Křtil farář Karel Müller.

Jiří Kaula, Matěj Kaula, Magdalena Žatecká
3. 3. 1756křest / narozeníKřest Václava Černého (1756)
Stará Boleslav 02, N 1730–1770, O 1730–1771, Z 1730–1771
Magdalena Černá, Jiří Černý, Magdalena Kladená
26. 7. 1756křest / narozeníKřest Josefa Veškrny (Křenek, 1756)
Stará Boleslav 02, N 1730–1770, O 1730–1771, Z 1730–1771
Václav Veškrna, Josef Veškrna ml., Magdalena Stránská
25. 2. 1757křest / narozeníKřest Matěje Pokorného (1757)
Kostelec nad Labem 08, N+O+Z 1755–1781
Václav Pokorný, Václav Pokorný
20. 9. 1757křest / narozeníNarození Václava Františka Linharta (1757)
Chýnov 3, N 1723–1770
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

19 [Ex] Montibus – Wenceslaus Franciscus | Natus 20 baptizatus est Wenceslaus Franciscus filius Dni Jacobi Linhart, et Annae Havelova Conjugum Liberorum. Levans: Generosus Dnus Carolus Gustavus Schindler Montium Supremus [Praefectus]. Testes adstantes: Praenobilis Dnus Joannes Petrus Jungbaur Metallorum Praefectus in Hutty (?), et Anna Burghartova ex Montibus. Baptizavit Georgius Heidler Decanus.

Překlad

Ratibořské Hory (fara Chýnov): narozen 20. 9. 1757 (na okraji 19.) a pokřtěn Václav František, syn pana Jakuba Linharta a Anny Havlové, svobodných (nepoddaných) manželů. Kmotr urozený pan Karel Gustav Schindler, horní hejtman; svědci Jan Petr Jungbauer, správce hutí, a Anna Burghartová z Hor. Křtil děkan Jiří Heidler. Pozdější řezník Václav Linhart (× 1785 Pacov, uvedl 25 let).

Václav Linhart, Jakub Linhart, Anna Havlová
12. 1. 1758křest / narozeníKřest Jana Čapka (1758)
Chyšky 3 1744-1770
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Anno 1758 die 12 Jan. baptisatus est infans ex legitimo toro honestis parentibus Milovicensibus subditis cui impositum est nomen Joannes. Pater est Martinus Čapek, mater Ludmilla. Levans Jacobus Fikeisen (?), testes Mathias Kaudelka et Maria Anna Kabaurkin. Baptisavit Chisca P. Adalbertus Wodyčka parochialium administrator. [na okraji: Ex Rohozov, Joannes, subditus Milovicensis, Čapek]

Překlad

12. ledna 1758 bylo pokřtěno manželské dítě poctivých rodičů, poddaných milevského panství, a dostalo jméno Jan. Otec Martin Čapek, matka Ludmila, z Rohozova. Kmotr Jakub Fikeisen (?), svědci Matěj Kaudelka a Marie Anna Kabourková. Křtil P. Vojtěch Vodička, administrátor v Chyškách.

Jan Čapek, Martin Čapek, Ludmila Tomášková
10. 3. 1758křest / narozeníKřest Václava Veškrny (Křenek, 1758)
Stará Boleslav 02, N 1730–1770, O 1730–1771, Z 1730–1771
Václav Veškrna, Josef Veškrna ml., Magdalena Stránská
24. 6. 1758úmrtíÚmrtí Pavla Kaudelky (1758)
Kosmonosy 09, O 1759–1774, Z 1758–1774
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Kosmonosy, Mortui 1758, pag. 4] (Majus) 25 – Cosmonossii – Mortuus est Wenceslaus filius Pauli Kaudelka, & 27a ad Sanctum Martinum ibidem sepultus. Aetatis Annorum 8. … (Junius) 24 – Cosmonossii – Mortuus est Paulus Kaudelka judex, omnibus Sacramentis provisus, & 26ta ad Sanctum Martinum ibidem sepultus. Aetatis Annorum 51.

Překlad

Pavel Kaudelka byl v Kosmonosích rychtářem (judex) – představeným obce. Zemřel 24. června 1758 v 51 letech a pohřbili ho 26. června u sv. Martina. Jen o měsíc dřív, 25. května 1758, mu zemřel osmiletý syn Václav. Alžběta zůstala vdovou s několika dětmi; nejmladší syn Vojtěch, náš předek, byl tehdy malý chlapec.

Vojtěch Kaudelka, Pavel Kaudelka
září 1759sňatekSňatek Matěje Svobody (1759)
Čelákovice 10, N 1756–1784, O 1756–1784, Z 1756–1784 (Velké Nehvizdy)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Magno Nehwisdio, subd. Kaunitz. 2. In Septembri. Factis tribus promulgationibus … in Eccl. B. V. Mariae … Schellakovicii copulatus est honestus sponsus Mathias Swoboda cum honesta vidua post defunctum Mathiam Zummer (?) Magno Nehwisdio. Paranymphus: Franciscus Pokorny. Paranympha: Veronika filia Wenceslai Hakl. Copul. P. Josephus Wokalek Capell.

Překlad

Velké Nehvizdy, září 1759 (den snad 2.): po třech ohláškách oddán v Čelákovicích Matěj Svoboda s vdovou po † Matěji Zummerovi (?) z Velkých Nehvizd – jméno nevěsty zápis neuvádí (nejspíš Marie). Družbové František Pokorný a Veronika, dcera Václava Hakla. Oddal kaplan Josef Vokálek.

Matěj Svoboda, Marie Anna
17. 2. 1759křest / narozeníNarození Antonína Strobacha (1759)
Smečno 05, N 1756–1770
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

z Muncyfaygr, z poddaných … na Smečno – Narozen 17. a pokřtěn 18. na Smečnie Antonin. O. Martina Strobacha sklenáře, M. Kateřiny. Kv. Jan Antonín Zalanka (?), radní. T. Wáclaw Weselý, nowý mlynář, T. Dorota Fogowa (?) … z Muncyfaygr. Bapt. Wenceslaus Thon capellanus.

Překlad

Muncifaj: narozen 17. a pokřtěn 18. 2. 1759 ve Smečně Antonín, syn Martina Strobacha, sklenáře, a Kateřiny, poddaných na Smečně. Kmotr Jan Antonín Zalanka (?), radní; svědci Václav Veselý, nový mlynář, a Dorota Fogová (?) z Muncifaje. Křtil kaplan Václav Thon.

Antonín Strobach, Martin Strobach, Kateřina
18. 3. 1759křest / narozeníKřest Josefa Pokorného (Nová Ves, 1759)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 4977 (poř.č. 6560), 9.1741-4.1784
Josef Pokorný, Antonín Pokorný, Kateřina Šlechtová (?)
16. 4. 1759křest / narozeníNarození Josefa Kalasance Putíka (1759)
Kosmonosy 04, N 1751–1774
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

16 Bradlecio – Baptizatus est Josephus Calasanctius ex Patre Wenceslao Putík, Matre Anna, subditis Waldstein. Levans Franciscus Hošek (?) … Testes Joannes Šulc (?) & Joannes Lovecký (?), Dorothea Holdova Bradlecio & Barbara Formankova (?) … Per P. Benedictum a S. Franc. in Ecclesia Sanctae Crucis Cosmonossij.

Překlad

Bradlec: 16. 4. 1759 pokřtěn Josef Kalasanc, syn Václava Putíka a Anny, poddaných Valdštejnových. Kmotr František Hošek (?); svědci Jan Šulc (?), Jan Lovecký (?), Dorota Holdová z Bradlce a Barbora Formánková (?). Dokládá, že Václav st. byl ženatý s Annou nejpozději 1758; bratr Václava ml. (?).

Václav Putík, Anna
28. 6. 1759křest / narozeníKřest Kateřiny Alžběty Pokorné (1759)
Kostelec nad Labem 08, N+O+Z 1755–1781
Václav Pokorný, Václav Pokorný
září 1760křest / narozeníKřest Štěpána Zemánka (1760)
Koryčany, narození 1760–1829 (kniha 7824, sv. III)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1760] …Septembris – parochus – Stephanus – Joannes Zemanek venator Jestrzabicio, Apollonia uxor – Franciscus Pa…k rusticus Bohuslavicio, Catharina uxor.

Překlad

V září 1760 byl v Koryčanech pokřtěn Štěpán, syn Jana Zemánka, myslivce z Jestřabic, a jeho manželky Apolonie. Kmotry byli František Pa…k, sedlák z Bohuslavic, a jeho žena Kateřina.

Brigita Zemánková, Jan Zemánek, Apolonie
12. 1. 1760úmrtíÚmrtí Viléma Pokorného (1760)
Kostelec nad Labem 08, N+O+Z 1755–1781
Vilém Pokorný
12. 2. 1760křest / narozeníNarození Anny Marie Linhartové (1760) – stopa k Linhartům
Chýnov 3, N 1723–1770
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Ex Montibus 12 Anna Maria | Februarius. Nata et baptizata est Anna Maria filia Jacobi Linhart Lanienis et Annae filiae Caroli Havelli Officialis oeconomici, Conjugum liberorum (?). Lev. Domina Barbara Schindleriana (?) conjux Dni Montium Praefecti; adst. Wenceslaus Mayzek (?) Pistor Montensis et Elisabetha Jungbauriana (?) ex Hutti (?); bapt. in Montibus P. Joes Schuldes (?) Capellanus.

Překlad

Ratibořské Hory (fara Chýnov): 12. 2. 1760 narozena a pokřtěna Anna Marie, dcera Jakuba Linharta, řezníka, a Anny, dcery Karla Havla, hospodářského úředníka. Kmotra Barbora Schindlerová (?), choť horského hejtmana; svědci Václav Majzek (?), pekař, a Alžběta Jungbauerová (?). Jakub Linhart, řezník v Horách, je pravděpodobný otec Václava Linharta (?) – jeho křest ale zatím nenalezen.

Václav Linhart, Jakub Linhart, Anna Havlová, Karel Havel
12. 2. 1760sňatekSňatek Jana Vacka a Anny Kertnerové (1760)
Velvary 21, O 1758–1793
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Nabinio. 12a Feb. Post trinas promulgationes quarum 1a fuit 20a Jan., 2da 27a hujus, 3a 3a Feb. Matrimonio junctus est Honestus Viduus Joannes Waček cum Honesta Ancilla Anna superstite filia post pie defunctum Wenceslaum Kertner (?) Rusticum Bučinio (?), ambo subditi Welvarium. Fac.: Mathias Wunder (?) Geshinio. Par.: Benedictus Mašek (?) Geshinio. Par.: Barbara Wačkowa Geshinio. Copul. P. Francis. Müller Capel.

Překlad

Nabdín (fara Velvary): 12. 2. 1760 po ohláškách 20. a 27. 1. a 3. 2. oddán vdovec Jan Vacek s pannou Annou, dcerou † Václava Kertnera (?), sedláka z Bučiny (?); oba poddaní panství Velvary. Svědci Matěj Wunder (?), Benedikt Mašek (?) a Barbora Vacková, všichni z Ješína. Oddal kaplan František Müller. Pravděpodobní rodiče Josefa Vacka (* 1769) (?).

Jan Vacek (?), Anna Kertnerová (?)
30. 9. 1760křest / narozeníNarození Kateřiny Svobodové (1760)
Čelákovice 10, N 1756–1784, O 1756–1784, Z 1756–1784 (Velké Nehvizdy)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Anno 1760 die 1. Octobris in Ecclesia decanali B. V. Mariae in Coelos Assumptae Schellakovicii à me Presbytero Josepho Wokalek Capellano Schell. Baptisata fuit Catharina filia legitima Mathiae Swoboda et Uxoris ejus Mariae, Parentum subditorum Principis Sawoi ad Domin. Kaunitz ex Oppido Magno Nekwiod. nata 30. Septembris. Levans fuit Catharina Uxor Wenceslai Schlegar (?) ex pago Hrusstoffaus (?). Testes seu Patrini fuere: Dorothea uxor Wenceslai Kaderžavek et Joannes Hipsch (?), uterque Magno Nekwisdio.

Překlad

Kateřina, * 30. 9. 1760 ve Velkých Nehvizdech, pokřtěna 1. 10. v Čelákovicích kaplanem Josefem Vokálkem; rodiče Matěj Svoboda a Marie, poddaní knížete Savojského (panství Kounice). Kmotra Kateřina, manželka Václava Šlégra (?) z Hrušova (?); svědci Dorota, manželka Václava Kadeřávka, a Jan Hipš (?), oba z Velkých Nehvizd.

Kateřina Svobodová, Matěj Svoboda, Marie Anna
17. 11. 1760sňatekSňatek Václava Mirbocka (?) a Magdaleny Šindlerové (1760)
Kadlín 02, N 1724–1784, O 1724–1784, Z 1724–1783
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Anno 1760 die 17 Mensis Novembr. contraxit Matrimonium de praesenti Wenceslaus Mirbock (?) ex pago Stranka oriundus, filius Felicis Mirbock (?), cum sponsa sua Magdalena ex pago Kadlin oriunda, filia Josephi Schindler, Dominio Ctienicensi (?) subditi, in Ecclesia Parochiali S. Jacobi loci Kadlin, praesente me Joanne Wenc. Stiebler loci Parocho, et coram testibus Joanne Kudlaczek (?), Georgio Nowy, et Elisabetha filia Mathiae Cozner (?), omnibus ex pago Kadlin, praemissis tribus Denuntiationibus intra Missar. solemnia, quarum prima die 9 Novemb., secunda die 11 dicti, tertia die 16 ejusdem mensis facta sunt, nullo detecto impedimento canonico, quo minus libere contrahere possent.

Překlad

17. listopadu 1760 uzavřel sňatek Václav Mirbock (?), rodem ze Stránky, syn Felixe Mirbocka (?), s Magdalenou z Kadlína, dcerou Josefa Schindlera, poddanou panství „Ctienicense“ (?), v kostele sv. Jakuba v Kadlíně před farářem Janem Václavem Stieblerem; svědci Jan Kudlášek (?), Jiří Nový a Alžběta, dcera Matěje Coznera (?), všichni z Kadlína. Ohlášky 9., 11. a 16. listopadu.

Ludmila Šindlerová, Josef Šindler
7. 2. 1762křest / narozeníKřest Josefa Heřmana (1762) (?)
Bezno 04, N
Josef Heřman
21. 4. 1762úmrtíÚmrtí Václava Blažeje (1762)
Kojetice 01, N 1719–1784, O 1719–1783, Z 1719–1784
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Aprilis 1762] Ex Přzeb. 21. – In communione S. Matris Ecclesiae animam suam Deo reddidit omnibus et tribus sacramentis et indulgentiis plenariis provisus Wenceslaus Blažeg rusticus Přzebogensis, sepultus ad S. Vitum Kojeticii a me Joanne Khro, cap. loci. – 52 [let].

Překlad

21. dubna 1762 zemřel v Předboji sedlák Václav Blažej ve věku 52 let; před smrtí přijal svátosti a byl pohřben u kostela sv. Víta v Kojeticích. Jeho synovi Pavlovi bylo tehdy dvanáct let.

Václav Blažej
19. 9. 1762křest / narozeníKřest Václava Pokorného ze Všetat (1762)
Kostelec nad Labem 08, N+O+Z 1755–1781
Václav Pokorný, Václav Pokorný, Kateřina Jandová (Janotová ?)
10. 11. 1762sňatekSňatek Josefa Zelenky a Barbory Mikulové (1762)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 4978 (poř.č. 6580), 1741-1784
Josef Zelenka, Barbora Mikulová, Jiřík Zelenka, Josef Mikule
26. 11. 1762 (?)úmrtíÚmrtí Jiříka Zelenky (1762)
Lomnice n. Pop. 4978, Z+O 1741–1784
Jiřík Zelenka
15. 11. 1763sňatekSňatek Vojtěcha Koutníka a Kateřiny Pancové (1763)
Chyšky 3 1744-1770
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

A. 1763 die 15 9bris contraxit matrimonium per verba de praesenti in Ecclesia Parochiali ex pago Dobrzemilicz Adalbertus filius leg. Viti Kautnik ex Dobrzemilicz […] cum Catharina filia leg. post p[ie] d[efunctum] Mathiam Pancz (?) ex pago Dmeg… (?) […] subditi Milovicenses, praesente me Patre Adalberto Wodiczka ejusdem Ecclesiae Administratore, factis tribus denuntiationibus Dnica 22, 23 et 24 post Pent.; coram testibus Par[anympho] Josepho Kautnik, Par[anympha] Maria Magdalena Morawcin (?), Proc[uratore] Wenceslao Mategka ex Strzitez, nullo impedimento canonico detecto. [na okraji: Ex Dobřemilic Adalbertus Kautnik, Catharina Pancin ex pago Dmeg…]

Překlad

15. listopadu 1763 uzavřel ve farním kostele manželství Vojtěch, manželský syn Víta Koutníka z Dobřemilic, s Kateřinou, manželskou dcerou zbožně zemřelého Matěje Pance (?) z obce „Dmeg…“ (nečitelné), poddaní milevského panství; oddával P. Vojtěch Vodička po trojích ohláškách. Družba Josef Koutník (nejspíš ženichův bratr, * 1733), družka Marie Magdalena Moravcová (?), prokurátor Václav Matějka ze Stříteže. Těsně nad tímto zápisem je svatba ženichovy sestry Marie Magdaleny s Jakubem Neřímným (?) ze Záluží.

Vojtěch Koutník, Kateřina Pancová, Vít Koutník, Matěj Panc
29. 8. 1764křest / narozeníNarození Anny Holterové (1764)
Pacov 3, N O Z 1732–1764
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Anno 1764 die 29. Augusti in Ecclesia Parochiali Sancti Michaelis Arch-Angeli a me Wenceslao Kržepelka Curato loci baptizata est Anna legitima filia Wenceslai Holter et uxoris ejus Theresiae, Parentum subditorum Dominio Pagoviensi et Civitate Pagoviensi nata eadem die. Levans Rosalia uxor Francisci Kozelský (?). Testes Catharina uxor Mathiae Křikawa, Wenceslaus Hrabal.

Překlad

Pacov: 29. 8. 1764 narozena a týž den pokřtěna Anna, manželská dcera Václava Holtera a Terezie, poddaných panství a města Pacova; křtil farář Václav Křepelka. Kmotra Rozálie, manželka Františka Kozelského (?); svědci Kateřina, manželka Matěje Křikavy, a Václav Hrabal.

Anna Holterová, Václav Holter, Terezie
11. 2. 1765sňatekSňatek Františka Dospíšila a Viktorie (1765)
Štěpánov nad Svratkou, N 1759–1782, O a Z 1759–1784 (kniha 16306)
František Dospíšil, Viktorie Neužesánková (?)
18. 2. 1765sňatekSňatek Františka Sklenáře a Ludmily Jandové (1765)
Kostelec nad Labem 08, N+O+Z 1755–1781
František Sklenář, Ludmila Jandová, Jiří Sklenář, Vavřinec Janda
24. (27.?) 10. 1765sňatekSňatek Jakuba Vlka a Marie Magdaleny Čapkové (1765)
Chyšky 3 1744-1770
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

A. 1765 24 (27?) octobris in Ecclesia Parochiali Chisecensi S. Proc[opii] contraxit matrimonium per verba de praesenti honestus juvenis Jacobus filius leg. Wenceslai Wlck ex pago Zbislavi cum honesta ancilla Maria Mag. filia leg. Martini Čapek ex pago Rohozov, ambo subditi Milovicenses, ambo Parochiani Chisecenses, praesente me Adalberto Wodička ejusdem Ecclae Administratore, factis ternis … denuntiationibus … coram testibus Par[anympho] … Para[nympha] Anna Kautnikin ex Dobřemilic, Procuratore Wenceslao Mateja ex Střítež. [na okraji: Ex Rohozov Jacobus Wlck, Maria Mag. Čapkova; testes Franciscus Marausek, Mathias Kaudelka]

Překlad

V říjnu 1765 (den 24., možná 27.) uzavřel v chyšeckém kostele sv. Prokopa manželství poctivý mládenec Jakub, manželský syn Václava Vlka ze Zbislavi, s poctivou pannou Marií Magdalenou, manželskou dcerou Martina Čapka z Rohozova, oba poddaní milevského panství; oddával P. Vojtěch Vodička po trojích ohláškách. Družka Anna Koutníková z Dobřemilic, prokurátor Václav Matějka ze Stříteže; na okraji svědci František Maroušek (?) a Matěj Kaudelka.

Jan Čapek, Martin Čapek
26. 1. 1766křest / narozeníKřest Františka Dospíšila (1766)
Štěpánov nad Svratkou, N 1759–1782, O a Z 1759–1784 (kniha 16306)
Anna Dospíšilová
16. 7. 1766úmrtíÚmrtí Alžběty Šindlerové (1766)
Kadlín 02, N 1724–1784, O 1724–1784, Z 1724–1783
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Die 16 July: Elisabetha conjux Josephi Schindler, aetatis suae circiter … annorum, in casa Georgii Nowy, in communione S. Matris Ecclesiae animam Deo reddidit, omnibus ultimis Sacramentis provisa. Cujus corpus die 18 July more catholico sepultum est in Ecclesia S. Jacobi Kadliny. – Kadlin, femina.

Překlad

16. července 1766 zemřela v Kadlíně v domě Jiřího Nového Alžběta, manželka Josefa Šindlera, zaopatřená svátostmi. Pohřbena 18. července u kostela sv. Jakuba.

Josef Šindler, Alžběta (?)
4. 11. 1766sňatekSňatek Jana Šišmy a Františky (1766)
Doubravník, O 1752–1784 (kniha 15538)
Jan Šišma, Františka, Jan Šišma
27. 11. 1766 (?)úmrtíÚmrtí Kateřiny Zelenkové (1766)
Lomnice n. Pop. 4978, Z+O 1741–1784
Kateřina Kalíšková (?)
16. 1. 1767křest / narozeníKřest Veroniky Dospíšilové (1767)
Štěpánov nad Svratkou, N 1759–1782, O a Z 1759–1784 (kniha 16306)
Anna Dospíšilová
22. 6. 1767úmrtíÚmrtí Kateřiny, 1. manželky Josefa Bendy (1767)
Kadlín 02, N 1724–1784, O 1724–1784, Z 1724–1783
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Die 22 Juny: Catharina conjunx Josephi Benda ex pago Kadlin, aetatis suae circiter … annorum, in casa sua, in communione S. Matris Ecclesiae animam Deo reddidit, omnibus ultimis Sacramentis provisa. Cujus corpus die 23 ejusdem mensis more catholico sepultum est ad Ecclesiam S. Jacobi Kadliny.

Překlad

22. června 1767 zemřela v Kadlíně Kateřina, manželka Josefa Bendy. Pohřbena druhý den u kostela sv. Jakuba.

Josef Benda
20. 7. 1767sňatekSňatek Josefa Bendy a Ludmily Šindlerové (1767)
Kadlín 02, N 1724–1784, O 1724–1784, Z 1724–1783
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Kadlin. Die 20 Julij contraxit Matrimonium de praesenti honestus Viduus Joseph Benda, cum honesta Ancilla Ludmilla, superstite filia, post † Josephum Schindler, ambo ex pago Kadlin, subditi Dominii Araneccensi (?), in Ecclesia Parochiali S. Jacobi Kadliny, praesente me Joe Wenceslao Stiebler, loci Parocho, et testibus Georgio Nowey (?), ejusdem filio Josepho, et Dorothea filia Georgij Benesch, omnibus ex Kadlin, praemissis tribus Denuntiationibus inter Missar(um) solemnia, quar(um) Ima die 5 July, IIda die 12 ejusd., IIItia die 19 ejusd. Julij facta sunt, nullo detecto impedimento canonico, quo minus liberi, et licite contrahere possent.

Překlad

Kadlín. 20. července [1767] uzavřel sňatek počestný vdovec Josef Benda s počestnou svobodnou Ludmilou, pozůstalou dcerou po † Josefu Schindlerovi (Šindlerovi), oba z Kadlína, poddaní panství „Aranecense“ (?), v kostele sv. Jakuba v Kadlíně, před farářem Janem Václavem Stieblerem; svědci Jiří Nový (?), jeho syn Josef a Dorota, dcera Jiřího Beneše, všichni z Kadlína. Ohlášky 5., 12. a 19. července, žádná překážka.

Josef Benda, Ludmila Šindlerová, Josef Šindler
5. 1. 1769křest / narozeníNarození Josefa Vacka v Nabdíně (1769) – pravděpodobně
Velvary 04, N 1750–1784
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Nabinio. A. 1769. Die 5ta Jan. natus & eadem die Welvarii in Ecclesia S. Catharinae V. & M. a Presbytero Joanne Medek loci Capellano baptisatus est Infans Josephus filius legitimus Joannis Waček Fabri & Uxoris ejus Annae, Parentum subditorum Welvariensium. Levans ejus fuit: Franciscus Jelinek Bratkovicio. Testes seu Patrini: Wenceslaus Bogtivey (?) Hospozinio, Catharina Řeháková Geshinio.

Překlad

Nabdín (fara Velvary): 5. 1. 1769 narozen a týž den ve Velvarech u sv. Kateřiny pokřtěn kaplanem Janem Medkem Josef, syn Jana Vacka, kováře, a Anny, poddaných panství Velvary. Kmotr František Jelínek z Bratkovic; svědci Václav Bogtivey (?) z Hospozína a Kateřina Řeháková z Ješína. Pravděpodobně pozdější krejčí Josef (Jan) Vacek z Veltrus – shoduje se jméno a rok narození (37 let při sňatku 1806); přímý doklad chybí (?).

Jan (Josef) Vacek, Jan Vacek (?), Anna Kertnerová (?)
25. 1. 1769sňatekSňatek Matouše Mrzeny a Magdaleny Angelové (1769)
Milevsko 19 O 1749-1784
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1769 / Zalssi – 25 January Contraxit matrimonium per verba de praesenti honestus adolescens Matheus legitimus filius Wenceslai Mrzena ex pago Zalssij, cum honesta ancilla Magdalena filia legitima Thomae Angel ex pago Přzesstienicz, ambo subditi Woporzanenses, coram V. P. Aloisio meo Cooperatore in Ecclesia Conventuali et testibus Jacobo Ezdanský (?) et Anna Rotenberkowa (?) ambobus ex Drzkagow. Praemissis tribus promulgationibus nullo detecto impedimento.

Překlad

25. ledna 1769 uzavřel manželství poctivý mládenec Matouš, manželský syn Václava Mrzeny ze Zálší, s poctivou pannou Magdalenou, manželskou dcerou Tomáše Angela z Přeštěnic, oba poddaní panství Opařany; oddával kooperátor P. Alois v klášterním kostele v Milevsku; svědci Jakub Ezdanský (?) a Anna Rotenberková (?) z Držkrajova. Zápis potvrzuje, že sedlák ze Zálší se jmenoval Matouš (ne Matěj) a jeho otec Václav – o mlýnu ani řemesle se nepíše.

Matouš Mrzena, Václav Mrzena
28. 3. 1769křest / narozeníKřest Magdaleny Černé (1769)
Stará Boleslav 02, N 1730–1770, O 1730–1771, Z 1730–1771
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

28. Martii. In Eccl. Coll. S. W. M. Veter. Bol. à P. Maximiliano Kral, Capel. L. Bapt. est Magdalena heri nata filia legit. Georgii Czerny, gazarii Krzenecensis, Caes. Cam. Dni Brandeisensis subditi. Levans fuit Magdalena uxor Josephi Weschkrna. Testes: Wenceslaus Cyrha (?) Rusticus, et Veronica uxor Josephi Jakubius (?), Caupones ex eodem pago. [okraj: Křenek, Czerny]

Překlad

28. března 1769 byla v kolegiátním kostele sv. Václava ve Staré Boleslavi kaplanem P. Maxmiliánem Králem pokřtěna Magdalena, narozená včera, manželská dcera Jiřího Černého, sedláka z Křenku, poddaného císařského komorního panství Brandýs. Kmotrou byla Magdalena, manželka Josefa Veškrny. Svědci: Václav Cyrha (?), sedlák, a Veronika, manželka Josefa Jakoubka (?), hostinského z téže vsi.

Magdalena Černá, Josef Veškrna ml., Jiří Černý, Magdalena Kladená
13. 5. 1769úmrtíÚmrtí Marie Machačkové (1769)
Lomnice n. Pop. 4978, Z+O 1741–1784
Tobiáš Machačka
29. 6. 1769křest / narozeníKřest Matěje Homoly (1769)
Sadská 06, N 1767–1784, Ni 1767–1784
Matěj Homola, Václav Homola, Veronika Smolíková (?)
29. 10. 1769sňatekPrvní sňatek Kateřiny Jirmusové (1769)
Brandýs nad Labem 14, N 1755–1784, O 1755–1784, Z 1755–1784
Kateřina Jirmusová, Jan Jirmus
9. 11. 1769sňatekSňatek Tobiáše Machačky a Kateřiny Kocourkové (1769)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 4978 (poř.č. 6580), 1741-1784
Tobiáš Machačka, Kateřina Kocourková, Antonín Kocourek
4. 4. 1770křest / narozeníKřest Františka Dospíšila (1770)
Štěpánov nad Svratkou, N 1759–1782, O a Z 1759–1784 (kniha 16306)
Anna Dospíšilová, František Dospíšil
28. 1. 1771sňatekSňatek Jakuba Špitálského a Ludmily Dvorské (1771)
Přerov nad Labem 01, N 1756–1807, Ni 1756–1807, O 1756–1807, Z 1756–1807
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Annus 1771. 28. P. Wenc. Holub Capellanus. Spitalsky Jacobus viduus cum Ludmilla filia Dvorsky (?) Jacobi inquilini ex pago Semicz. Testes: Krzap Mathias et Richlik Martinus ambo ex Przerow. Cath. Przerow. Subditi Caesarei.

Překlad

Přerov, 28. 1. 1771: kaplan Václav Holub oddal Jakuba Špitálského, vdovce, s Ludmilou, dcerou Jakuba Dvorského (Dvořáka ?), podruha ze Semic. Svědci Matěj Křáp a Martin Richlík z Přerova; císařští poddaní. Rejstřík Přerov 24 (13879 sn. 110) píše „Dvorská Ludmila“.

Jakub Špitálský, Ludmila Dvorská, Jakub Dvorský
5. 2. 1771sňatekSňatek Rozálie Mrzenové (1771)
Milevsko 19 O 1749-1784
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

5. [Februario 1771] … Kogetin Franciscus honestus juvenis Josephi Kogetin ingvil. Borovanensis, cum virgine Rosalia filia Wenceslai Mrzena ingvil. Zalschensis, subd. Woporz. | testes Angel Adalbertus rust. Zalschensis, Wenceslaus filius Joannis Michalek ingvil. Lischnicensis | Zalší

Překlad

5. února 1771 se oženil František Kojetín (?), syn Josefa, podruha z Borovan, s pannou Rozálií, dcerou Václava Mrzeny, podruha v Zálší, poddaní panství Opařany. Svědci Vojtěch Angel, sedlák ze Zálší, a Václav Michálek z Líšnice. Zápis prozrazuje, že Matoušův otec Václav byl v Zálší podruhem – bez vlastní usedlosti.

Matouš Mrzena, Václav Mrzena
31. 3. 1771úmrtíÚmrtí Josefa Tumy (1771)
VNŘ N7O6Z7, 1771–1784, Vinoř – kostel Povýšení sv. Kříže
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

31 Martij | 2. Apr. | Ad. R. D. Thomas Kraus Canonicus Regularis ex Carlshoff | R. D. Francisc. Koutski Capel. omnibus Sacramentis … | Tuma Josephus Casarius ex Winarz, Subditus Winarzium Illmo DD. Comiti Czernin | Cathol. | Paroch. Exalt. S. Crucis Winarzii | Winarz | 25 | 36

Překlad

Vinoř čp. 25: 31. 3. 1771 zemřel Josef Tuma, chalupník, poddaný hraběte Černína, 36 let (* asi 1735); zaopatřil kaplan František Koutský, pohřben 2. 4. – pohřbil Tomáš Kraus, řeholní kanovník z Karlova. Jeho vdova Anna se za tři měsíce vdala za Jana Řepku.

Anna
9. 5. 1771sňatekSňatek Eliáše Žižlavského a Anny Chebestové (1771)
Koryčany, oddaní 1760–1832 (kniha 7835)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Copulati 1771, Majus] 9. – idem [Mathias Buttinger] parochus – Elias filius Francisci Žišlavský incolae, Anna post defunctum Joannem Chebesta (?) incolam filia – testes: Joannes Pruscha et Andreas Kossiř incolae – Cathol. – Jestřabicio.

Překlad

9. května 1771 se v Jestřabicích vzali Eliáš, syn Františka Žižlavského, chalupníka, a Anna, dcera zesnulého Jana Chebesty (?), chalupníka. Oddával farář Matyáš Buttinger, svědky byli chalupníci Jan Pruška a Ondřej Kosíř. Příjmení nevěsty je čtené nejistě (Chebesta / Šebesta) – ve stejné knize se v Jestřabicích objevuje i „Chebesta“ (1766, Tomáš). Otec ženicha se jmenoval František – nová generace.

Eliáš Žižlavský, Anna Chebestová (?), František Žižlavský, Jan Chebesta (?)
10. 7. 1771sňatekSňatek Jana Řepky a Anny, vdovy Tumové (1771)
VNŘ N7O6Z7, 1771–1784, Vinoř – kostel Povýšení sv. Kříže
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

10. | R. D. Francisc. Koutski Capell. | Rzepka Joannes, Honestus Adolescens Superstes Filius proprius post defunctum Rzepka Martinum Praedianum ex Pago Brzezniowes; Honesta Vidua Anna Superstes post defunctum Josephum Tuma Casarium ex Winarz, ambo Subditi Winarzienses Illmo DD. Comiti Czernin. | Testes: Thomas Müller Vitriarius ex Winarz, Franc. Jacobus (?) … ex Brzezniowes, Barbora … post defunctum Joannem Klimesch Fabrum ferrarium ex Winarz, Barbora … post defunctum Paulum Sloma (?) Incolam ex Winarz | Cathol. | Winarz | 25.

Překlad

Vinoř, 10. 7. 1771: kaplan František Koutský oddal mládence Jana Řepku, syna † Martina Řepky, sedláka z Březiněvsi, s Annou, vdovou po † Josefu Tumovi, chalupníkovi z Vinoře; poddaní hraběte Černína, Vinoř čp. 25. Svědci Tomáš Müller, sklenář, František Jakub (?) z Březiněvsi, Barbora, vdova po kováři Janu Klimešovi, a Barbora, vdova po Pavlu Slomovi (?).

Jan Řepka, Anna, Martin Řepka
24. 9. 1771sňatekSňatek Jakuba Hořejšího a Marie Magdaleny Křížové (1771)
Chržín 05, N 1753–1799, O 1753–1799, Z 1753–1799
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

24ta [Septembris 1771] – Thomas Wenc. Härtl loci p. t. curatus – Horzeyschy Jacobus incola, Georgii Horzeyschy inquilini (?) ex pago [přeškrtnuto] filius, cum sponsa Maria Magdalena, filia Joannis Kržiža (?) Gazarii (?) ex pago Budohosticz. Ambo Dominio Zloniciensi subditi. – Testes: Franciscus Chladek Zlonicio (?), Mathias Hoffmann Budohosticio, Maria Magdalena Rab…showa Budohosticio – Cath. – Uhá – 20

Překlad

Úhy (fara Chržín), 24. 9. 1771: kurát Tomáš Václav Härtl oddal Jakuba Hořejšího, obyvatele, syna Jiřího Hořejšího, podruha (?) z obce … (přeškrtnuto), s Marií Magdalenou, dcerou Jana Kříže (?), chalupníka (?) z Budohostic; oba poddaní panství Zlonice. Svědci František Chládek ze Zlonic (?), Matyáš Hofmann z Budohostic a Marie Magdalena Rab…šová z Budohostic. V rejstříku: „Hořejší Jakub z L…owic (?), Magdal. Křížová Bud. 1771“.

Jakub Hořejší, Marie Magdalena Křížová (?), Jiří Hořejší, Jan Kříž (?)
31. 10. 1771úmrtíÚmrtí Martina Čapka (1771)
Chyšky 4 1770-1784
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

31 | Idem | Idem | Martinus Čapek rusticus subditus Milovicensis | Catholica | Paroch. Chisecensis | Rohozov | 5 | 58

Překlad

31. (října 1771) zemřel a byl pohřben (týž den uveden „idem“) Martin Čapek, sedlák (rusticus), poddaný milevského panství, katolík, farník chyšecký, z Rohozova čp. 5, ve věku 58 let. Narodil se tedy kolem roku 1713. (Kronika Rohozova uváděla úmrtí „asi 1773“.)

Martin Čapek
21. 4. 1772úmrtíÚmrtí Jiřího Kolčavy vel Koptiše (1772) – stopa
Bernartice 4, N O Z 1751–1784
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Georgius Kolčawa vel Koptiss – – – | Gestřebicy 28 | 34

Překlad

Jestřebice čp. 28: 21. 4. 1772 (?) zemřel Jiří Kolčava neboli Koptiš, 34 let (při sňatku 1755 by mu bylo 17 – věk nejspíš podhodnocený). Možný otec Matěje Koptiše (?).

Matěj Koptiš (Havel)
23. 4. (?) 1772úmrtíÚmrtí Marie Anny Svobodové (1772)
Čelákovice 10, N 1756–1784, O 1756–1784, Z 1756–1784 (Velké Nehvizdy)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

23. P. Wenc. Holub Capell. idem. Maria Anna uxor Mathiae Swoboda. Cath. Filial. Magno Nechw. 31. 47.

Překlad

Zemřela Marie Anna, manželka Matěje Svobody, Velké Nehvizdy čp. 31, 47 let (* asi 1725); pohřbil kaplan Václav Holub. Měsíc podle nadpisu výše na stránce (?).

Marie Anna
14. 6. 1772sňatekSňatek Pavla Blažeje a Kateřiny Kotrbové (1772)
Líbeznice 04, 1771–1784 (N, O, Z) a indexy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

14 | Georgius Paraubek Curatus loci et Vic. for. … | Sponsus: honestus adolescens Paulus Superstes filius post defunctum Wenceslaum Blažey praedianum ex pago Brzeboj. Sponsa: honesta Virgo Catharina Superstes filia post defunctum Wenceslaum Kotrba magistrum opilionem ex pago Boržanowicz. Subditi Parthenonis Dominij Brzezanensis | Testes: Joannes Hawiczka casarius ex pago Bissicz (?), Wenceslaus Kaubek (?) filius Mathiae Kaubek, Magdalena filia Mathiae Maudra (?) villici … ex pago Brzezan | Catholici | ex pago Boržanowicz | 12

Překlad

Bořanovice čp. 12: 14. 6. 1772 oddal líbeznický kurát Jiří Paraubek mládence Pavla, syna † Václava Blažeje, sedláka z Předboje, s pannou Kateřinou, dcerou † Václava Kotrby, ovčáckého mistra z Bořanovic; poddaní kláštera sv. Jiří, panství Břežany. Svědci Jan Havíčka (?), chalupník z Bišic (?), Václav Kaubek (?) a Magdalena, dcera šafáře Matěje Maudry (?), z Břežan. Pozor: křest 1747 uvádí otce Tomáše.

Pavel Blažej, Kateřina Kotrbová, Václav Kotrba
22. 8. 1772křest / narozeníKřest Františka Dospíšila (1772)
Štěpánov nad Svratkou, N 1759–1782, O a Z 1759–1784 (kniha 16306)
Anna Dospíšilová
13. 9. 1772úmrtíÚmrtí Anny Srbkové (1772)
Kojetice 01, N 1719–1784, O 1719–1783, Z 1719–1784
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Kojetice, Liber mortuorum, pag. 197, September 1772] 13 – Joannes Hiber Curatus – Idem – Anna conjux Georgii Srbek rustici – Catholica – ad parochiale – ex pago Brzeboy – Num. 5 – Annos 55

Překlad

Úmrtí Anny, manželky sedláka Jiřího Srbka z Předboje čp. 5, v září 1772 ve věku 55 let. Je možné, že šlo o druhou manželku Jiřího Srbka, nebo o chybu písaře a první manželku jeho syna Jana.

Jiří Srbek
22. 11. 1772sňatekSňatek Jiřího Jirsy (1772)
Brandýs nad Labem 14, N 1755–1784, O 1755–1784, Z 1755–1784
Jiří Jirsa
19. 1. 1773sňatekSňatek Jana Srbka a Kateřiny Kotrbové (1773)
Kojetice 01, N 1719–1784, O 1719–1783, Z 1719–1784
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Kojetice, Liber copulatorum, pag. 120, Januarius 1773] [Dies] 19 – subditi Brzezanenses [Copulans] Joannes Hiber Curatus [Sponsi] Viduus Joannes Srbek rusticus, sponsa Catharina filia post † Paulum Kotrba opilionem ex Brzeboy [Testes] Martinus Seliger casarius et Paulus Blažeg rusticus, uterque ex Brzeboy [Religio] Catholici [Locus] ex pago Brzeboy [Num.] 5

Překlad

Svatba prarodičů Václava Srbka: 19. ledna 1773 se v Kojeticích oženil ovdovělý sedlák Jan Srbek z Předboje čp. 5 s Kateřinou, dcerou zesnulého ovčáka Pavla Kotrby z Předboje. Rodinný údaj „1751“ tedy neplatí – Jan se s Kateřinou oženil až ve 36 letech jako vdovec. Za svědka šel mimo jiné Pavel Blažej, sedlák z Předboje – z rodu Blažejů, z něhož pocházela Janova matka i budoucí snacha.

Jan Srbek, Kateřina Kotrbová, Pavel Kotrba
9. 2. 1773sňatekSňatek Jana Jiřího Mayera a Anny Barbory Pichnerové (?) (1773)
ŠT O5, oddaní 1771–1784, Praha II – sv. Štěpán
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

9. | Curatus loci copulavit, praemissis denunciationibus tribus | Honestus adolescens D. Joes Georgius Mayer, Magister arcularius, civis Neo-Pragensis; sponsa virgo Anna Barbara Pichnerin, ambo liberi | Paran.: D. Josephus Prochaska; Paran.: virgo Josepha Chotussin. Testes: D. Jacobus Link, civis Neo-Prag.; D. Ignatius Pinder, civis Antiq.-Prag. | Cathol. | Ex domo od Kolářů | 597

Překlad

9. února 1773 se u sv. Štěpána na Novém Městě oženil Jan Jiří Mayer, „magister arcularius“ – truhlářský mistr – a měšťan Nového Města pražského, s pannou Annou Barborou, Pichnerovou (v křtu vnuka Viktora 1841 psána „Pichler“). Oba byli svobodní. Svatebčané byli z domu „od Kolářů“ čp. 597 – sousedního domu s pozdějším domem U Bílé hvězdy (č. 595), kde Jiří v roce 1817 zemřel. Svědky byli novoměstský měšťan Jakub Link a staroměstský měšťan Ignác Pinder. Jsou to rodiče Michaela Mayera – potvrzuje to křest Michaelova syna Viktora 1841 („Georg Mayer, bürgl. Tischlermeister, und Barbara geb. Pichler“).

Jan Jiří (Georg) Mayer, Anna Barbora Pichnerová
17. 7. 1773křest / narozeníKřest Anny Špitálské (1773)
Přerov nad Labem 01, N 1756–1807, Ni 1756–1807, O 1756–1807, Z 1756–1807
Anna Špitálská, Jakub Špitálský, Ludmila Dvorská
9. 8. 1773křest / narozeníKřest Františka Vavřince Zelenky (1773)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 4977 (poř.č. 6560), 9.1741-4.1784
František Vavřinec Zelinka, Josef Zelenka, Barbora Mikulová
23. 11. 1773křest / narozeníNarození Kateřiny Anny Barbory Mayerové (1773)
ŠT N9, narození 1771–1778, Praha II – sv. Štěpán
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

23. | 23. | Idem | Catharina Anna Barbara | Dnus Joannes Georgius Mayer, Civis et Magister Arcularius Neo-Prag., quod restat probandum. Mater: Anna nata Pichnerin | Levans: D. Anna Weiserin (?), Civis Neo-Prag. | Testes: D. Catharina Novakin, Civis Neo-Prag.; Virgo Catharina Ondraczkin; Dnus Gallus Kollner; D. Theodorus Swoboda, ambo Cives Neo-Prag. | Cathol. | Ex Domo od Žluté hvězdy | 595

Překlad

Kateřina Anna Barbora Mayerová se narodila 23. listopadu 1773 – devět měsíců po svatbě rodičů – v domě U Žluté hvězdy na Novém Městě a týž den byla pokřtěna u sv. Štěpána. Otcem byl truhlářský mistr a měšťan Jan Jiří Mayer, matkou Anna rozená Pichnerová. Zápis potvrzuje rodné příjmení Pichnerová (v křtu vnuka Adolfa 1827 čteno chybně jako „Linden“). Je to nejspíš první dítě Jana Jiřího a starší sestra Michaela Mayera.

Michael Antonín Mayer, Jan Jiří (Georg) Mayer, Anna Barbora Pichnerová
15. 7. 1774křest / narozeníKřest Jakuba Žižlavského (1774)
Koryčany, narození 1760–1829 (kniha 7824, sv. III)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Koryčany, Baptisati 1774, pag. 68] 15. (Julii) – idem Cooperator – Jacobus – Parentes: Elias Žižlawsky, incola, Anna uxor – Patrini: Wenceslaus Panač (?), incola, Barbara uxor – Cathol. – Jestřab. – 34.

Překlad

Jakub Žižlavský, otec Marianny Žižlavské, byl pokřtěn 15. července 1774. Jeho rodiče Eliáš Žižlavský a Anna žili v Jestřabicích v domě čp. 34 jako chalupníci (incola). Ve stejném domě se Jakub o 22 let později, v květnu 1796, ženil s Brigitou Zemánkovou – v oddacím zápisu jsme jméno jeho otce četli nejistě jako „Vinc.“, správně je to Eliáš.

Jakub Žižlavský, Eliáš Žižlavský, Anna Chebestová (?)
17. 9. 1774úmrtíÚmrtí Václava Pokorného, sedláka ve Všetatech (1774)
Kostelec nad Labem 08, N+O+Z 1755–1781
Václav Pokorný
1775úmrtíÚmrtí dvou Václavů Homolů (1775)
Sadská 25, Z 1767–1784
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

10. Wenceslaus filius Wenceslai Homola incolae – Třebestowitz – 4 – 15 | 20. Wenceslaus Homola Inqu. – Třebestowitz – 15 – 72

Překlad

Třebestovice 1775: 10. zemřel Václav, syn Václava Homoly, domkáře, čp. 4, 15 let; 20. zemřel Václav Homola, podruh, čp. 15, 72 let (* asi 1703) – spíš ten druhý Václav (× Dorota) (?). Měsíc snad říjen (?).

20. 1. 1775křest / narozeníNarození Šebestiána Josefa Jana Nepomuka Mayera (1775)
ŠT N9, narození 1771–1778, Praha II – sv. Štěpán
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Šebestián Josef Jan Nepomuk, * 20. 1. 1775, pokřtěn 21. 1. u sv. Štěpána, dům U Žluté hvězdy čp. 595; otec pan Jan Jiří Mayer, měšťan a mistr truhlářský Nového Města pražského; matka Anna Barbora roz. Pichnerová. Kmotr Josef Knížek, měšťan novoměstský.

Překlad

20. ledna 1775 se v domě U Žluté hvězdy narodil Šebestián Josef Jan Nepomuk, druhé dítě truhláře Jana Jiřího Mayera a Anny Barbory rozené Pichnerové.

Michael Antonín Mayer, Jan Jiří (Georg) Mayer, Anna Barbora Pichnerová
5. 2. 1775sňatekSňatek Štěpána Kudrny a Doroty Kalejčkové (?)
PRO O7, oddaní 1771–1784, Prosek – kostel sv. Václava
Štěpán Kudrna, Dorota Kalejčková (?), Matěj Kalejček (?)
16. 5. 1775křest / narozeníKřest Anny Dospíšilové (1775)
Štěpánov nad Svratkou, N 1759–1782, O a Z 1759–1784 (kniha 16306)
Anna Dospíšilová
21. 9. 1775křest / narozeníKřest Václava Šury (1775)
Brandýs nad Labem 14, N 1755–1784, O 1755–1784, Z 1755–1784
Jan Šíra (Súra), Václav Šura, Alžběta Straková
29. 9. 1775křest / narozeníKřest Brigity Zemánkové (1775)
Koryčany, narození 1760–1829 (kniha 7824, sv. III)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Koryčany, Baptisati 1775, pag. 77] 29. (Septembris) – idem Cooperator – Brigitta – Parentes: Joannes Zemanek, venator, Apollonia uxor – Patrini: Joannes Schneider, faber Koricz., Catharina uxor – Jestřab. – 6.

Překlad

Brigita, matka Marianny Žižlavské, byla pokřtěna 29. září 1775. Její otec Jan Zemánek byl myslivec (latinsky venator, německy Jäger) v Jestřabicích, kde bydlel v domě čp. 6; matka se jmenovala Apolonie. Kmotry byli kovář Jan Schneider z Koryčan a jeho žena Kateřina. Při svatbě v květnu 1796 jí bylo 20 let (zapsáno 19).

Brigita Zemánková, Jan Zemánek, Apolonie
10. 10. 1775křest / narozeníKřest Jiřího Jirsy (Ostrov, 1775)
Brandýs nad Labem 14, N 1755–1784, O 1755–1784, Z 1755–1784
Ludmila Jirsová, Kateřina Jirmusová
7. (?) 11. 1775sňatekSňatek Pavla Kudláčka a Anny Sklenářové (1775)
Kadlín 02, N 1724–1784, O 1724–1784, Z 1724–1783
Pavel Kudláček, Anna Sklenářová, Jan Kudláček, Martin Sklenář (?)
28. 11. 1775sňatekSňatek Matěje Tesaře a Kateřiny Havlové (1775)
Skalsko 04
Matěj Tesař, Kateřina Havlová, Jan Havel
19. 6. 1776sňatekSňatek Floriána Špičáka a Anny Linošové (?) (1776)
Drahany, oddaní 1773–1849 (kniha 8872)
Florián Špičák, Anna Linošová (?), Jan Špičák, Josef Linoš (?)
25. 7. 1776křest / narozeníNarození Ignáce Josefa Mayera (1776)
ŠT N9, narození 1771–1778, Praha II – sv. Štěpán
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Ignác Josef, * 25. 7. 1776, pokřtěn 26. 7. u sv. Štěpána, dům U Žluté hvězdy; otec pan Jan Majer, měšťan Nového Města; matka Anna roz. „Puchnerová“ (= Pichnerová, zkomoleno). Kmotr Josef Knížek, měšťan novoměstský (stejný jako u sourozenců).

Překlad

Ignác Josef se narodil 25. července 1776 v domě U Žluté hvězdy. Kaplan zapsal otce jen jako „Jana Majera“ a příjmení matky zkomolil, ale dům i kmotr Josef Knížek ukazují, že jde o stejnou rodinu.

Michael Antonín Mayer, Jan Jiří (Georg) Mayer, Anna Barbora Pichnerová
11. 11. 1776sňatekSňatek Jiřího Pokorného a Anny Zelenkové (1776)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 4978 (poř.č. 6580), 1741-1784
Josef Pokorný
19. 11. 1776sňatekSňatek Mariny Šišmové (1776)
Doubravník, O 1752–1784 (kniha 15538)
Jan Šišma
18. 12. 1776úmrtíÚmrtí Kateřiny Tesařové (1776)
Skalsko 04
Matěj Tesař st., Kateřina
1777sňatekSňatek Anny Mrzenové (1777)
Milevsko 19 O 1749-1784
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Michal[ek] Wenceslaus filius † Joannis Michalek Lischnicensis, cum ancilla Anna filia † Wenceslai Mrzena ex pago Zalschy, subd. Mil. | Angel Adalbertus, Myškal (?) Andreas ambo rustici Zalschenses | Zalschy 2

Překlad

Roku 1777 se vzali Václav, syn zemřelého Jana Michálka z Líšnice, a Anna, dcera zemřelého Václava Mrzeny ze Zálší; svědci Vojtěch Angel a Ondřej Myškal (?), sedláci ze Zálší. Václav Mrzena byl tedy v roce 1777 už mrtvý.

Matouš Mrzena, Václav Mrzena
29. 4. 1777sňatekDruhý sňatek Matěje Tesaře st. (1777)
Skalsko 04
Matěj Tesař st.
13. 5. 1777sňatekSňatek Josefa Pokorného a Barbory Bernartové (1777)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 4978 (poř.č. 6580), 1741-1784
Josef Pokorný, Barbora Bernartová, Antonín Pokorný, Jan Bernart
18. 9. 1777křest / narozeníKřest Václava Josefa Šorfa (1777)
Nová Paka 113-3, N 1771–1784 (obvod kaple Levínská Olešnice)
Václav Šorf, Václav Šorf (Šarf) st., Kateřina (Anna ?)
26. 9. 1777křest / narozeníNarození Václava Jana Josefa Mayera (1777)
ŠT N9, narození 1771–1778, Praha II – sv. Štěpán
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Václav Jan Josef, * a pokřtěn 26. 9. 1777 u sv. Štěpána, dům „od Hvězdů“ čp. 434; otec pan Jiří Mayer, mistr truhlářský a měšťan Nového Města; matka paní Barbora roz. Pichnerová. Kmotr Jan Steinberg, měšťan novoměstský; svědci Josef Knížek a Anna Svobodová.

Překlad

Václav Jan Josef se narodil 26. září 1777 – rodina už bydlela v domě „od Hvězdů“ na Koňském trhu čp. 434, kde se pak rodily i další děti.

Michael Antonín Mayer, Jan Jiří (Georg) Mayer, Anna Barbora Pichnerová
13. 10. 1777křest / narozeníKřest Barbory Dospíšilové (1777)
Štěpánov nad Svratkou, N 1759–1782, O a Z 1759–1784 (kniha 16306)
Anna Dospíšilová
1. 2. 1778sňatekSňatek Václava Putíka a Anny Wittmajerové (1778)
Kosmonosy 10, O 1775–1792, Z 1775–1790
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Februario 1778] 1. – Adam Kraman (?) Capell. – Putík Wenceslaus legit. filius Wenceslai Putík rustici et Anna legitima filia Wenceslai Wittmajer (?) ex Hrdlořez sartoris, subditi Hradištium – testes Joannes Wanick (?) gasarius ex Debř et Josephus filius Wenceslai Folda (?) Bradlecio – Cathol. – Bradletz – 5.

Překlad

Bradlec čp. 5: 1. 2. 1778 oddal kaplan Adam Kraman (?) Václava Putíka, syna Václava Putíka, sedláka, a Annu, dceru Václava Wittmajera (?), krejčího z Hrdlořez; poddaní panství Hradiště. Svědci Jan Wanick (?), chalupník z Debře, a Josef, syn Václava Foldy (?) z Bradlce. Patrně rodiče Františka Putíka * 1779 (?).

František Dutík, Václav Putík, Anna Wittmajerová (?), Václav Putík
16. 2. 1778křest / narozeníKřest Matěje Šišmy (1778)
Doubravník, N 1752–1780 (kniha 15532); Nedvědice 1778 = pag. 468, sn. 236
Matěj Šišma, Jan Šišma, Františka
26. 2. 1778křest / narozeníKřest Matěje Žily (Sulkovec, 1778)
Sulkovec, N 1766–1783 (kniha 16264)
Antonín Žila
13. 3. 1778křest / narozeníKřest Josefy Špičákové (1778)
Drahany, narození 1773–1819 (kniha 8858)
Rosálie Špičáková, Florián Špičák
16. 3. 1778úmrtíÚmrtí Matěje Svobody (1778)
Čelákovice 10, N 1756–1784, O 1756–1784, Z 1756–1784 (Velké Nehvizdy)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

In Martio. 16. Ex. P. Decanus. idem. Mathias Swoboda viduus. Cath. magno Nechw. magno Nechwisd. 31. 60.

Překlad

Zemřel Matěj Svoboda, vdovec, Velké Nehvizdy čp. 31, 60 let (* asi 1718), pohřben ve Velkých Nehvizdech. Rok podle pořadí snímků (?).

Matěj Svoboda
27. 9. 1778sňatekSňatek Jana Čapka a Alžběty Sedlákové (1778)
Chyšky 4 1770-1784
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

In mense Septembri. 27. – copulavit P. Adalbertus Wodička (?) – Čapek Joannes, honestus juvenis ex pago Rohozov, cum honesta ancilla Elisabetha, filia Wenceslai Sedlak ex pago Bezděkov, quae fuerat subdita Nadiegkoviensis, nunc autem ambo subditi Milovicenses, post ternas denuntiationes in ecclesia parochiali Chiscensi contraxit matrimonium per verba de praesenti. Paranymphus Wenceslaus Kadlec (?) ex Bezděkov; paranympha Catharina Hrdonin (?) ex Květuš; babula Georgius Rinda ex Růžena. Catholica. Locus: Bezděkov, č. 3.

Překlad

27. září 1778 se v Chyškách oženil Jan Čapek, mládenec z Rohozova, s Alžbětou, dcerou Václava Sedláka z Bezděkova. Nevěsta sloužila jako děvečka; dříve byla poddanou panství Nadějkov, sňatkem se oba stali poddanými Milevska. Ohlášky proběhly třikrát v chyšeckém kostele. Tím se konečně dozvídáme Alžbětino rodné příjmení: Sedláková.

Jan Čapek, Alžběta Sedláková, Václav Sedlák
25. 1. 1779křest / narozeníKřest Václava Srbka (1779)
Kojetice 01, N 1719–1784, O 1719–1783, Z 1719–1784
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Kojetice, Liber baptizatorum, pag. 414, Januarius 1779] [Dies] 25 [Baptizans] Idem (Joannes Antonius Hiber, Presbyter Ecclesiasticus et Curatus loci) [Infans] Wenceslaus [Parentes] Joannes Srbek rust(icus) et Catharina, subdit(i) Brzezanum [Patrini] Levans Thomas Linek, casarius ex Dušník; Testes Mathias Wlk opilio ex Brzeboy et Elisabetha conjux Wenceslai Trubač(ek) (?) casarii ex Wobrzistvo (?) [Religio] (Catholici) [Locus] Brzeboy [Num.] 5

Překlad

Křest Václava Srbka, pradědečka Josefa Kotka: narodil se v lednu 1779 na statku čp. 5 v Předboji sedlákovi Janu Srbkovi a jeho ženě Kateřině, poddaným břežanského panství. Datum 25. 1. 1779 souhlasí s rodinnými údaji.

Václav Srbek, Jan Srbek, Kateřina Kotrbová
28. 2. 1779křest / narozeníKřest Anny Marie Kudrnové (?)
PRO N7, narození 1771–1784, Prosek – kostel sv. Václava
Marie Kudrnová, Štěpán Kudrna, Dorota Kalejčková (?)
24. 5. 1779křest / narozeníNarození Františka Putíka v Bradlci (1779) – nejisté přiřazení
Kosmonosy 05, N 1775–1790
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Majo] 24. – Preissler Adalb. Decanus – Franciscus – Putik Wenceslaus inquilinus, Mater: Anna, subditi … – levans: Franciscus Strnad (?), miles gregarius … Curassier Regiment – testes: Mathias Fiala (?) rust., Dorothea uxor Wenceslai Schrámek (?) rust. – cathol. – Brtlez – No 5.

Překlad

Bradlec čp. 5: 24. 5. 1779 pokřtil děkan Vojtěch Preissler Františka, syna Václava Putíka, podruha, a Anny; kmotr František Strnad (?), prostý voják kyrysnického pluku; svědci Matěj Fiala (?), sedlák, a Dorota, manželka sedláka Václava Šrámka (?). Rok i otec Václav sedí na našeho Františka, v Bradlci ale žil i jiný František Putík, sedlák z čp. 5 – přiřazení nejisté (?).

František Dutík, Václav Putík, Anna Wittmajerová (?)
28. 5. 1779křest / narozeníNarození Anny Rozálie Hořejší (1779)
Chržín 05, N 1753–1799, O 1753–1799, Z 1753–1799
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

28. 29. [Maji 1779] – V. D. Thomas Wenc. Härtl loci curat. – Anna Rosalia – Jacobus Hořzeischy incola, Conx. Maria Magdalena, … subditi – Anna, Adalberti Wichera cauponis Uhensis uxor – Josephus Betka et Barbara Bromova ambo Chrzinio – Cath. – Budohosticio – 4

Překlad

Budohostice čp. 4: narozena 28. 5., pokřtěna 29. 5. 1779 Anna Rozálie, dcera Jakuba Hořejšího, podruha, a Marie Magdaleny. Kmotra Anna, manželka Vojtěcha Wichery, hostinského z Úhů; svědci Josef Betka a Barbora Bromová z Chržína. Křtil kurát Tomáš Václav Härtl. V rejstříku jako „Hořejší Anna 1779“.

Rozálie Hořejší, Marie Magdalena Křížová (?)
30. 7. 1779křest / narozeníKřest Ignáce Špičáka (1779)
Drahany, narození 1773–1819 (kniha 8858)
Rosálie Špičáková, Florián Špičák
2. 12. 1779křest / narozeníKřest Jiřího Jirsy (Ostrov, 1779)
Brandýs nad Labem 14, N 1755–1784, O 1755–1784, Z 1755–1784
Ludmila Jirsová, Kateřina Jirmusová
11. 12. 1779křest / narozeníKřest Jana Šíry (Súry) (1779)
Brandýs nad Labem 14, N 1755–1784, O 1755–1784, Z 1755–1784
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Brandýs n. L., N 1755–1784, pag. 130, 1779 In Decembri] [Dies] 11. [Baptizans] P. Holub [Infans] Joannes [Parentes] Wenceslaus Sura, gazarius, Elisabetha Strakowa, liberi (= manželští) [Levans] Joannes Schaniel [Testes] Math. Urban, Jos. Zoruba (?) [Locus] Zaap [Num.] 34

Překlad

Křest Jana Šíry (Súry), pradědečka Marie Ledvinové: narodil se v prosinci 1779 v Zápech v chalupě čp. 34 chalupníkovi Václavu Šurovi a jeho ženě Alžbětě roz. Strakové. Datum 11. 12. 1779 a dům čp. 34 souhlasí s rodinnými údaji.

Jan Šíra (Súra), Václav Šura, Alžběta Straková
8. 1. 1780křest / narozeníKřest Josefa Kašpara Machačky (1780)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 4977 (poř.č. 6560), 9.1741-4.1784
Josef Machačka, Tobiáš Machačka, Kateřina Kocourková
16. 1. 1780sňatekSňatek Vojtěcha Kaudelky a Anny Staré (1780)
Kosmonosy 10, O 1775–1792, Z 1775–1790
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Kosmonosy, Copulati anno 1780, in Januario] 16. – idem (Adalbertus Preissler, decanus) – Kaudelka Adalbertus, legit. filius defuncti Pauli Kaudelka rustici, et Anna legit. filia Georgii Stary (?) ex pago … (Kninice?), subditi Cosmonosienses – testes: Paulus Vašenek (?) gasarius et Josephus filius Josephi Bartoň rustici, ambo ex Cosmonos – Cathol. – Cosmonos – čp. 65.

Překlad

16. ledna 1780 oddal děkan Vojtěch Preissler v Kosmonosích Vojtěcha Kaudelku, syna zesnulého sedláka Pavla Kaudelky, a Annu, dceru Jiřího Starého (příjmení i ves čteme nejistě; v Bradlci 1818 je matka zapsána jako „Anna roz. Stary z Kninic“). Novomanželé bydleli v Kosmonosích čp. 65. Svědky byli domkář Pavel Vašenek (?) a Josef Bartoň, syn sedláka. Dcera Veronika se narodila 5. června 1780, necelých pět měsíců po svatbě.

Vojtěch Kaudelka, Anna Stará (?), Pavel Kaudelka, Jiří Starý (?)
29. 1. 1780křest / narozeníKřest Jana Josefa Šorfa (1780)
Nová Paka 113-3, N 1771–1784 (obvod kaple Levínská Olešnice)
Václav Šorf, Václav Šorf (Šarf) st.
8. 3. 1780křest / narozeníKřest Anny Blažejové (1780)
Kojetice 01, N 1719–1784, O 1719–1783, Z 1719–1784
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Martius 1780] 8 – Joannes Hiber [baptizavit] – Anna – Paulus Blažey rust[icus] et Catharina, subditi Březan[enses] – levans Elisabetha, conjux Joannis Novotni rust.; testes Dorothea (?), conjux Joannis Halek rust., utrique ex Přzebog, et Martinus Pokorney rust. ex Březan – Catholici – Přzebog – 2.

Překlad

Anna Blažejová byla pokřtěna 8. března 1780 v Kojeticích. Rodiči byli sedlák Pavel Blažej a Kateřina z Předboje čp. 2, poddaní panství Břežany. Kmotrou byla Alžběta, žena sedláka Jana Novotného z Předboje.

Anna Blažejová, Pavel Blažej, Kateřina Kotrbová
5. 6. 1780křest / narozeníKřest Veroniky Kaudelkové (1780)
Kosmonosy 05, N 1775–1790
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Kosmonosy, Baptizati anno 1780, (Junio), fol. 148] 5. 5. – baptizans Adalbertus Preissler, decanus – infans Veronica – parentes: Kaudelka Adalbertus, inquilinus, mat. Anna, subditi Cosmonosienses – levans Dorothea uxor Wenceslai Nosek (?) rustici Cosmonosiensis – testes Catharina uxor Pauli Ješanek (?) gasarii et Josephus Albrecht (?) rusticus Cosmonosiensis – Cathol. – Cosmonos – čp. 67 (?).

Překlad

5. června 1780 se v Kosmonosích narodila a byla pokřtěna Veronika, dcera Vojtěcha (latinsky Adalberta) Kaudelky, podruha, a jeho ženy Anny. Křtil děkan Vojtěch Preissler. V roce 1818 je v Bradlci matka Veroniky Dutíkové zapsaná jako dcera zesnulého Vojtěcha Kaudelky z Kosmonos – jde tedy o tutéž Veroniku. V roce 1818 jí bylo 37 let.

Veronika Kaudelková, Vojtěch Kaudelka, Anna Stará (?)
29. 10. 1780sňatekSňatek Jana Koptiše (1780) – svědek Matěj Koptiš
Bernartice 4, N O Z 1751–1784
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Joannes filius Joannis Koptisch cum Magdalena filia Martini Niemec, subditi Milevicenses – Jestřebice N. 26 – Testes: Mathias Koptisch (?) [ex] Lissnicz (?), Joannes Mareš, Veronica Kolařka, Jestřebicii – Dominica 21. 22. 23. post Pentec. – impedimentum nullum.

Překlad

Bernartice, 29. 10. 1780: Jan, syn Jana Koptiše, × Magdalena, dcera Martina Němce, poddaní milevští, Jestřebice čp. 26; svědci Matěj Koptiš (?) z Líšnice (?), Jan Mareš a Veronika Kolářka z Jestřebic; oddal kaplan Jan Bubna. Matěj Koptiš byl tedy 1780 dospělý; Koptišové pocházejí z Jestřebic.

Matěj Koptiš (Havel)
12. 11. 1780sňatekSňatek Františka Putíka st. a Magdaleny (1780)
Kosmonosy 10, O 1775–1792, Z 1775–1790
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1780 Novembri] 12. – Adalb. Preissler Decan. – Putík Franciscus legit. filius Wenceslai Putík rustici et Magdalena legit. filia post † Georgium Mondlík (?) ex pago Bošín (?), subditi Hradištium – testes Joannes Wanick (?) gasarius Debř. et Joseph Holda inquilinus Bradlecio – Cath. – Bradletz – 5.

Překlad

Bradlec čp. 5: 12. 11. 1780 oddal děkan Vojtěch Preissler Františka Putíka, syna Václava Putíka, sedláka, a Magdalenu, dceru † Jiřího Mondlíka (?) z Bošína (?); poddaní panství Hradiště. Svědci Jan Wanick (?), chalupník z Debře, a Josef Holda, podruh z Bradlce. Strýc našeho Františka – vysvětluje Barboru „Franze“ Putíka v čp. 5 (1781).

František Dutík, Václav Putík
28. 11. 1780sňatekSňatek Josefa Míla st. a Kateřiny Fridrichové (1780)
Skalsko 04
Josef Míl, Kateřina Fridrichová, Jan Míl, Jiří Fridrich
3. 12. 1780křest / narozeníKřest Alžběty Kudláčkové (1780)
Kadlín 02, N 1724–1784, O 1724–1784, Z 1724–1783
Alžběta Kudláčková, Pavel Kudláček
1. 1. 1781křest / narozeníNarození Kašpara Jana Mayera (1781)
ŠT N10, narození 1779–1784, Praha II – sv. Štěpán
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Kašpar Jan, * a pokřtěn 1. 1. 1781 u sv. Štěpána, dům „od Hvězdů“ čp. 434; otec pan Jiří Mayer, mistr truhlářský a měšťan Nového Města; matka paní Barbora. Kmotr Jan Chmel, měšťan novoměstský; svědci Antonín Prückl, Regina Hančíková a Kateřina Nováková.

Překlad

Kašpar Jan přišel na svět na Nový rok 1781 v domě „od Hvězdů“ na Koňském trhu.

Michael Antonín Mayer, Jan Jiří (Georg) Mayer, Anna Barbora Pichnerová
29. 6. 1781křest / narozeníKřest Anny Dospíšilové (1781)
Štěpánov nad Svratkou, N 1759–1782, O a Z 1759–1784 (kniha 16306)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1781, In Mense Junio] 29. Idem [baptizans] – Anna – Parentes: Dospischel Franciscus, incola; Mater Victoria – Patrini: Pawelka Franciscus, incola Stiepan., D[omi]na Anna conthoralis …, Dni Francisci Bartl ferri offi[cinarum] praefecti (?) Stiepan. – Cath. – Ex Stiepanow – [domus] 19.

Překlad

Anna Dospíšilová, budoucí manželka kováře Matěje Šišmy, byla pokřtěna 29. června 1781 ve Štěpánově nad Svratkou. Narodila se v domě čp. 19 – ze stejného domu se o dvacet let později vdávala. Otec František Dospíšil byl obyvatelem Štěpánova, matka se jmenovala Viktorie (rodné příjmení farář nezapsal). Viktorie Dospíšilová byla ve Štěpánově v roce 1781 i kmotrou jiných dětí.

Anna Dospíšilová, František Dospíšil, Viktorie Neužesánková (?)
5. 7. 1781křest / narozeníKřest Josefa Prokopa Machačky (1781)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 4977 (poř.č. 6560), 9.1741-4.1784
Josef Machačka, Tobiáš Machačka, Kateřina Kocourková
26. 8. 1781křest / narozeníKřest Rosálie Špičákové (1781)
Drahany, narození 1773–1819 (kniha 8858)
Rosálie Špičáková, Florián Špičák
28. 10. 1781 (?)křest / narozeníKřest Josefa Míla (1781 ?)
Skalsko 04
Josef Míl, Josef Míl
30. 10. 1781křest / narozeníNarození Kateřiny Putíkové (1781)
Kosmonosy 05, N 1775–1790
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Catharina – Putík Wenceslaus inquilinus, Mater Anna, subditi Hradištium – levans Anna filia Joannis Sie(b)ista (?) Cosmonosio – testes Catharina uxor Mathiae Frinta Bradlecio et Joannes Vondra (?) Cosmonosio – Cathol. – Bradletz

Překlad

Bradlec: 30. 10. 1781 Kateřina, dcera Václava Putíka, podruha, a Anny, poddaných panství Hradiště. Kmotra Anna, dcera Jana Sie(b)isty (?) z Kosmonos; svědci Kateřina, žena Matěje Frinty z Bradlce, a Jan Vondra (?) z Kosmonos. Patrně sestra Františka * 1779.

František Dutík, Václav Putík, Anna Wittmajerová (?)
12. 11. 1781sňatekSňatek Jiřího Kauly a Ludmily Královy (1781)
Chržín 05, N 1753–1799, O 1753–1799, Z 1753–1799
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1781] In 9bri. 12. Idem [P. Wenceslaus Beüttl, Capell. loci]. Honestus Adolescens Georgius Kaula, Mathiae Budohosticio legitimus Filius, cum honesta Ludmilla, superstite post † Jacobum Kral Budohosticio Filia, ambo Hospitali S. Pauli Vetero-Pragae subditi. [Testes:] Wanek Paulus, Sartor Budohost.; Hoffmann Franciscus; et Maria Magdalena Schefferowa, uterque Budohosticensis. Cath. Budohosticio [Nr. domus] 13 (?). Hoc Anno Copulationes in Summa fuerunt 11 (?).

Překlad

Listopad 1781, dne 12. (oddával kaplan Václav Beüttl): počestný mládenec Jiří Kaula, vlastní syn Matěje Kauly z Budohostic, s počestnou Ludmilou, pozůstalou dcerou † Jakuba Krále z Budohostic, oba poddaní špitálu sv. Pavla na Starém Městě pražském. Svědci Pavel Vaněk, krejčí z Budohostic, František Hoffmann a Marie Magdalena Schefferová, všichni z Budohostic. Katolíci, Budohostice, dům čp. 13 (?).

Jiří Kaula, Ludmila Králová, Matěj Kaula, Jakub Král
4. 1. 1782křest / narozeníKřest Kateřiny Jirsové (Ostrov, 1782)
Brandýs nad Labem 14, N 1755–1784, O 1755–1784, Z 1755–1784
Ludmila Jirsová, Kateřina Jirmusová
21. 3. 1782křest / narozeníKřest Anny Marie Pokorné (1782)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 4977 (poř.č. 6560), 9.1741-4.1784
Anna Marie Pokorná, Josef Pokorný, Barbora Bernartová
8. 6. 1782křest / narozeníKřest Marie Terezie Šorfové (1782)
Nová Paka 113-3, N 1771–1784 (obvod kaple Levínská Olešnice)
Václav Šorf, Václav Šorf (Šarf) st., Kateřina (Anna ?)
18. 8. 1782sňatekSňatek Václava Pokorného a Ludmily Sklenářové (1782)
Všetaty 01, N+O+Z 1780–1784
Václav Pokorný, Ludmila Sklenářová, Václav Pokorný, František Sklenář
19. 12. 1782křest / narozeníKřest Barbory Špičákové (1782)
Drahany, narození 1773–1819 (kniha 8858)
Rosálie Špičáková, Florián Špičák
13. 3. 1783křest / narozeníKřest Ludmily Řepkové (1783)
VNŘ N7O6Z7, 1771–1784, Vinoř – kostel Povýšení sv. Kříže
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Matrica Baptisatorum, Vinoř, 1783, fol. 57] [Dies] 13 (Martii) [Baptisans] Franciscus Tillbach (?), Capell. [Infans] Ludmilla [Parentes] Řzepka Joannes, rusticus, M(ater) Anna, subditi Winarzenses [Patrini] L(evans) Barbara uxor Georgii (?) Wohnalek (?) rustici Winarz.; T(estes) Cathar. Kostk(ová) (?) … et Mathias Schimunek (?) rusticus in Winarz [Religio] Cath. [Locus] Winarz [Nus Domus] 25

Překlad

Křest Ludmily Řepkové, prababičky Josefa Kotka: narodila se v březnu 1783 na statku čp. 25 ve Vinoři sedlákovi Janu Řepkovi a jeho ženě Anně. Datum 13. 3. 1783 souhlasí s údajem rodiny.

Ludmila Řepková, Jan Řepka, Anna
24. 8. 1783sňatekSňatek Václava Ambrože a Anny Holterové (1783)
Pacov 12, O 1765–1833
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[In Augusto 1783] 24 | Joannes Koffron Capell. | Ambrož Wenceslaus viduus et civis et Pannifex cum sponsa sua Anna filia Wenceslai Holter civis et Sutoris, subditi Monasterio Pagoviensi. | Wenceslaus Czerni Sartor et Franciscus Wokaun tinctor cives Pagovienses | Cath. | Pagov | 43

Překlad

Pacov čp. 43, 24. 8. 1783: kaplan Jan Kofroň oddal Václava Ambrože, vdovce, měšťana a soukeníka, s Annou, dcerou Václava Holtera, měšťana a ševce; poddaní pacovského kláštera. Svědci Václav Černý, krejčí, a František Vokoun, barvíř, měšťané pacovští.

Anna Holterová, Václav Holter
IX/1784křest / narozeníKřest Josefy Františky Kopštálové (Lomnice, 1784)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 4980 (poř.č. 6562), 1784-1796
Anna Kopštálová, Terezie
11. 1. 1784sňatekSňatek Matěje Poláka a Kateřiny Svobodové (rejstřík Nehvizdy, 1784)
Nehvizdy 09, Ni 1653–1848, Oi 1658–1854, Zi 1659–1854
Matěj Polák, Kateřina Svobodová
11. 1. 1784sňatekSňatek Matěje Poláka a Kateřiny Svobodové (1784)
Čelákovice 10, N 1756–1784, O 1756–1784, Z 1756–1784 (Velké Nehvizdy)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Anno 1784 In Januario. 11. P. Mathias Holub Capellanus. Mathias Polak sponsus famulus ex pago Daubek cum honesta sua sponsa Catharina post defunctum Mathiam Svoboda Magno Nechwizdio, sub. Kaunicen. | Wenceslaus Pokorni et Joannes Duschek, Parvo Nechwizdio, villicus | Cath. | Magno Nechwizd.

Překlad

Velké Nehvizdy, leden 1784: kaplan Matěj Holub oddal čeledína Matěje Poláka ze vsi Doubek a Kateřinu, dceru † Matěje Svobody z Velkých Nehvizd, poddanou kounického panství. Svědci Václav Pokorný a Jan Dušek, šafář, z Malých Nehvizd. Opis nehvizdských zápisů ve svazku Čelákovice 10.

Matěj Polák, Kateřina Svobodová
13. 2. 1784křest / narozeníKřest Jana Špičáka (1784)
Drahany, narození 1773–1819 (kniha 8858)
Rosálie Špičáková, Florián Špičák
2. 7. 1784úmrtíÚmrtí Václava Ambrože (1784)
Pacov 16, Z 1765–1811
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Julius 2 | 43 | Wáclaw Ambrož Měšťan Pacowský zaopatřený | 1 | 1 | 59 let 10 měs. 25 dní | ze souchotin (?)

Překlad

Pacov čp. 43: 2. 7. 1784 zemřel Václav Ambrož, pacovský měšťan, zaopatřený, 59 let 10 měsíců 25 dní, ze souchotin (?) – po jedenácti měsících manželství s Annou Holterovou. Rejstřík uvádí 12. 7.

Anna Holterová
25. 11. 1784sňatekPrvní sňatek Josefa Vlka (1784)
Milevsko 20, O 1784–1801
Josef Vlk
22. 12. 1784křest / narozeníKřest Jana Evangelisty Pokorného (1784)
Všetaty 02, N 1784–1797
Václav Pokorný, Václav Pokorný
31. 1. 1785křest / narozeníKřest Josefy Dospíšilové (1785)
Štěpánov n. Svr., narození 1784–1820 (kniha 16308, po obcích)
Anna Dospíšilová
1. 2. 1785sňatekSňatek Václava Linharta a Anny Ambrožové (1785)
Pacov 12, O 1765–1833
Václav Linhart, Anna Holterová, Václav Holter
31. 5. 1785křest / narozeníKřest Jana, syna Josefa „Havláska“ (1785)
Chyšky 5 1784-1795
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Matricula Baptisatorum in Ecclesia Chisecensi – Dobřemilice] 1785 den 31. Maji – 7 – Jan – katol., muž., manželský – P. Josephus Kořásek (?) Administrator – Otec: Joseph Hawlasek, gazdžinzi (?) – Matka: Mariana, oba Milevští – Kmotři: Jan Matauš, sedlák; Anna Vodičkowa (?) …

Překlad

Jan, pozdější sedlák v Dobřemilicích a Přeštěnicích, byl pokřtěn 31. května 1785 v Dobřemilicích v čp. 7 – na gruntu, kterému se říkalo „u Havlásků“. Proto farář zapsal otce Josefa jen přízviskem Havlásek. Věk sedí se sňatkem 1806 (21 let) a dům čp. 7 s kronikou Rohozova, podle níž Josef Koutník „Havlásek“ převzal čp. 7 po otci Vojtěchovi. Matka se jmenovala Marianna; její rodné příjmení farář nezapsal.

Jan Koutník, Josef Koutník, Marianna
25. 9. 1785křest / narozeníNarození Michaela Antonína Mayera (1785)
ŠT N11, narození 1784–1794, Praha II – sv. Štěpán
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Michael Antonín, * 25. 9. 1785 Praha II čp. 434 (dům „od Hvězdů“ na Koňském trhu), pokřtěn u sv. Štěpána; otec Jiří Mayer, měšťan novoměstský; matka Barbora Pichnerová. Kmotři Antonín Götzl (?), měšťan, a Antonín Prügl. Přípis: výpis vydán 9. 3. 1808.

Překlad

Michael Antonín Mayer – náš předek – se narodil 25. září 1785 v domě „od Hvězdů“ na Koňském trhu na Novém Městě a byl pokřtěn u sv. Štěpána. Výpis z matriky si vyžádal v březnu 1808, nejspíš kvůli svatbě nebo mistrovskému právu.

Michael Antonín Mayer, Jan Jiří (Georg) Mayer, Anna Barbora Pichnerová
27. 12. 1785křest / narozeníKřest Anny Kaulové (1785)
Chržín 05, N 1753–1799, O 1753–1799, Z 1753–1799
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Budohostice, 1785, In Decembri] 27. | Anna | 1 . 1 1 [kath., weiblich, ehelich] | Vatter: Georgius Kaula, operarius | Mutter: Ludmilla | Pathen: Anna Hofmannowa; Wenceslaw Rychly (?) | Stand: Rychtářka (?) z Budohostic; Rychtář (?) z Budohostic. Baptisans P. W. Beüttl, Capell. loci.

Překlad

27. prosince 1785 byla pokřtěna Anna, katolička, manželská dcera Jiřího Kauly, nádeníka, a Ludmily. Kmotři Anna Hoffmannová a Václav Rychlý (?), oba z Budohostic (stav kmotrů čten nejistě). Křtil kaplan Václav Beüttl.

Anna Kaulová, Jiří Kaula, Ludmila Králová
29. 1. 1786křest / narozeníKřest Františka Čapka (1786)
Chyšky 5 1784-1795
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Matricula Baptisatorum in Ecclesia Chischecensi – Rohozov. 1786, 29 Januarii – čp. 5 – František, pokřtil P. Josephus Režásek (?), administrátor. Katol., mužské, manželské. Otec: Jan Čapek. Matka: Alžběta. Kmotři: Martin Hrobský (?), chalupník z Chyšky (?); Anna Matoušková, selka.

Překlad

František Čapek byl pokřtěn 29. ledna 1786 v Chyškách; narodil se na statku čp. 5 v Rohozově sedlákovi Janu Čapkovi a jeho ženě Alžbětě (rodné příjmení farář nezapsal). MyHeritage uvádí narození 5. 2. 1786 – to by odpovídalo věku v úmrtním zápisu, matrika ale jasně píše 29. ledna.

František Čapek, Jan Čapek, Alžběta Sedláková
24. 8. 1786křest / narozeníKřest Rosálie Špičákové (1786)
Drahany, narození 1773–1819 (kniha 8858)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Drahany 1786, str. 169] 24. dito [August] – 24 [čp.?] – Rosalia – kath., weibl., ehel. – hat getauft P. Joseph … Cooperator – Vater: Špiczak Florian, Schuster von Drahan – Mutter: Anna – Pathen: Ambros … und Elisabeth … (?) – Stand: Schneider (?) von Drahan (?)

Překlad

Rosálie Špičáková, babička Karla Ševčíka, byla pokřtěna 24. srpna 1786 v Drahanech jako dcera ševce Floriána Špičáka a Anny. Při sňatku s o třináct let mladším Bartolomějem Ševčíkem v únoru 1826 udala 39 let – přesně tolik jí tehdy bylo.

Rosálie Špičáková, Florián Špičák, Anna Linošová (?)
2. 3. 1787 (?)křest / narozeníKřest Doroty Tesařové (1787)
Skalsko 05, N 1784–1822, Ni 1784–1822
Dorota Tesařová, Matěj Tesař, Kateřina Havlová
1. 4. 1787křest / narozeníKřest Františka Kudrny (Buriánka) (1787)
Milevsko 6, N 1784–1794
Matěj Buriánek (Kudrna), Dorota Hadačková
26. 6. 1787křest / narozeníNarození Jana Křtitele Mayera (1787)
ŠT N11, narození 1784–1794, Praha II – sv. Štěpán
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Jan Křtitel, * 26. 6. 1787 Praha II čp. 434 („od Hvězdů“, Koňský trh), pokřtěn u sv. Štěpána; otec Jiří Mayer, měšťan; matka Barbora Pichnerová. Kmotři Antonín Götzl a Kateřina … (?).

Překlad

Jan Křtitel, zatím nejmladší známé dítě Jana Jiřího a Anny Barbory, se narodil 26. června 1787 v domě „od Hvězdů“ na Koňském trhu.

Michael Antonín Mayer, Jan Jiří (Georg) Mayer, Anna Barbora Pichnerová
1. 9. 1787křest / narozeníKřest Veroniky Kaudelkové z čp. 63 (1787) – jiná osoba
Kosmonosy 06, N 1784–1795
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Kosmonosy 1787, pag. 11] 7bris 1 natus et baptis. – čp. 63 – Veronica, baptisavit Joachimus Wolfram (?) – katol., děvče, manželské. Otec: Kaudelka Jiří, sedlák (?) kosmonoský. Matka: Anna rozená …lowa (?) z Kosmanos. Kmotři: Dorota Bobková (?), Jan Šimon (?) – …

Překlad

V září 1787 (den čteme jako 1.) se v Kosmonosích v čp. 63 narodila a byla pokřtěna Veronika, manželská dcera Jiřího Kaudelky z Kosmonos a jeho ženy Anny (příjmení matky zatím nečitelné). Kaudelkovi žili v čp. 63 a 65 i na počátku 19. století. Jde nejspíš o Veroniku Kaudelkovou, pozdější ženu Františka Dutíka z Bradlce – rodina uvádí narození kolem roku 1792, v letech 1791–1794 ale v Kosmonosích žádná jiná Veronika Kaudelková pokřtěna nebyla.

31. 1. 1788křest / narozeníKřest Františka Salesia Hořejšího (1788)
Zlonice 07, N 1784–1839, O 1786–1835, Z 1784–1842
František Hořejší, Josef Hořejší, Kateřina Selmanová (?)
19. 2. 1788křest / narozeníKřest Veroniky Koptišové (1788)
Sepekov 1 1784-1804
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Ves Líšnice. 1788 Februar 19. – čp. 20 – Veronika Koptišová, pokřtil P. Joachimus. Katol., ženské, manželské. Otec: Matěj Koptiš, chalupník, Havel. Matka: Anna Mikšová, manž. Kmotři: Anna Makušková (?) +++, selka z …(?); Jan Kouba…(?), sedlák z Líšnice. Pozdější přípis tužkou: Odd. dne 23/XI 1806 s Janem Koutníkem z Dobřemilic 11 – 21 let (?).

Překlad

Veronika Koptišová byla pokřtěna 19. února 1788 v Sepekově. Narodila se v Líšnici v domku čp. 20 chalupníkovi Matějovi Koptišovi, kterému se podle statku říkalo Havel, a jeho ženě Anně roz. Mikšové. Pozdější poznámka tužkou dodává, že se 23. listopadu 1806 provdala za Jana Koutníka z Dobřemilic čp. 11. Byla to starší sestra Doroty Koptišové a babička Kateřiny Koutníkové.

Veronika Koptišová
25. 2. 1788úmrtíÚmrtí Magdaleny Mrzenové (1788)
Sepekov 16 Z 1784-1804
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1788 Febr. 25. | 13 | Magdalena Mrzenowa Manž. Matausse Mrzeny Sedlaka – Provid. et Sepel. P. Hieronymus | 38 | na horkau nemoc

Překlad

25. února 1788 zemřela v Zálší v čp. 13 Magdalena Mrzenová, manželka sedláka Matouše Mrzeny, ve 38 letech na horečnatou nemoc; zaopatřil a pohřbil P. Hieronymus. Matouš se pak podruhé oženil s Marianou.

Matouš Mrzena
8. 4. 1788úmrtíÚmrtí Jana Mayera (1788) – rejstřík
ŠT i1, rejstřík zemřelých 1784–1805, Praha II – sv. Štěpán
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Nomina Mortuorum: Majer Joannes – 1788 April 8 – 10 Monat.

Překlad

V abecedním rejstříku zemřelých je u 8. dubna 1788 zapsán „Jan Majer“ ve věku 10 měsíců. Věk přesně odpovídá Janu Křtitelovi, narozenému 26. června 1787. Samotný zápis se nedochoval – stránky z let 1788–1789 jsou z matriky vyříznuté.

Michael Antonín Mayer
15. 4. 1788sňatekDruhý sňatek Matouše Mrzeny (1788)
Opařany 7, O 1787–1812
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

duben 15 | 18 | Mattauš Mrzena, Sedlák … z Zalssy | katol. | 42 | vdovec (?) | Marya Anna Fürstowa (?), dcera Wogtěcha Fürsty (?), Chalupnjka z Wopořan, patřjcý Pan[stwj] Wopořanskému | katol. | 21 | svobodná | Promulgati Dom. 2. post Pascha … Dom. 3 post Pascha | Matěj Smolák (?), Chalupnjk z Zalssy; Wogtěch Šindel (?), Sedlák a Rychtář z Zalssy | Copulati Wopořanense a Curato Loci

Překlad

Opařany čp. 18, 15. 4. 1788: Matouš Mrzena, sedlák ze Zálší, 42 let, vdovec, × Marie Anna Fürstová (?), dcera Vojtěcha Fürsta (?), chalupníka z Opařan, 21 let, svobodná. Svědci Matěj Smolák (?), chalupník ze Zálší, a Vojtěch Šindel (?), sedlák a rychtář ze Zálší. Oddal opařanský farář. Snímek uložen jen jako řádek zápisu.

Marie Anna Fürstová (?), Vojtěch Fürst (?)
3. (?) 6. 1788sňatekSňatek Václava Veškrny a Magdaleny Černé (1788)
Stará Boleslav 13, O 1784–1817, Oi 1784–1817
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1788] Junii 3 (?) – 13 – Wáclaw, syn Josefa Weškrny, Rychtáře (?) z Křenku – kat., 28, svob. – Magdalena, dcera pozůstalá po † Jiříkovi Černým z Křenku – kat., 19, svob. – Svědkové: † Antonín, saused z Kozowaz (?) …, † Wáclaw Lameraský (?), zwoník (?) z Křenku, † Magdalena, dcera po † Josefu Hlawáčowi (?). Cop. P. Franciscus Knobloch, C. L.

Překlad

V červnu 1788 se v Křenku oženil osmadvacetiletý Václav, syn Josefa Veškrny z Křenku, s devatenáctiletou Magdalenou, dcerou zesnulého Jiřího Černého z Křenku.

Václav Veškrna, Magdalena Černá, Josef Veškrna ml., Jiří Černý
8. 7. 1788křest / narozeníKřest Jana Linharta (1788)
Pacov 4, N 1765–1811
Anna Linhartová, Václav Linhart
15. 8. 1788úmrtíÚmrtí Floriána Špičáka (1788)
Drahany, zemřelí 1773–1835 (kniha 8877)
Florián Špičák, Marina Pavková (?)
26. 2. 1789křest / narozeníNarození Jana Mrzeny (1789)
Sepekov 1 1784-1804
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1789 Februar 26 | 13 | Jann Mrzena zrozený v Zalssy | P. Hieronim | otec Matauš Mrzena sedlák | matka Marjana Jir(ch)lowa (?) | kmotři Anna Fej(?)lowa (?) …

Překlad

Zálší čp. 13: 26. 2. 1789 narozen Jan, syn Matouše Mrzeny, sedláka, a Marjany Jir(ch)lové / Jiršové (?); křtil P. Hieronym. Zemřel 15. 3. 1790.

František Xaver Mrzena, Marie Anna Fürstová (?)
6. 5. 1789křest / narozeníKřest Barbory Pokorné (1789)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5067 (poř.č. 7868), 1787-1799
Barbora Pokorná, Josef Pokorný, Barbora Bernartová
15. 6. 1789sňatekSňatek Mikuláše Moráčka a Anny Juřicové (1789)
Koryčany, oddaní 1760–1832 (kniha 7835)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Koryčany 1789, fol. 48] Junius 15 – Haus-No. 73 – Herr Pfarrer (?) Anton – Bräutigam: Moraček Nikolaus, nach † Johann Moraček, Hofstätter (?), Sohn – kath., 24, ledig – Braut: Anna, des Johann Juřica, Viertlers von Lískowetz, Tochter – kath., 21, ledig – Beistände: Žižlawský (?) Franz, Pod…? ; Kocher (?) Johann, Weber.

Překlad

Mikuláš Moráček, otec Jana Nepomuka, se 15. června 1789 v Koryčanech oženil s Annou, dcerou čtvrtníka Jana Juřici z Lískovce. Ženichovi bylo 24 let (* asi 1765), byl synem zesnulého Jana Moráčka (povolání čteno nejistě, snad podsedník – Hofstätter). Nevěstě bylo 21 (* asi 1768). Novomanželé bydleli v domě čp. 73, kde se jim roku 1803 narodil syn Jan Nepomuk. Svědkem byl mimo jiné František Žižlavský (?) – rody Moráčků a Žižlavských se znaly už generaci před sňatkem Jana a Marianny (1824).

Mikuláš Moráček, Anna Juřicová, Jan Moráček, Jan Juřica
21. 8. 1789křest / narozeníKřest Anny Kudrnové (Buriánkové) (1789)
Milevsko 6, N 1784–1794
Anna Buriánková, Matěj Buriánek (Kudrna), Dorota Hadačková
27. 9. 1789křest / narozeníKřest Ludmily Jirsové (1789)
Brandýs nad Labem 15, N 1784–1804
Ludmila Jirsová, Jiří Jirsa, Kateřina Jirmusová
6. 4. 1791úmrtíÚmrtí Kateřiny Koutníkové, vdovy po Vojtěchovi „Havláskovi“ (1791)
Chyšky 17 1784-1795
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Dobřemilice, Matricula mortuorum ad Ecclesiam Chisecensem] 1791 den 6. April – 11 – Katerzina Kautnikowa, wdowa po Wogtiechowi Kautnikowi neb Hawlaskowi – 1 (katol.) – 1 (žensk.) – 62 – na hlawni nemoc – Sepeliens et providens idem Administrator.

Překlad

Kateřina, vdova po Vojtěchu Koutníkovi, zemřela 6. dubna 1791 v Dobřemilicích čp. 11 ve věku 62 let. Farář jejího muže zapsal dvojím jménem – „Koutník neb Havlásek“: Havlásek se říkalo podle gruntu čp. 7, který Vojtěch roku 1772 koupil od vdovy Jakuba Havláska. Stejné přízvisko pak nesl Josef Koutník, sedlák na čp. 7 a 11 – zápis tak podporuje kroniku, že Josef byl Vojtěchův syn. Vojtěch sám v dobřemilické úmrtní matrice 1785–1793 není; kronika mu nejspíš omylem přičetla rok úmrtí a věk (62 let) jeho ženy.

Josef Koutník, Vojtěch Koutník, Kateřina Pancová
20. 4. 1791křest / narozeníNarození Antonína Strobacha ml. (1791)
Smečno 14, N 1784–1814
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

April 20 – 44 – Anton – Strobach Anton, Glaser – Anna – Pathen: Franz Anton, Tischler (?); Retlich (?) …

Překlad

Muncifaj čp. 44: 20. 4. 1791 pokřtěn Antonín, syn Antonína Strobacha, sklenáře, a Anny. Kmotři Franz Anton, truhlář (?), a další (?). Starší bratr Václava.

Václav Strobach, Antonín Strobach
11. 5. 1791křest / narozeníKřest Josefa Vlka (1791)
Milevsko 6, N 1784–1794
František Vlk, Josef Vlk
30. 4. 1792sňatekSňatek Matěje Homoly a Anny Špitálské (1792)
Přerov nad Labem 01, N 1756–1807, Ni 1756–1807, O 1756–1807, Z 1756–1807
Matěj Homola, Anna Špitálská, Jakub Špitálský
22. 5. 1792křest / narozeníKřest Josefa Ledviny (1792)
Brandýs nad Labem 15, N 1784–1804
František Ledvina, Jiří Ledvina, Ludmila
2. 7. 1792křest / narozeníKřest Anny Linhartové (1792)
Pacov 4, N 1765–1811
Anna Linhartová, Václav Linhart, Anna Holterová
23. 4. 1793 (?)křest / narozeníKřest Marie Anny Jirsové (1793 ?)
Brandýs nad Labem 15, N 1784–1804
Ludmila Jirsová, Jiří Jirsa, Kateřina Jirmusová
1. 5. 1793křest / narozeníKřest Doroty Koptišové (1793)
Sepekov 1 1784-1804
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Fol. 59, Ves Líšnice, 1793] [Den] 1. (?) Maji [Čp.] 20 [Jméno] Koptišová Dorota, pod(daná) Mil(evská) [Křtil] P. Vitus, Kapl. [Náboženství, pohlaví, lože] katolická, dívka, manželská [Otec] Koptiš Matěj, sedlák [Matka] Myšková (?) Anna [Bába] Rozanová (?) Anna [Kmotři] Dubková (?) Rozálie +++; Matoušek (?) Jan – sedláci z Líšnice (?) [Přípis] Oddána zde 13. XI. 1814 s Frant. Mrzenou Z(álší) 13, * 13/8 1794 Z. 13.

Překlad

Křest prapraprababičky: Dorota Koptišová se narodila v květnu 1793 na statku čp. 20 v Líšnici sedlákovi Matěji Koptišovi a jeho ženě Anně (rodné jméno nejspíš Myšková). Farář později připsal, že se 13. listopadu 1814 vdala za Františka Mrzenu ze Zálší čp. 13.

Dorota Koptišová, Matěj Koptiš (Havel), Anna Mikšová
4. 11. 1793sňatekPrvní sňatek Josefa Heřmana s Annou Mišnerovou (1793)
Kovanec 01 (evangelický sbor), N+O+Z
Josef Heřman, Jiří Heřman
30. 11. 1793křest / narozeníKřest Václava Pokorného (1793)
Všetaty 02, N 1784–1797
Václav Pokorný, Václav Pokorný, Ludmila Sklenářová
26. 5. 1794křest / narozeníNarození Jana Poláka (1794)
Vyšehořovice 02, N O Z 1779–1794
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

26. Maji natus, 27. bapt. – 3 – Jan – Polák – 1 – 1 – 1 – Matěg Polák, Nadeník, … Kateřina Swobodowa, oba poddaný Panstwj [Kounického] – Wáclaw Zeman, Dorota manželka Františka Hlawáčka – Chalupnjk, … z Wyšerowic. | ext. bapt. exhibitus die 3. Maji 830

Překlad

Vyšerovice čp. 3: narozen 26. 5., pokřtěn 27. 5. 1794 Jan, syn Matěje Poláka, nádeníka, a Kateřiny Svobodové, poddaných kounického panství. Kmotr Václav Zeman, chalupník; svědkyně Dorota, manželka Františka Hlaváčka, z Vyšerovic; křtil farář Josef Balcar (?). Přípisek: křestní list vydán 3. 5. 1830 (ke svatbě). Starší sestra Barbora * 2. 12. 1788 (rejstřík).

Jan Polák, Matěj Polák
24. 6. 1794sňatekSňatek Filipa Bendy a Anny Bartové (1794)
Skalsko 08, O 1784–1809, Oi 1784–1809
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Anno 1794, Dorf Kluk] Den 24. Junii. Haus Nr. 28. Bräutigam: Philipp, Sohn des Joseph Benda, Familiant in Kluk; kath. 1, ledig, 19 Jahre. Braut: Anna, Tochter des Johann Barta, Familiant in Kluk; kath. 1, ledig, 18 Jahre. Beistand: Franz Lorenz (?) in Skalsko; Johann … (?) in Skalsko. Hos copulavi Ig. Steimann, Curatus.

Překlad

24. června 1794 se v Klucích (dům čp. 28) oženil devatenáctiletý Filip, syn familianta Josefa Bendy, s osmnáctiletou Annou, dcerou familianta Jana Barty z Kluků. Oddával kaplan Ignác Steimann. Jména svědků jsou čtena nejistě.

Filip Benda, Anna Bartová, Josef Benda, Jan Barta
13. 8. 1794křest / narozeníKřest Františka Xavera Mrzeny (1794)
Sepekov 1 1784-1804
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Fol. 83, Ves Zálší, 1794] [Den] 13. dito (srpna) [Čp.] 13 [Jméno] Mrzena Fran(tišek) Xav(er), pod(daný) Wopařanský [Křtil] P. Vitus [Náboženství, pohlaví, lože] katolický, chlapec, manželský [Otec] Mrzena Matěj, sedlák [Matka] … (?) Marie [Kmotři] … (nejisté čtení) [Bába] … Rozálie [Přípis] Oddán zde 13. XI. 1814 s Dorotou Koptiš L. 20.

Překlad

Křest prapradědečka: František Xaver Mrzena se narodil v srpnu 1794 v Zálší čp. 13 u Sepekova sedlákovi Matěji Mrzenovi a jeho ženě Marii. Farář k zápisu později připsal, že se zde 13. listopadu 1814 oženil s Dorotou Koptišovou z Líšnice čp. 20.

František Xaver Mrzena, Matouš Mrzena, Marie Anna Fürstová (?)
9. 12. 1794úmrtíÚmrtí Apolonie Zemánkové (1794)
Koryčany, zemřelí 1765–1823 (kniha 7845)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Jestřabice 1794, pag. 8] December 9 – Begraben: Cooperator der Pfarr – Haus-No. 6 – Zemanin Apollonia, des Johann Zemanek Jägers Eheweib – kath., weiblich – 60 Jahre – Krankheit: Lungensucht (?).

Překlad

Apolonie Zemánková, babička Marianny Žižlavské, zemřela 9. prosince 1794 v Jestřabicích v hájovně čp. 6 jako manželka myslivce Jana Zemánka. Bylo jí 60 let, narodila se tedy kolem roku 1734 – asi o šest let dřív než její muž. Příčinu smrti čteme nejistě (souchotiny?). Svatby dcery Brigity v květnu 1796 se už nedožila.

Apolonie
17. (?) 12. 1794křest / narozeníKřest Kateřiny Khunové (Pecka, 1794) (?)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 124-4 (poř.č. 8530), 1787-1799
Marie Khunová, František Khun
6. 2. 1795křest / narozeníKřest Matěje Hostomského (1795)
Hobšovice 01, N 1787–1806
Magdalena Hostomská, Jan Hostomský, Kateřina Frolíková
10. 5. 1795křest / narozeníKřest – Anna Bendová (1795)
Skalsko 05, N 1784–1822, Ni 1784–1822
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1795, Dorf Kluk, Taufbuch] Haus N. 28. Anna. Vater: Benda Philip, Familiant. Mutter: Anna, Tochter des Johann Barta, Familianten aus Kluk, und der Mutter Katharina geborene Pawlik aus Skalsko N. 29. Alle katholisch. (Čtení podle prohlídky celého ročníku; jména kmotrů viz shrnutí.)

Překlad

Anna Bendová, dítě familianta Filipa Bendy z Kluků čp. 28 a Anny roz. Bartové: * 10. 5. 1795, pokřtěna 11. 5.. Kmotři: Anna … a Josef …, učitel ve Skalsku (jména špatně čitelná). Zápis staršího typu – matka Anna, dcera familianta Jana Barty z Kluků a Kateřiny Pavlíkové ze Skalska.

Václav Benda, Kateřina Pavlíková
1? (14 ?). 3. 1795úmrtíÚmrtí Matěje Poláka (1795)
Vyšehořovice 11, Z 1795–1846
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1[4?] Marty – 3 – Matiey Polák, Nadenník (?) – 1 – 1 – 40 let – Na …ownj (?) horkost. Zaopatřil a pochoval P. Josef Balcar (?), farář.

Překlad

Vyšerovice čp. 3: v březnu 1795 (den useknutý u hřbetu, snad 14.) zemřel Matěj Polák, nádeník (?), 40 let (* asi 1755), na horkost (?); zaopatřil a pohřbil farář Josef Balcar (?). V rejstříku chybně jako „Petil Matěj 1795“.

Matěj Polák
27. 3. 1796křest / narozeníKřest Marie Hostomské (1796)
Hobšovice 01, N 1787–1806
Magdalena Hostomská, Jan Hostomský, Kateřina Frolíková
9. 5. 1796sňatekSňatek Jakuba Žižlavského a Brigity Zemánkové (1796)
Koryčany, oddaní 1760–1832 (kniha 7835)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Jestřabice 1796, fol. 3] May 9 – Haus-No. 34 – Cooperator – Bräutigam: Žižlawský Jakob, Sohn des Žižlawský Elias (dříve čteno Vinc.) ¼ Lehner (?) von Jestřabitz – kath., 22, ledig – Braut: Zemanin Brigitta, Tochter d. Zemanek Johann, Jägers von Jestřabitz – kath., 19, ledig – Beistände: Žižlawský Martin, Viertler von Jestřabitz; Lojisch (?) Anton, detto.

Překlad

Jakub Žižlavský a Brigita Zemánková, rodiče Marianny Žižlavské, se vzali 9. května 1796 v Jestřabicích. Ženichovi bylo 22 let (* asi 1774), byl synem Eliáše Žižlavského, čtvrtláníka (držitele čtvrtiny lánu) z Jestřabic. Nevěstě bylo 19 (* asi 1777), byla dcerou Jana Zemánka, myslivce v Jestřabicích. Příjmení „Zemanin“ (Zemánková) potvrzuje její křest 1775; dříve jsme ho mylně četli jako Hermannová a v křtu dcery 1799 jako „Chrmata“. Svědkem byl Martin Žižlavský, čtvrtník, nejspíš příbuzný ženicha.

Jakub Žižlavský, Brigita Zemánková, Eliáš Žižlavský, Jan Zemánek
12. 9. 1796sňatekDruhý sňatek Jana Zemánka (1796)
Koryčany, oddaní 1760–1832 (kniha 7835)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Jestřabice 1796, fol. 4] September 12 – Haus-No. 6 – Joseph Skallnik (?), Cooperator – Bräutigam: Zemanek Johann, Revierjäger – kath., 56, Witwer – Braut: Catharina, Wittwe nach † … Thomas (?) ¼ (?) von Jestřabitz – kath., 46, Witwe – Beistände: Kosina (?) Andreas, Häusler zu Jestřabitz; Kosina (?) Anton, Viertler zu Jestřabitz.

Překlad

Jan Zemánek, otec Brigity, byl v roce 1796 „revírník“ (Revierjäger) – myslivec, který měl na starost lesní revír. Bydlel stále v Jestřabicích v domě čp. 6, kde se mu v roce 1775 narodila Brigita. V září 1796, čtyři měsíce po dceřině svatbě, se jako 56letý vdovec (narozen tedy kolem roku 1740) oženil podruhé s Kateřinou, 46letou vdovou z Jestřabic. Jeho první žena Apolonie, Brigitina matka, tedy zemřela před zářím 1796.

Jan Zemánek
1797jiný pramenDům U Bílé hvězdy ve Štěpánské ulici (Schaller 1797)
Jaroslaus Schaller: Beschreibung der königl. Haupt- und Residenzstadt Prag, Bd. 4: Die Neustadt (Prag 1797)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[S. 344] Stephansgasse. 591. V Korzenarzu. Anton u. Anna Kupecz Eheleute erblich seit 1779. … 592. Beym Sskopek. Jakob und Barbara Wassiczek Eheleute käuflich seit 1781. … 593. Zur weißen Kugel. Mathias Mayer. (L. C. 44. f. 239.) 594. Beym Steiger. Wenzel und Maria Saukup käuflich seit 1790. … 595. Zum weißen Stern. Michael u. Margareth Lener käuflich seit 1781. (L. C. 58. f. 270.) Hat Feuergerechtigkeit und einen kleinen Garten. 596. Adalbert Schatz. …

Překlad

V roce 1797 patřil dům U Bílé hvězdy ve Štěpánské ulici (tehdy č. 595, od 1805 čp. 625) manželům Michaelu a Markétě Lenerovým, kteří ho koupili roku 1781. Hned vedle, v domě U Bílé koule (č. 593), byl majitelem Matyáš Mayer.

Jan Jiří (Georg) Mayer
1797jiný pramenDům čp. 434 na Koňském trhu (Schaller 1797)
Jaroslaus Schaller: Beschreibung der königl. Haupt- und Residenzstadt Prag, Bd. 4: Die Neustadt (Prag 1797)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[S. 324] 433. Wunschwitzisches Haus. Franziska Pischkinn käuflich. … 434. V Žluticzkých. Apollonia v. Neuberg geb. Scherzer v. Kleinmühl übernahm dieses feuerberechtigte, und mit einem Thurm versehene Schoßhaus 1790. käuflich. (L. C. 42. f. 304.) 435. Beym Bohuslaw. Johann Georg Berger …

Překlad

Dům č. 434 na Koňském trhu, zvaný „V Žluticzkých“, s věží a právem vaření piva, koupila roku 1790 Apolonie z Neubergu. V křtech Mayerových dětí z let 1777–1787 je týž dům č. 434 nazýván „od Hvězdů“.

Jan Jiří (Georg) Mayer
5. 3. 1797křest / narozeníKřest Jana Nepomuka Pokorného (1797)
Všetaty 02, N 1784–1797
Václav Pokorný, Václav Pokorný
14. 5. 1797sňatekDruhý sňatek Kateřiny Polákové (1797)
Vyšehořovice 08, O 1795–1852
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

14. Maj – 3 – Kaſpar Kryſstlycž, domkář z Wyšerowic – 1 – 48 – 1 | Kateřina, Wdowa po † Matějowi Polákowi z Wyšerowic – 1 – 38 – 1 | Jan Mysl (?) – Sedlák z Wyšerowic. Copuloval P. Josef Balcar (?), farář.

Překlad

Vyšerovice čp. 3, 14. 5. 1797: Kašpar Kříšťlík („Kryſstlycž“), domkář z Vyšerovic, 48 let, × Kateřina, vdova po † Matěji Polákovi z Vyšerovic, 38 let. Svědek Jan Mysl (?), sedlák z Vyšerovic; oddal farář Josef Balcar (?).

Kateřina Svobodová
24. 6. 1797křest / narozeníKřest – Kateřina Bendová (1797)
Skalsko 05, N 1784–1822, Ni 1784–1822
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1797, Dorf Kluk, Taufbuch] Haus N. 28. Kateřina. Vater: Benda Philip, Familiant, dessen Vater Joseph Benda, Familiant in Kluk N. 28, und die Mutter Ludmilla geborene Schindler aus Kadlin, Herrschaft Mühlhausen. Alle katholisch. Mutter: Anna, Tochter des Johann Barta, Familianten aus Kluk, und der Mutter Katharina geborene Pawlik aus Skalsko N. 29. Alle katholisch. (Čtení podle prohlídky celého ročníku; jména kmotrů viz shrnutí.)

Překlad

Kateřina Bendová, dítě familianta Filipa Bendy z Kluků čp. 28 a Anny roz. Bartové: * 24. 6. 1797, pokřtěna 25. 6.. Kmotři: Anna, dcera sedláka Jiřího Havla z Kluků; Josef Pr…šek (?), učitel ve Skalsku. Bába Dorota Bendová. Jako babička z otcovy strany uvedena Ludmila roz. Burešová/Benešová (opraveno jinou rukou na Šindlerová). Prarodiče: Josef Benda, familiant v Klucích čp. 28, a Ludmila roz. Šindlerová z Kadlína (panství Nelahozeves); Jan Barta, familiant v Klucích, a Kateřina roz. Pavlíková ze Skalska čp. 29.

Václav Benda, Josef Benda, Ludmila Šindlerová, Jan Barta, Kateřina Pavlíková
25. 1. 1798křest / narozeníKřest Anny Žilové (Sulkovec, 1798)
Sulkovec, N O Z 1783–1837 (kniha 16265)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

25 Jänner | 14 | Anna | 1 – 1 1 | Anton Zilla Schuster | Katharina Kullin (?) | Thomas Pospichal, Anna (…) | (…)

Překlad

Sulkovec čp. 14: 25. 1. 1798 pokřtěna Anna, dcera Antonína Žily, ševce, a Kateřiny Küllové (?); kmotři Tomáš Pospíchal a Anna. Katolické manželské dítě, děvče.

Rosalie Žilová
2? 2. 1798křest / narozeníKřest Marie Magdaleny Hostomské (1798)
Hobšovice 01, N 1787–1806
Magdalena Hostomská, Jan Hostomský
6. 5. 1798úmrtíÚmrtí Anny Domašínské, první manželky Františka (1798)
VYŠ N6 O5 Z3, 1784–1827, Vyšehrad – kapitulní kostel sv. Petra a Pavla
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Den 6. May | 27 | Fr. Anna Domaschitzki, des Franz Domaschitzky Wischehrad. Bürgers Schumachermeisters Ehgattin, nach empfangenen Sacramenten | 1 | 1 | 50 | an der Lungenentzündung

Překlad

Vyšehrad čp. 27, 6. 5. 1798: zemřela paní Anna Domašínská, manželka Františka Domašínského, vyšehradského měšťana a ševcovského mistra, zaopatřená svátostmi, 50 let (* asi 1748), na zápal plic. První manželka Františka – Barbořina matka to není (František se 17. 6. 1798 oženil s Annou Staňkovou). Našel PJ.

František Domašínský
17. 6. 1798sňatekSňatek Františka Domašínského a Anny Staňkové (1798)
VYŠ N6 O5 Z3, 1784–1827, Vyšehrad – kapitulní kostel sv. Petra a Pavla
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Den 17. Junius | 27 | Herr Franz Domaschinsky, Wittwer, Bürger und Schumacher Meister in Wischehrad | 1 | Jungfer Anna Stankin (?), eheliebliche Tochter des Bartholomäus Stanik (?) aus Horomirzitz (?), anjetzo aus der Herrschaft Horomirzitz in die Bergstadt Wischehrader Gerichtsbarkeit entlassen | 1 – 24 1 | Franz Stich (?), Schuh[macher] in der Altstadt; Johan Traub (?), Schumacher Meister am Smichow (?) | Copulavi Ego Jos. Florentin Can. Curatus.

Překlad

Vyšehrad čp. 27, 17. 6. 1798: kanovník a farář Josef Florentin oddal pana Františka Domašínského, vdovce, měšťana a ševcovského mistra na Vyšehradě, s pannou Annou Staňkovou („Stankin“), manželskou dcerou Bartoloměje Staňka z Horoměřic (?), nyní z panství Horoměřice propuštěnou pod pravomoc horního města Vyšehradu; nevěstě 24 let, svobodná. Svědci Franz Stich (?), švec na Starém Městě, a Johann Traub (?), ševcovský mistr na Smíchově (?). Našel PJ.

František Domašínský, Anna Staňková, Bartoloměj Staněk
5. 11. 1798sňatekDruhý sňatek Josefa Vlka s Mariannou (1798)
Milevsko 20, O 1784–1801
Josef Vlk, Marianna Tyburžinová (?)
21./22. 4. 1798křest / narozeníKřest Anny Veškrnové (1798)
Stará Boleslav 04, N 1784–1801
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Aprilis 21./22. – N. 2 – Anna – katol., ženské, manž. – Otec: Waclaw Weškrna, soused z Křenku. – Matka: Magdalena, dcera † Jiříkowi Černému, sausedu z Křenku. – Kmotři: Kateřina, manželka Josefa Malka, sausedka z Křenku; Waclaw Hála, saused z Křenku. Bap. P. Ignatius Landsil (?), Cap. loci. Baba Kateřina Šoholatá (?) z N. 16.

Překlad

21. dubna 1798 se v Křenku čp. 2 narodila Anna, dcera sedláka Václava Veškrny a Magdaleny, dcery zesnulého Jiřího Černého z Křenku. Druhý den byla pokřtěna ve Staré Boleslavi.

Anna Veškrnová, Václav Veškrna, Magdalena Černá, Jiří Černý
4. 4. 1799křest / narozeníKřest Františka Domašínského (1799)
VYŠ N6 O5 Z3, 1784–1827, Vyšehrad – kapitulní kostel sv. Petra a Pavla
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Geburtsbuch 1799, s. 144] April 4. – Haus 27 – Franciscus Seraphicus Jacobus – katholisch, Knabe, ehelich. Vater: Frantz Domaschinsky, Schuhmacher. Mutter: Anna. Pathen: Jakob Zaruba, Prager Bürger, Schuhmacher; Thomas Zumm (?) … Baptisavit Reverendissimus D. Canonicus Curatus Joachimus de Werthenpreis (?).

Překlad

4. dubna 1799 se na Vyšehradě v domě čp. 27 narodil František Serafinský Jakub, syn ševce Františka Domašínského a Anny.

Barbora Domašínská, František Domašínský
8. (?) 4. 1799křest / narozeníNarození Rozálie Mrzenové (1799)
Sepekov 1 1784-1804
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Rozalye Mrz… zrozená z Zalssy (?) | dívka, manželská | otec Mataus Mrzena, sedl. | matka Marjanna Jirchlowa (?) | kmotra Anna Fejlowa (?) … | bába Kateřina …; P. Stephanus Schiroch (?), lokalista.

Překlad

Zálší čp. 13: v dubnu 1799 narozena Rozálie, manželská dcera Matouše Mrzeny, sedláka, a Marianny Jirchlové (?); kmotra Anna Fejlová (?), bába Kateřina …; křtil P. Štěpán Schiroch (?), lokalista. Mladší sestra Františka Xavera – Marianna tedy žila ještě 1799.

František Xaver Mrzena, Marie Anna Fürstová (?)
6. 7. 1799křest / narozeníKřest – Václav Benda (1799)
Skalsko 05, N 1784–1822, Ni 1784–1822
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1799, Dorf Kluk, Taufbuch] Haus N. 28. Václav. Vater: Benda Philip, Familiant, dessen Vater Joseph Benda, Familiant in Kluk N. 28, und die Mutter Ludmilla geborene Schindler aus Kadlin, Herrschaft Mühlhausen. Alle katholisch. Mutter: Anna, Tochter des Johann Barta, Familianten aus Kluk, und der Mutter Katharina geborene Pawlik aus Skalsko N. 29. Alle katholisch. (Čtení podle prohlídky celého ročníku; jména kmotrů viz shrnutí.)

Překlad

Václav Benda, dítě familianta Filipa Bendy z Kluků čp. 28 a Anny roz. Bartové: * a pokřtěn 6. 7. 1799. Kmotři: Václav …, syn učitele ve Skalsku; Josef Míl, chalupník v Klucích. Děd Jan Barta zde uveden z Kluků čp. 25. Nejspíš zemřel jako dítě (další Václav 1820). Prarodiče: Josef Benda, familiant v Klucích čp. 28, a Ludmila roz. Šindlerová z Kadlína (panství Nelahozeves); Jan Barta, familiant v Klucích, a Kateřina roz. Pavlíková ze Skalska čp. 29.

Václav Benda
30. 7. 1799křest / narozeníKřest Marianny Žižlavské (1799)
Koryčany, narození 1760–1829 (kniha 7824, sv. III)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Jestřabice 1799, pag. 18] den 30. July – der (Pfarrer) – Haus-No. 32 – Žižlawský Marianna – kath., Mädchen, ehelich – Vater: Žižlawský Jacob, Inwohner in Jestřabitz – Mutter: Brigitta, Tochter nach Johann Zemanek (dříve čteno Chrmata), gewesenen Jäger in Jestřabitz – Pathen: Adamek (?) Joseph und Barbara sein Weib von Koritschan – Hebamme: Anna Nowotný.

Překlad

Marianna Žižlavská, matka Marianny Moráčkové, se narodila v Jestřabicích u Koryčan a 30. července 1799 byla pokřtěna. Otec Jakub Žižlavský byl tehdy podruh (Inwohner – bydlel v cizím domě, čp. 32); v roce 1824 je zapsán jako domkář a už zesnulý. Matka Brigita byla dcerou Jana Zemánka, bývalého myslivce (Jäger) v Jestřabicích (příjmení potvrzuje její křest 1775). Kmotry byli Josef a Barbora Adámkovi (?) z Koryčan.

Jakub Žižlavský, Brigita Zemánková, Jan Zemánek
15. 8. 1799křest / narozeníKřest Bartoloměje Ševčíka (1799)
Koryčany, narození 1760–1829 (kniha 7824, sv. III)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Koryčany 1799, pag. 220] den 15. August – Franz Grossekschil (?), Coop. – Haus-No. 36 – Schewzik Bartholomeus – kath., Knabe, ehelich – Vater: Schewzik Wenzel, Viertl. v. Koritschan – Mutter: Justina, Tocht. Mathes Hrnek (?), Viertl. von … (?) – Pathen: Horak (?) Karl, Catharina sein Weib von Koritschan – Hebamme: … Zemanova (?) No 152.

Překlad

Bartoloměj Ševčík se narodil a byl pokřtěn 15. srpna 1799 – na svátek Nanebevzetí Panny Marie, devět dní před svátkem sv. Bartoloměje – v Koryčanech v domě čp. 36. Otec Václav Ševčík byl čtvrtník, matka Justina dcerou Matěje Hrnka (příjmení i obec nejisté). Věk sedí s oddacím zápisem 1823 (24 let), ne však s úmrtím 1868 (zapsáno 75 let). Oddací zápis 1823 jsme četli „syn Františka Ševčíka, výminkáře“ – otec je tedy buď Václav, nebo jde o chybu čtení či zápisu; ověřit.

Bartoloměj Ševčík, Václav Ševčík, Justina Hrnková (?)
28. 8. 1799křest / narozeníKřest Františka Vlka (1799)
Milevsko 7 1795-1802
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Fol. 116, Ves Přeborov, 1799] Srpen 28. – Wlk František, katol., mužské, manželské. Křtil P. Paulus. Bába: Marianna Wlková (?). Otec: Wlk Josef, sedlák. Matka: Marianna. Kmotři: Jan …, Anna +++, sedlák z Dmýštic (?) …; Jakub Durian (?), sedlák z Přeborova. (Číslo domu nezapsáno.)

Překlad

František Vlk se narodil (nebo byl pokřtěn) 28. srpna 1799 v Přeborově u Milevska jako syn sedláka Josefa Vlka a jeho ženy Marianny. Tohle datum si později někdo tužkou dopsal i k jeho svatbě v roce 1818. Kmotry byli sedláci z Dmýštic a z Přeborova.

František Vlk, Josef Vlk, Marianna Tyburžinová (?)
28. 10. 1799úmrtíÚmrtí Marie Magdaleny Vlkové (1799)
Chyšky Z 1796-1819
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Mariana des Jakob Wlk Chalupners Eheweib … Owčinek oder Rohozov No. 6 … katholisch, weiblich, 51 Jahr

Překlad

Mariana, manželka chalupníka Jakuba Vlka, z Ovčínku neboli Rohozova čp. 6, katolička, 51 let. (Čp. 6 byla podružská chalupa u statku čp. 5, kam se Vlkovi přestěhovali, když statek v roce 1781 převzal Jan Čapek.)

Jan Čapek
4. 2. 1800úmrtíÚmrtí Františka Dospíšila (1800)
Štěpánov n. Svr., zemřelí 1784–1858 (kniha 16318, po obcích)
František Dospíšil
13. 3. 1800úmrtíÚmrtí Barbory Polákové (1800) – utonula ve studni
Vyšehořovice 11, Z 1795–1846
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1800. Dne 13 Martij mortua, 15 sepulta – 3 – Barbora dcera po † Matějowj Polákowj, chalupnjkowj – 1 – 1 – 11 let – Wystoupila do studnice, padla a utopila se.

Překlad

Vyšerovice čp. 3: 13. 3. 1800 zemřela, 15. 3. pohřbena Barbora, dcera † Matěje Poláka, chalupníka, 11 let (* asi 1789) – „vystoupila do studnice, padla a utopila se“.

Matěj Polák
1. 4. 1800křest / narozeníKřest Josefa Žily (Sulkovec, 1800)
Sulkovec, N O Z 1783–1837 (kniha 16265)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

den 1 April geb. den 14 (?) … | 5 | Joseph | 1 – 1 – 1 | Anton Zilla Schuster | Katharina Külla (?) von Bystrau (?) | Thomas Pospichal, Anna …

Překlad

Sulkovec čp. 5: 1. 4. 1800 pokřtěn Josef, syn Antonína Žily, ševce, a Kateřiny Küllové (?) z Bystrého (?); kmotři Tomáš Pospíchal a Anna.

Rosalie Žilová
22. 11. 1800sňatekSňatek Josefa Machačky a Anny Kopštálové (1800)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 4994 (poř.č. 6583), 1797-1842
Josef Machačka, Anna Kopštálová, Tobiáš Machačka
3. 12. 1800křest / narozeníKřest Barbory Johanny Domašínské (1800)
VYŠ N6 O5 Z3, 1784–1827, Vyšehrad – kapitulní kostel sv. Petra a Pavla
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Geburtsbuch 1800, s. 167] December 3. – Haus 27 – Barbara Johanna – katholisch, Mädchen, ehelich. Vater: Frantz Domaschinsky, Burger, wischehrader Schuhmacher. Mutter: Anna geborene … (nevyplněno). Pathen: Johanna Ullrich, wischehrader bürgerl. Tischlermeisterin; Frantz Zummer (?), Prager Bürger und Sch… (?). Getauft (Joachim ?) … Canonicus Curatus.

Překlad

3. prosince 1800 se na Vyšehradě v domě čp. 27 narodila a byla pokřtěna Barbora Johanna, manželská dcera Františka Domašínského, vyšehradského měšťana a ševce, a jeho ženy Anny. Kmotrou byla Johanna Ullrichová, žena vyšehradského měšťanského truhlářského mistra.

Barbora Domašínská, František Domašínský, Anna Staňková
3. 2. 1801sňatekSňatek Františka Zelenky a Anny Pokorné (1801)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5070 (poř.č. 7875), 1787-1819
František Vavřinec Zelinka, Anna Marie Pokorná
27. 10. 1801sňatekSňatek Matěje Šišmy a Anny Dospíšilové (1801)
Štěpánov nad Svratkou, oddaní 1784–1858 (kniha 16314)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1801 October den 27ten – Dominica [XX] post Pent., Local [kaplan] – Haus-No. 26 / 19 – Bräutigam: Mathes Šišma, Bürger v. Nedwiedicz – kath. 1, 23 [Jahre], ledig – Braut: Anna, Tochter nach dem † Franz Dospišil – kath. 1, 20, ledig – Beistände: Franz Koß (?), … (?) v. Nedwiedicz ++; Ignatz Pokorny, Bürgermeister v. Stiepanau ++.

Překlad

Kovář Matěj Šišma z Nedvědic se 27. října 1801 oženil ve Štěpánově nad Svratkou s dvacetiletou Annou, dcerou zesnulého Františka Dospíšila. Jemu bylo 23 let – narodil se tedy kolem roku 1778, ona kolem 1781. Svědkem byl štěpánovský purkmistr Ignác Pokorný. O dva roky později se jim v Nedvědicích narodila první dcera Františka.

Matěj Šišma, Anna Dospíšilová, František Dospíšil
16. 11. 1801sňatekSňatek Jana Šíry a Marie Kudrnové
PRO O8, oddaní 1784–1814, Prosek – kostel sv. Václava (řazeno po obcích, oddíl „Vinice“)
Jan Šíra (Súra), Marie Kudrnová, Štěpán Kudrna
20. 11. 1801křest / narozeníKřest – Alžběta Bendová (1801)
Skalsko 05, N 1784–1822, Ni 1784–1822
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1801, Dorf Kluk, Taufbuch] Haus N. 28. Alžběta. Vater: Benda Philip, Familiant, dessen Vater Joseph Benda, Familiant in Kluk N. 28, und die Mutter Ludmilla geborene Schindler aus Kadlin, Herrschaft Mühlhausen. Alle katholisch. Mutter: Anna, Tochter des Johann Barta, Familianten aus Kluk, und der Mutter Katharina geborene Pawlik aus Skalsko N. 29. Alle katholisch. (Čtení podle prohlídky celého ročníku; jména kmotrů viz shrnutí.)

Překlad

Alžběta Bendová, dítě familianta Filipa Bendy z Kluků čp. 28 a Anny roz. Bartové: * a pokřtěna 20. 11. 1801. Kmotři: Dorota Vranišťová (?), chalupnická dcera, a Josef Míl, chalupník, oba z Kluků. Nejspíš zemřela před r. 1804. Prarodiče: Josef Benda, familiant v Klucích čp. 28, a Ludmila roz. Šindlerová z Kadlína (panství Nelahozeves); Jan Barta, familiant v Klucích, a Kateřina roz. Pavlíková ze Skalska čp. 29.

Václav Benda
8. 1. 1802křest / narozeníNarození Václava Strobacha (1802)
Smečno 14, N 1784–1814
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1802 Jenner 8/8. 41. Wenzl. 1 1 1. Strobach Ant., Glaser – Anna Nrytkin (?) von Munzifay. Pathen: Löschner Wenzl, Würth (?); Wessely (?) Maria; Hebam Dorotha Prochaskin von Munzifay. Bapt. P. Wenc. Hecht (?) Capl.

Překlad

Václav, * a pokřtěn 8. 1. 1802, Muncifaj čp. 41; otec Antonín Strobach, sklenář, matka Anna Nrytková (?) z Muncifaje. Kmotři Václav Löschner, hostinský (?), a Marie Veselá (?); bába Dorota Procházková z Muncifaje. Starší bratr téhož jména (* 4. 11. 1800, sn. 28) nejspíš zemřel.

Václav Strobach, Antonín Strobach, Anna Nrytková (?)
22. 6. 1802sňatekSňatek Jana Johana a Anny Bartošové (1802)
Mnichovo Hradiště 08, O 1789–1803
Jan Johan, Anna Bartošová, Jan Johan
27. 6. 1802 (?)křest / narozeníKřest Pavla Žily (Sulkovec, 1802)
Sulkovec, N O Z 1783–1837 (kniha 16265)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

27 Junij | 8 | Paul | 1 – 1 – 1 | Anton Zilla Schuster Inmann | Katharina Küllin | Thomas Pospichal, Anna …

Překlad

Sulkovec čp. 8: 27. 6. 1802 (?) pokřtěn Pavel, syn Antonína Žily, ševce a podruha, a Kateřiny Küllové; kmotři Tomáš Pospíchal a Anna.

Rosalie Žilová
20. 8. 1802křest / narozeníKřest Anny Homolové (1802)
Přerov nad Labem 01, N 1756–1807, Ni 1756–1807, O 1756–1807, Z 1756–1807
Anna Homolová, Matěj Homola, Anna Špitálská
23. 11. 1802sňatekSňatek Josefa Heřmana a Alžběty Kudláčkové (1802)
Kadlín 05, O
Josef Heřman, Alžběta Kudláčková, Alžběta Bagner (?), Pavel Kudláček, Anna Sklenářová
23. 11. 1802sňatekSňatek Josefa Heřmana – evangelický zápis Kovanec (1802)
Kovanec 01 (evangelický sbor), N+O+Z
Josef Heřman, Alžběta Kudláčková
6. 2. 1803sňatekSňatek Antonína Kotka a Ludmily Řepkové (1803)
VNŘ O7, oddaní 1784–1826, Vinoř – kostel Povýšení sv. Kříže
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Vinoř, Kniha oddávajících 1803, pag. 8] [Měsíc] 6 Febr. [Nro. domu] 25 [Ženich] Antonín Kotek z Hrušova (?) …, copulavi Franc. Hübner Capl.; katolík, 24 let, svobodný [Nevěsta] Ludmila, dcera Jana Řepky, sedláka z Winaře; katolička, 18 let, svobodná [Svědkové] Tomáš Müller (?) +++, Jan Hübner (?) +++ – sedláci z Winaře

Překlad

Svatba prarodičů Josefa Kotka: čtyřiadvacetiletý Antonín Kotek si 6. února 1803 vzal osmnáctiletou Ludmilu, dceru sedláka Jana Řepky z Vinoře, a přiženil se na její rodný statek čp. 25. Za deset měsíců se jim narodil syn Jan.

Antonín Kotek, Ludmila Řepková, Jan Řepka
9. 5. 1803křest / narozeníKřest Jana Nepomuka Moráčka (1803)
Koryčany, narození 1760–1829 (kniha 7824, sv. III)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Koryčany 1803, pag. 237] den 9. May – Franz Prossekschil (?), Coop. – Haus-No. 73 – Moraček Johann Nepomuk – kath., Knabe, ehelich – Vater: Moraček Nikolaus, Hofrichter (?) von Koritschan – Mutter: Anna, Tochter Johann Juritza (?), Wirth (?) von Lískowetz – Pathen: Žitný (?) Anton und Helena sein Weib von Blišitz – Hebamme: Rosina Moraček da No 164.

Překlad

Jan Nepomuk Moráček, otec Marianny Moráčkové, byl pokřtěn 9. května 1803 v Koryčanech; rodina bydlela v domě čp. 73. Otec Mikuláš Moráček (jeho povolání čteme nejistě, v roce 1824 je čtvrtník), matka Anna byla dcerou Jana Juřici (příjmení nejisté) z Lískovce. Kmotry byli manželé Žitných (?) z Blišic a porodní bábou Rozina Moráčková z čp. 164, nejspíš příbuzná.

Jan Nepomuk Moráček, Mikuláš Moráček, Anna Juřicová, Jan Juřica
9. 10. 1803křest / narozeníKřest Františky Šišmové (1803)
Nedvědice, narození 1784–1821 (kniha 15826)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1803 Octob. 9/9 – Pfarrer – 26 – Franziska – kath., Mädchen, ehelich – Vater: Mathes Šišma, Schmidt – Mutter: Anna Dospišil[in] – Pathen: Karl Homolatsch (?), Anna Homolatsch[in] (?) – Hebamme: die nämliche.

Překlad

Františka, nejstarší známé dítě kováře Matěje Šišmy a Anny Dospíšilové, se narodila a byla pokřtěna 9. října 1803 v Nedvědicích v kovárně čp. 26. Je to starší sestra Františka Xavera Šišmy, pradědečka Josefa Pokorného.

František Xaver Šišma, Matěj Šišma, Anna Dospíšilová
22. 11. 1803sňatekSňatek Jana Klementa a Anny Kautové (1803)
Chržín 06, N 1800–1837, O 1800–1837, Z 1800–1837
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

13. | Jan Nep. Karla Klementa z Budoh. sedláka (?) Nro 8. | 24 | Anna dcera Jiřího Kauty (?) domkaře | 19 | oddal P. Michael Kadaně (?)

Překlad

22. listopadu 1803 se v Budohosticích vzali čtyřiadvacetiletý Jan Nepomuk, syn Karla Klementa, sedláka (?) z Budohostic čp. 8, a devatenáctiletá Anna, dcera domkáře Jiřího Kauty (?). Usadili se v domku čp. 13.

Jan Nepomuk Klement, Anna Kaulová, Karel Klement, Jiří Kaula
18. 12. 1803křest / narozeníKřest Jana Kotka (1803)
VNŘ N9, narození 1803–1825, Vinoř – kostel Povýšení sv. Kříže
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Vinoř, Křticí kniha 1803, pag. 3] [Měsíc] 18 Xbris (prosince) [Nro. domu] 25 [Jméno] Jan, baptizavi Franc. Hübner Capl., Anna Maššková (?) baba [Náboženství, pohlaví, lože] katolické, mužské, manželské [Otec] Antonín Kotek, chalupník [Matka] Ludmilla, dcera … (nečitelné) z Winaře [Kmotři] Jan Hübner (?), sedlák z Winaře; Tomáš (?) Šhebera (?), chalupník z Winaře

Překlad

Jan Kotek, pradědeček Anny Kotkové, se narodil v prosinci 1803 ve Vinoři v chalupě čp. 25 chalupníkovi Antonínu Kotkovi a jeho ženě Ludmile. Datum souhlasí s údajem rodiny (18. 12. 1803).

Jan Kotek, Antonín Kotek, Ludmila Řepková
13. 1. 1804úmrtíÚmrtí Jiřího Friče (1804)
Smečno 32, Z 1784–1807
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1804. Den 13 Jenner – 35 – Georg Fritsch, Bäck und Bürger, Munzifay (?) – 1 – männlich – 70 – an Lungensucht.

Překlad

Muncifaj čp. 35: 13. 1. 1804 zemřel Jiří Frič, pekař a měšťan, 70 let (* asi 1734), na tuberkulózu plic – čtyři měsíce před svatbou dcery Marie s pekařem Janem Dovolem.

Jiří Frič
25. 2. 1804křest / narozeníKřest – Alžběta Bendová (1804)
Skalsko 05, N 1784–1822, Ni 1784–1822
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1804, Dorf Kluk, Taufbuch] Haus N. 28. Alžběta. Vater: Benda Philip, Familiant, dessen Vater Joseph Benda, Familiant in Kluk N. 28, und die Mutter Ludmilla geborene Schindler aus Kadlin, Herrschaft Mühlhausen. Alle katholisch. Mutter: Anna, Tochter des Johann Barta, Familianten aus Kluk, und der Mutter Katharina geborene Pawlik aus Skalsko N. 29. Alle katholisch. (Čtení podle prohlídky celého ročníku; jména kmotrů viz shrnutí.)

Překlad

Alžběta Bendová, dítě familianta Filipa Bendy z Kluků čp. 28 a Anny roz. Bartové: * a pokřtěna 25. 2. 1804. Kmotři: Dorota Vranišťová (?) a Josef Míl. Bába Kateřina Bartová. Děd Josef Benda uveden jako familiant v Klucích čp. 28. Prarodiče: Josef Benda, familiant v Klucích čp. 28, a Ludmila roz. Šindlerová z Kadlína (panství Nelahozeves); Jan Barta, familiant v Klucích, a Kateřina roz. Pavlíková ze Skalska čp. 29.

Václav Benda
14. 3. 1804křest / narozeníKřest Rozálie Pokorné (1804)
Všetaty 03, N 1797–1814
Václav Pokorný, Václav Pokorný
24. 5. 1804sňatekSňatek Jana Dovola a Marie Fričové (1804)
Smečno 24, O 1784–1849
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

24. [Mai] 35. Johann Dowal, Bäckenmeister von Buschtiehrad und derselben Herrschaft. 1. 23. 1. | Marie, Tochter des + Georg Fritsch, Färbermeisters (?). 1. 24. 1. | Beystand: Jakob Tibl (?), Maria Stuchal (?).

Překlad

Muncifaj čp. 35, 24. 5. 1804: Jan Dovol, pekařský mistr z Buštěhradu, 23 let, svobodný, si vzal Marii, dceru † Jiřího Friče, barvířského mistra (?), 24 let. Svědci Jakub Tibl (?) a Marie Stuchalová (?).

Jan Dovol, Marie Fričová, Jiří Frič
4. 7. 1804křest / narozeníKřest Františka Prokopa Zelenky (1804)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5068 (poř.č. 7869), 1799-1819
Jan Zelenka, František Vavřinec Zelinka
23. 9. 1804sňatekSňatek Václava Srbka a Anny Blažejové (1804)
Kojetice 03, O 1784–1864
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Trauungsbuch, Předboj, pag. 200, 1804] [Monat] September 23 [Haus-Nummer] 5 / 2 [Bräutigam] Wentzel Srbek – katholisch, 24, ledig [Braut] Anna Blažey – katholisch, 24, ledig [Beystand] Johan Nowotny +++, Bauer aus Předboy; Anton Hofman (?) +++, Bauer aus Předboy [Copulirt] Carolus Wopalecký (?), Curat

Překlad

Svatba prarodičů Rosalie Srbkové: čtyřiadvacetiletý Václav Srbek ze statku čp. 5 si 23. září 1804 vzal stejně starou Annu Blažejovou od sousedů z čp. 2 v Předboji. Věk souhlasí s rodinnými daty narození (1779 a 1780).

Václav Srbek, Anna Blažejová
14. 4. 1805křest / narozeníKřest Terezie Žilové (Sulkovec, 1805)
Sulkovec, N O Z 1783–1837 (kniha 16265)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

14 April | 8 | Theresia | Hebamme: Theresia Küllin v. Bystrau (?) | 1 – 1 1 | Anton Zilla Schuster | Katharina Küllin | (kmotři …)

Překlad

Sulkovec čp. 8: 14. 4. 1805 pokřtěna Terezie, dcera Antonína Žily, ševce, a Kateřiny Küllové; porodní bába Terezie Küllová z Bystrého (?).

Rosalie Žilová, Kateřina Küllová (?)
9. 5. 1805křest / narozeníKřest Antonína Srbka (1805)
Kojetice 02, N 1784–1840
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1805] Majus 9 – 5 – Anton – kath., Knab, ehelich – Vater: Wentzl Srbek – Mutter: Anna Blažey – Pathen: Anton Hoffman, Baur aus Předboy; Wentzl Fořter (?), Chalupner aus Kozomin – Bap. Carolus Wysocký (?) Capl. – [na okraji: K. l. 24/? 1839 (?), z. 6. 46]

Překlad

Antonín Srbek se narodil 9. května 1805 v Předboji na statku čp. 5 jako syn sedláka Václava Srbka a Anny rozené Blažejové. Byl to starší bratr naší Rosalie (1814).

Rosalie Srbková
30. 10. 1805křest / narozeníKřest Anny Barbory Šišmové (1805)
Nedvědice, narození 1784–1821 (kniha 15826)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1805 8bris 30/31 – Pfarrer – 26 – Anna Barbara – kath., Mädchen, ehelich – Vater: Mathias Šišma, Bürger – Mutter: Anna Dospišil – Pathen: Karl Homolatsch (?), Anna Homolatsch (?) – Gemeinde… (?), dessen Gattin – Hebamme: die nämliche.

Překlad

Anna Barbora Šišmová se narodila 30. října 1805 v Nedvědicích čp. 26 a druhý den byla pokřtěna. Otec Matěj je tu zapsán jako měšťan (Bürger) – Nedvědice byly městečko. Kmotry byli stejní manželé jako u sestry Františky.

František Xaver Šišma, Matěj Šišma, Anna Dospíšilová
7. 12. 1805úmrtíÚmrtí Matouše Mrzeny (1805)
Sepekov 17, Z 1805–1818
Matouš Mrzena
16. 9. 1806sňatekSňatek Františka Putíka (Dutíka) a Veroniky Kaudelkové (1806)
Kosmonosy 19, N 1801–1824, O 1801–1824, Z 1801–1824
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1806 Kosmanos – Září 16. – 161 – František Putík krejčí (?) z Bradlec z No 2, poddaný panství Kosmonos – kat. 1, 27, svob. – Veronika, dcera Vojtěcha Kaudelky, baráčníka z Kosmonos – kat., 25, svob. – Jan Urban, sedlák z Kosmonos; Jan Šimonovský (?), podruh z Kosmonos – Copulavit Franciscus Schorm Decanus.

Překlad

Kosmonosy čp. 161, 16. 9. 1806: František Putík, krejčí (?) z Bradlce čp. 2, 27 let, svobodný, × Veronika, dcera Vojtěcha Kaudelky, baráčníka z Kosmonos, 25 let; poddaní panství Kosmonosy. Svědci Jan Urban, sedlák z Kosmonos, a Jan Šimonovský (?), podruh. Oddal děkan František Schorm.

František Dutík, Veronika Kaudelková
23. 9. 1806sňatekSňatek Josefa Vacka a Rozálie Horčičkové (1806)
Chržín 06, N 1800–1837, O 1800–1837, Z 1800–1837
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

den 23. Septembru | 24 | Jan (?) Wacek, Myslivec Knížecí z Weltrus Nr 69 | kat. | 37 | svob. | Rozarie dcera Jakuba Hořejšího (?) Domkáře | kat. | 27 | svob. | svědci: Jiří Hudek (?), Josef Hořejší (?), domkář, kovář (?) z Budohostic | Copulavit P. Michael Kadaně Curatus [v rejstříku Chržín 6054: „Wacek Josef z Weltrus, Rozalie Horčičk… Budoh. 1806“]

Překlad

23. 9. 1806 se v Budohosticích čp. 24 oženil Jan Vacek („Jan Wacek, Mystr Krejčowský (?) z Weltrus No 69“), 37 let, svobodný, s Rozálií (27), dcerou Jakuba Hořejšího, domkáře z Budohostic. Svědci Jiří Kau…k (?) a Josef Hořejší, domkáři z Budohostic. Dříve čteno „myslivec knížecí“ a „Horčička“ – správně spíš krejčí a Hořejší (potvrzují křty dětí 1808–1819).

Jan (Josef) Vacek, Rozálie Hořejší, Jakub Hořejší
25. 9. 1806křest / narozeníKřest – Ludmila Bendová (1806)
Skalsko 05, N 1784–1822, Ni 1784–1822
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1806, Dorf Kluk, Taufbuch] Haus N. 28. Ludmila. Vater: Benda Philip, Familiant, dessen Vater Joseph Benda, Familiant in Kluk N. 28, und die Mutter Ludmilla geborene Schindler aus Kadlin, Herrschaft Mühlhausen. Alle katholisch. Mutter: Anna, Tochter des Johann Barta, Familianten aus Kluk, und der Mutter Katharina geborene Pawlik aus Skalsko N. 29. Alle katholisch. (Čtení podle prohlídky celého ročníku; jména kmotrů viz shrnutí.)

Překlad

Ludmila Bendová, dítě familianta Filipa Bendy z Kluků čp. 28 a Anny roz. Bartové: * 25. 9. 1806. Kmotři: Dorota Vranišťová (?) a Josef Míl. Bába Kateřina Bartová. U babičky Ludmily připsáno „Schindlerin“. Prarodiče: Josef Benda, familiant v Klucích čp. 28, a Ludmila roz. Šindlerová z Kadlína (panství Nelahozeves); Jan Barta, familiant v Klucích, a Kateřina roz. Pavlíková ze Skalska čp. 29.

Václav Benda, Ludmila Šindlerová
19. 11. 1806úmrtíÚmrtí Jiřího Ledviny (1806)
Brandýs nad Labem 30, Z 1784–1837
Jiří Ledvina
23. 11. 1806sňatekSňatek Jana Koutníka a Veroniky Koptišové (1806)
Sepekov 11 1805-1827
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1806 (?)] dne 23. Novembris – Dobřemilice 11 – Koutník Jan, vlastní syn po † Josefovi Koutníkovi, sedláku, poddaný panství Milevsko (?); 21 let; katolický, svobodný. Ohlášky 23., 24. a 25. neděle po sv. Duchu (?). Nevěsta: Líšnice 20 – Veronika, vlastní dcera Matěje Koptiše, sedláka; 19 let; nar. 13 (?)/2 1788, Líš. 20. Svědci: František …(?), Josef …(?), sedlák z Popovce (?) +++, Václav Šimon (?), Jan …(?) +++. Oddával P. Leo Kreisel, farář.

Překlad

23. listopadu 1806 se v Sepekově oženil jednadvacetiletý Jan Koutník z Dobřemilic čp. 11, syn zemřelého sedláka Josefa Koutníka, s devatenáctiletou Veronikou, dcerou sedláka Matěje Koptiše z Líšnice čp. 20. Zápis jasně říká, že ženichův otec se jmenoval Josef – ne Matěj ani Jakub, jak uvádí MyHeritage.

Jan Koutník, Veronika Koptišová, Josef Koutník
IV/1807křest / narozeníNarození Anny Putíkové (1807)
Kosmonosy 35, N 1801–1895, O 1801–1943, Z 1801–1944
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Anna | Franz Putík | Veronika, Tochter des Adalbert Kaudelka, Baráčník aus Kosmanos | Dorota Kaudelková, Weib des Georg Kaudelka, Bauer aus Kosmanos; Wenzl Putík, Bauer aus Bradletz

Překlad

Bradlec čp. 2, duben 1807: Anna, dcera Františka Putíka a Veroniky, dcery Vojtěcha Kaudelky, baráčníka z Kosmonos. Kmotři Dorota, žena Jiřího Kaudelky, sedláka z Kosmonos, a Václav Putík, sedlák z Bradlce. Nejstarší sestra Veroniky.

Veronika Dutíková, František Dutík
9. 4. 1807křest / narozeníKřest Františka Pokorného (1807)
Všetaty 03, N 1797–1814
Václav Pokorný, Václav Pokorný, Ludmila Sklenářová
5. 5. 1807úmrtíÚmrtí Františka Pokorného (1807)
Všetaty 17, Z 1803–1823
Václav Pokorný, Václav Pokorný
20. 6. 1807křest / narozeníKřest Františka Xavera Šišmy (1807)
Nedvědice, narození 1784–1821 (kniha 15826)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1807 Junii 20/20 – Pfarrer – 26 – Franz Xaver Wenceslaus – kath., Knab, ehelich – Vater: Mathias Šišma, Schmidt – Mutter: Anna Dospišil (?) – Pathen: Wenzl Hamolatsch (?), Anna dessen [Gattin] – Müller in … (?) – Hebamme: die nämliche.

Překlad

František Xaver Václav Šišma, pradědeček Josefa Pokorného, se narodil a byl pokřtěn 20. června 1807 v Nedvědicích v kovárně čp. 26 jako syn kováře Matěje Šišmy a Anny (rodné příjmení čteno nejistě jako Dospíšilová). Kovárna čp. 26 zůstala rodině – v roce 1844 se v ní narodil Františkův syn Antonín.

František Xaver Šišma, Matěj Šišma, Anna Dospíšilová
27. 8. 1807křest / narozeníKřest Rosalie Žilové (1807)
Sulkovec, N O Z 1783–1837 (kniha 16265)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Geburtsbuch Sulkowetz 1807] Augustus – den 27. August – Ignatius Ehrenberger, Capel. Bistre (?) – 21 – Rosalia – kath., weibl., ehel. – Vater: Anton Zilla, Schuster – Mutter: Katharina, Tochter des Johann Kub…la (?) in … (?) – Pathen: Anna, Wittwe nach dem Thomas … (?), Bauer in Sulkowitz; Mathias … (?) – Hebamme: Theresia … (?)

Překlad

Rosalie Žilová, prababička Josefa Pokorného, byla pokřtěna 27. srpna 1807 v Sulkovci v domě čp. 21 jako dcera ševce Antonína Žily. Matka se jmenovala Kateřina – při Rosaliině sňatku 1838 byla zapsána nejistě jako „Regina Ginkel“; jméno jejího otce zde čtu „Jan Kub…l“ (snad Kinkel/Kübel). Rosalie byla tedy stejně stará jako její muž František Šišma (* 1807) – oba při svatbě 1838 ubrali čtyři roky.

Rosalie Žilová, Antonín Žila, Kateřina Küllová (?)
25. 9. 1807 (?)úmrtíÚmrtí Josefa Zelenky (1807)
Nová Ves 5073, Z 1787–1819
Josef Zelenka
23. 9. (?) 1808křest / narozeníNarození Františka Xavera Vacka (1808)
Veltrusy 05, N Z 1807–1831
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Franz Xaver | Johann Wacek, Schneider | Rosalia geborne Hořegssi aus Budohostitz | … Richter (?), Wenzl König, Maximilian Holoubek (?)

Překlad

Veltrusy čp. 69: pokřtěn František Xaver, syn Jana Vacka, krejčího, a Rozálie roz. Hořejší z Budohostic; kmotři pan … Richter (?), Václav König, hostinský ve Veltrusích, a Maxmilián Holoubek (?). Starší bratr Alžběty Vackové.

Alžběta Vacková, Jan (Josef) Vacek, Rozálie Hořejší
6. 11. 1808sňatekSňatek Františka Čapka a Anny Buriánkové (1808)
Chyšky 13 1796-1825
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Ves Rohozov, str. 156. 1808 Novembris 6. – Rohozov 6 (?) – František, syn Jana Čapka, sedláka, pod. panství Milevsko; 22 let, katol., svobodný. Nevěsta: Přeštěnice 9 – Anna, dcera Matěje Buriánka, sedláka; 18 let, katol., svobodná. Svědci: František Tomášek, sedlák z Číčovic; Jan Koutník, sedlák z Dobřemilic. Oddával Franz Rubricius (?). Bez dispensu (?). — Týž den (6.): Přeštěnice 9 – František, syn Matěje Buriánka, sedláka, pod. panství Milevsko; 20 let. Nevěsta: Rohozov 6 (?) – Veronika, dcera Jana Čapka, sedláka; 18 let. Svědci: František Melichar (?), kantor z Chyšek; Jan … (?), sedlák, oba z Chyšek. Dispens (?).

Překlad

6. listopadu 1808 byla v Chyškách dvojitá svatba. Dvaadvacetiletý František Čapek z rohozovského statku si vzal osmnáctiletou Annu Buriánkovou ze statku čp. 9 v Přeštěnicích – a hned po nich se vzali její bratr František Buriánek a Františkova sestra Veronika Čapková. Dvě sedlácké rodiny si tak vyměnily nevěsty. Jedním ze svědků byl Jan Koutník, sedlák z Dobřemilic – nejspíš ten, jehož syn Jakub si o 34 let později vzal Františkovu dceru Kateřinu.

František Čapek, Anna Buriánková, Jan Čapek, Matěj Buriánek (Kudrna)
4. 12. 1808křest / narozeníKřest – František Benda (1808)
Skalsko 05, N 1784–1822, Ni 1784–1822
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1808, Dorf Kluk, Taufbuch] Haus N. 28. František. Vater: Benda Philip, Familiant, dessen Vater Joseph Benda, Familiant in Kluk N. 28, und die Mutter Ludmilla geborene Schindler aus Kadlin, Herrschaft Mühlhausen. Alle katholisch. Mutter: Anna, Tochter des Johann Barta, Familianten aus Kluk, und der Mutter Katharina geborene Pawlik aus Skalsko N. 29. Alle katholisch. (Čtení podle prohlídky celého ročníku; jména kmotrů viz shrnutí.)

Překlad

František Benda, dítě familianta Filipa Bendy z Kluků čp. 28 a Anny roz. Bartové: * 4. 12. 1808, pokřtěn 5. 12.. Kmotři: Josef Míl, familiant, a Anna Fuchsová (?). Před jménem křížek – nejspíš zemřel jako dítě. Prarodiče: Josef Benda, familiant v Klucích čp. 28, a Ludmila roz. Šindlerová z Kadlína (panství Nelahozeves); Jan Barta, familiant v Klucích, a Kateřina roz. Pavlíková ze Skalska čp. 29.

Václav Benda
VII/1809křest / narozeníKřest Jana Johana (1809)
Mnichovo Hradiště 23, N+O+Z (Horní Bukovina)
Jan Johann, Anna Bartošová, Václav Bartoš, Marie (Šnajdrová ?)
7. 1. 1809křest / narozeníKřest Václava Hrba (1809) – matka Marie Šarfová
Levínská Olešnice 86-3, N+Z+O Žďár 1787–1830
Václav Šorf, Václav Šorf (Šarf) st.
29. 1. 1809úmrtíÚmrtí Barbory Zelenkové (1809)
Nová Ves 5073, Z 1787–1819
Barbora Mikulová
7. 2. 1809sňatekSňatek Františka Ledviny a Ludmily Jirsové (1809)
Brandýs nad Labem 22, O 1784–1837
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Trauungsbuch, Ostrov, pag. 5, 1809] [Monat] Dne 7ho února, im Jahre 1809 [Haus-Nummer] 21 [Bräutigam] František, syn po † Josefu Ledwinowi ze Stránky; katolík, 22 let, swobodný [Braut] Ludmilla, dcera Josefa Jirsy (?) z Ostrowa; katolička, 18 let, swobodná [Beystand] … Malý (?); Franz Hofman (?) … [Oddával] Oddáwal jsem já P. Matěj Hollnuček (?), kaplan

Překlad

Svatba prapradědečka a praprababičky Vlasty: dvaadvacetiletý František Ledvina ze Stránky, syn zesnulého Josefa Ledviny, si 7. února 1809 vzal osmnáctiletou Ludmilu, dceru Josefa Jirsy z Ostrova. Svatba byla v nevěstině domě čp. 21 v Ostrově zapsána v brandýské matrice.

František Ledvina, Ludmila Jirsová, Jiří Ledvina, Jiří Jirsa
7. 2. 1809sňatekSňatek Josefa Míla a Doroty Tesařové (1809)
Skalsko 08, O 1784–1809, Oi 1784–1809
Josef Míl, Dorota Tesařová
2. 4. 1809úmrtíÚmrtí Vojtěcha Kaudelky (1809)
Kosmonosy 19, N 1801–1824, O 1801–1824, Z 1801–1824
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Kosmonosy 1809, Kniha zemřelých, pag. 29] Duben 2 umřel, 4 pohřben – čp. 163 – Woytěch Kaudelka, baráčník zdejší – katol., mužské – 61 let – nemoc: … (čteno nejistě) – Provídit sacramentis et sepelivit Johannes Salacz, capellanus.

Překlad

Vojtěch Kaudelka, baráčník (majitel malého domku – baráku) v Kosmonosích čp. 163, zemřel 2. dubna 1809 a 4. dubna ho pohřbil kaplan Jan Salač, který ho předtím zaopatřil svátostmi. Bylo mu 61 let, narodil se tedy kolem roku 1748. V Bradlci 1816 a 1818 je jako „domkář z Kosmonos čp. 161“ – číslo domu se v zápisech liší (161/163).

Vojtěch Kaudelka
13. 6. 1809křest / narozeníKřest druhého Antonína Srbka (1809)
Kojetice 02, N 1784–1840
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1809] Junius 13 – 5 – Anton – kath., Knab, ehelich – Vater: Wentzl Srbek – Mutter: Anna Blažey – Pathen: Anton Hoffman, Baur aus Předboy; Wentzl Fořter (?), Baur aus Kozomin; Ludmilla Nowotny, Bäuerin aus … – Bap. Carolus Wysocký (?) Capl.

Překlad

Další syn Václava a Anny Srbkových, pokřtěný 13. června 1809 opět jako Antonín – se stejnými kmotry jako bratr z roku 1805.

Rosalie Srbková
14. 8. 1809úmrtíÚmrtí Magdaleny Hořejší (1809)
Chržín 06, N 1800–1837, O 1800–1837, Z 1800–1837
Jakub Hořejší
29. 12. 1809křest / narozeníKřest Karla Magnuse Šišmy (1809)
Nedvědice, narození 1784–1821 (kniha 15826)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1809 Decemb. 29/30 – Melchior Hosmael Pfarrer – 26 – Carolus Magnus Šišma – kath., Knab, ehelich – Vater: Mathias Šišma, Schmid in Nedwiedicz – Mutter: Anna gebohrne Dospišil von … (?) – Pathen: Vinzenz Fabera (?), Bräuer in Pernstein (?); Rosalia Swoboda, Müllerin in Nedwiedicz – Hebamme: Rosalia … (?) von Nedwiedicz N. 78.

Překlad

Karel Magnus Šišma, mladší bratr Františka Xavera, se narodil 29. prosince 1809 v kovárně čp. 26 v Nedvědicích. Otec Matěj je tu výslovně kovář v Nedvědicích. Kmotrem byl sládek (snad z pivovaru pod Pernštejnem) a mlynářka Rosalie Svobodová.

František Xaver Šišma, Matěj Šišma, Anna Dospíšilová
4. 2. 1810úmrtíÚmrtí Antonína Kotka (1810)
VNŘ Z9, zemřelí 1808–1822, Vinoř – kostel Povýšení sv. Kříže
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Kniha zemřelých, Vinoř 1810, pag. 4] 4 Februarij – Nro. domu 25 – Antonjn Kotek, sedlák (?). Provid. et Sepelivi P. Ant. Stulpa (?) Cap. – katolické, mužské – 30 let – Horká nemoc.

Překlad

Antonín Kotek, otec Jana Kotka, zemřel 4. února 1810 na statku čp. 25 ve Vinoři ve třiceti letech na horečnatou nemoc. Synovi Janovi bylo šest let. Vdova Ludmila se ještě téhož roku znovu vdala za Martina Hraběte.

Antonín Kotek, Ludmila Řepková
24. 5. 1810křest / narozeníKřest Štěpána Heřmana (1810)
Kovanec-ev 02, N 1807–1838
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Kovanec, Geburts-Buch, Pag. 9, 1810] d. 24ten May geborn, denselben getauft – 35 – Stephanus, narozený v Městys Sowinka; Bába: Anna manželka Jana … z Bezna No. 107 – [evang.] – mužské, manželské – Otec: Josef Heřman, domkář z Sowinek – Matka: Alžběta, dcera Pawla Kudlaček (?) a jeho manželky Anny z Tejna (?) – Kmotři: Wáclaw Gabryel z Sowinek No. 27; Anna, dcera Jana Hor… z Sowinek No. 34 – Stav: sedlák, swobodna.

Překlad

Štěpán Heřman, dědeček Boženy Heřmanové, se narodil 24. května 1810 v městečku Sovínky v domku čp. 35 a týž den byl pokřtěn v evangelickém sboru v Kovanci. Otec Josef byl domkář, matka Alžběta byla dcerou Pavla Kudláčka (?) a Anny z Tejna (?). Narodil se tedy ve stejném domě čp. 35, který uvádí křest jeho syna Jaroslava 1850 jako dům jeho otce.

Štěpán Heřman, Josef Heřman, Alžběta Kudláčková
29. 7. 1810křest / narozeníKřest Terezie Žilové (Sulkovec, 1810)
Sulkovec, N O Z 1783–1837 (kniha 16265)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

29 Juli | 19 | Theres. | Hebamme: Marianne Jakubu N. 19 | 1 – 1 1 | Anton Zilla Schuster | Katharina Tochter des Joh. Küller (?) Bistrau | Mathias … ; Anna Wittwe nach dem Thomas Pospichal Bauer in Sulkowetz

Překlad

Sulkovec čp. 19: 29. 7. 1810 pokřtěna Terezie, dcera Antonína Žily, ševce, a Kateřiny, dcery Jana Küllera (?) z Bystrého (?); porodní bába Marianna Jakubů z čp. 19; kmotři Matěj … a Anna, vdova po Tomáši Pospíchalovi, sedlákovi v Sulkovci.

Rosalie Žilová, Kateřina Küllová (?)
8. 8. 1810sňatekSňatek Václava Šorfa a Barbory Pokorné (1810)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5070 (poř.č. 7875), 1787-1819
Václav Šorf, Barbora Pokorná, Václav Šorf (Šarf) st.
18. 11. 1810křest / narozeníKřest Vincence Šišmy (1810)
Nedvědice, narození 1784–1821 (kniha 15826)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1810 Novemb. 18/18 – Melchior Hosmael Pfarrer – 26 – Vincentius Šišma – kath., Knab, ehelich – Vater: Matiß Šišma, Bürger in Nedwiedicz – Mutter: Anna gebohrne Dospišil von … (?) – Pathen: Vincenz Fabera (?), Bräuer in Pernstein (?); Rosalia Swoboda, Müllerin in Nedwiedicz – Hebamme: Rosalia … (?) Nedwiedicz N. 78.

Překlad

Vincenc Šišma se narodil a byl pokřtěn 18. listopadu 1810 v Nedvědicích čp. 26 – necelý rok po bratru Karlovi. Kmotři jsou stejní jako u Karla, pokřtil ho farář Melchior Hosmael.

František Xaver Šišma, Matěj Šišma, Anna Dospíšilová
1. 12. 1810křest / narozeníKřest – Josef Benda (1810)
Skalsko 05, N 1784–1822, Ni 1784–1822
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1810, Dorf Kluk, Taufbuch] Haus N. 28. Josef. Vater: Benda Philip, Familiant, dessen Vater Joseph Benda, Familiant in Kluk N. 28, und die Mutter Ludmilla geborene Schindler aus Kadlin, Herrschaft Mühlhausen. Alle katholisch. Mutter: Anna, Tochter des Johann Barta, Familianten aus Kluk, und der Mutter Katharina geborene Pawlik aus Skalsko N. 29. Alle katholisch. (Čtení podle prohlídky celého ročníku; jména kmotrů viz shrnutí.)

Překlad

Josef Benda, dítě familianta Filipa Bendy z Kluků čp. 28 a Anny roz. Bartové: * 1. 12. 1810, pokřtěn 2. 12.. Kmotři: Josef Míl a Kateřina Bartová, familianti z Kluků. Bába Veronika Zigmundová (?) ze Skalska. Prarodiče: Josef Benda, familiant v Klucích čp. 28, a Ludmila roz. Šindlerová z Kadlína (panství Nelahozeves); Jan Barta, familiant v Klucích, a Kateřina roz. Pavlíková ze Skalska čp. 29.

Václav Benda
28. 1. 1811úmrtíÚmrtí Jakuba Hořejšího (1811)
Chržín 06, N 1800–1837, O 1800–1837, Z 1800–1837
Jakub Hořejší
15. 3. 1811křest / narozeníNarození Josefy Matyldy Vackové (1811)
Veltrusy 05, N Z 1807–1831
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Josepha Mathilda | Johann Wacek, Schneider (?) … | Rosalia, Tochter des Jakob Hořegssi, Häuslers aus Budohostitz | Josepha Rabsch (?), Ludmila Prakke (?), Wenzl König

Překlad

Veltrusy čp. 69: 15. 3. 1811 pokřtěna Josefa Matylda, dcera Jana Vacka, krejčího (?), a Rozálie, dcery Jakuba Hořejšího, domkáře z Budohostic; kmotři Josefa Rabschová (?), Ludmila Prakke (?), Václav König.

Alžběta Vacková, Jan (Josef) Vacek, Rozálie Hořejší, Jakub Hořejší
12. 7. 1811 (?)sňatekSňatek Jana Svatého a Marie Khunové (1811)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 124-16 (poř.č. 8550), 1800-1824
Jan Svatý, Marie Khunová, František Khun
22. 7. 1811úmrtíÚmrtí Františka Khuna (Pecka, 1811)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 124-21 (poř.č. 8558), 1800-1824
František Khun
6. 1. 1812 (?)křest / narozeníKřest Marie Machačkové (1812 ?)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 4982 (poř.č. 6564), 1797-1817
Marie Machačková
23. 2. 1813sňatekSňatek Františka Syrového a Anny Linhartové (1813)
Pacov 12, O 1765–1833
František Syrový, Anna Linhartová, Václav Linhart
24. 5. 1813křest / narozeníKřest – Filip Benda (1813)
Skalsko 05, N 1784–1822, Ni 1784–1822
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1813, Dorf Kluk, Taufbuch] Haus N. 28. Filip. Vater: Benda Philip, Familiant, dessen Vater Joseph Benda, Familiant in Kluk N. 28, und die Mutter Ludmilla geborene Schindler aus Kadlin, Herrschaft Mühlhausen. Alle katholisch. Mutter: Anna, Tochter des Johann Barta, Familianten aus Kluk, und der Mutter Katharina geborene Pawlik aus Skalsko N. 29. Alle katholisch. (Čtení podle prohlídky celého ročníku; jména kmotrů viz shrnutí.)

Překlad

Filip Benda, dítě familianta Filipa Bendy z Kluků čp. 28 a Anny roz. Bartové: * 24. 5. 1813, pokřtěn 27. 5.. Kmotři: Josef … (familiant) a Anna …. Bába Dorota Bendová. Prarodiče: Josef Benda, familiant v Klucích čp. 28, a Ludmila roz. Šindlerová z Kadlína (panství Nelahozeves); Jan Barta, familiant v Klucích, a Kateřina roz. Pavlíková ze Skalska čp. 29.

Václav Benda
4. 10. 1813křest / narozeníNarození Jana Zelinky (1813)
Lomnice n. P., narození – Nová Ves (obsahuje 1813), fol. 72
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Jan Křtitel František, * 4. 10. 1813 Nová Ves čp. 13 (fara Lomnice n. P.), pokřtil kooperátor Antonín Šrámek (?); otec František Zelinka, chalupník; matka Anna, dcera Josefa Pokorného z Nové Vsi čp. 4 (?), panství Lomnické. Kmotři Josef Vejr (?) z města Lomnice, František Vaníček a Josefka Šimůnková (?), sousedé – chalupníci z Lomnice. Přípis: křestní list vydán 9. 3. 1839 (?).

Překlad

Jan Zelinka – dědeček Václava Zelenky – se narodil 4. října 1813 v Nové Vsi u Lomnice nad Popelkou v chalupě čp. 13. Otec František Zelinka byl chalupník, matka Anna rozená Pokorná, dcera Josefa Pokorného z Nové Vsi.

Jan Zelenka, František Vavřinec Zelinka, Anna Marie Pokorná, Josef Pokorný
3. 12. 1813křest / narozeníKřest Františky Dominiky Syrové (1813)
Hořepník 4, N 1780–1825 (vesnice farnosti, mj. Březina)
Antonie Syrová, František Syrový
15. 2. 1814křest / narozeníKřest Josefy Šišmové (1814)
Nedvědice, narození 1784–1821 (kniha 15826)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1814 Febr. 15/15 – Melchior Hosmael Pfarrer – 26 – Josepha Šišma – kath., Mädchen, ehelich – Vater: Matiß Šišma, Schmid in Nedwiedicz – Mutter: Anna gebohrne Dospišil von … (?) – Pathen: Antonius Swoboda, Rosalia … (?) – Müller in Nedwiedicz – Hebamme: Rosalia … (?) N. 79 in Nedwiedicz.

Překlad

Josefa Šišmová, nejmladší známé dítě kováře Matěje, se narodila 15. února 1814 v Nedvědicích čp. 26. Kmotry byli mlynář Antonín Svoboda a Rosalie – tatáž mlynářka jako u Karla a Vincence.

František Xaver Šišma, Matěj Šišma, Anna Dospíšilová
30. 3. 1814křest / narozeníKřest Františka Xavera Ledviny (1814)
Brandýs nad Labem 16, N 1804–1836
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Tauf-Buch, Záp, 1814, pag. 35] [Monat] 30. März [Haus-Nro.] 6 [Namen] František Xav(er) [Religion, Geschlecht, ehelich] katholisch, Knabe, ehelich [Taufe] Baptiz. Wenc. Koller Cap.; obstetrix … (nečitelné) [Vater] František Ledwina, chalupník [Mutter] Ludmila rozená Jirsowa [Taufpathen] Jan Šlouda (?), chalupník; Dorotha Chudá (?), mlynářka (?)

Překlad

Křest dědečka Marie Ledvinové: František Xaver Ledvina se narodil 30. března 1814 v Zápech v domě čp. 6 chalupníkovi Františku Ledvinovi a jeho ženě Ludmile roz. Jirsové. Rodina se teprve později přestěhovala na Stránku čp. 10.

František Xaver Ledvina, František Ledvina, Ludmila Jirsová
3. 4. 1814křest / narozeníNarození Václava Putíka (1814)
Kosmonosy 35, N 1801–1895, O 1801–1943, Z 1801–1944
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Wáclaw | František Putík, krejčí | Veronika, dcera † Vojtěcha Kaudelky, domkáře z Kosmonos No 161, a Anny roz. Stary (?) | Václav Ssarník (?) …; Anna, manželka Jana Hona (?), sedláka z Bradlec

Překlad

Bradlec čp. 2: 3. 4. 1814 Václav, syn Františka Putíka, krejčího, a Veroniky, dcery † Vojtěcha Kaudelky, domkáře z Kosmonos čp. 161, a Anny roz. Stary (?). Kmotři Václav Šarník (?) a Anna, žena Jana Hona (?), sedláka z Bradlce.

Veronika Dutíková, František Dutík
4. 8. 1814sňatekSňatek Františka Hořejšího a Magdaleny Hostomské (1814)
Hobšovice 03, O 1787–1841, Oi 1787–1841
František Hořejší, Magdalena Hostomská, Jan Hostomský
29. 9. 1814křest / narozeníKřest Rosalie Srbkové (1814)
Kojetice 02, N 1784–1840
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Geburtsbuch, Předboj, pag. 274, 1814] [Monat] detto 29ten Sept. [Haus-Nummer] 5 [Namen] Rosalia [Religion, Geschlecht, ehelich] katholisch, Mädchen, ehelich [Vater] Wenzl Srbek [Mutter] Anna geborne Blažeyn (Blažejová) [Pathen] Magdalena Hoffmann (?) +++, Bäurin; Wenzl Srbek +++, Bauer [Hebamme] Anna Hadlička (?) [Taufe] Baptisavi Carolus Schreiner, Curatus

Překlad

Křest Rosalie Srbkové, pozdější manželky Jana Kotka: narodila se 29. září 1814 v Předboji na statku čp. 5 sedlákovi Václavu Srbkovi a jeho ženě Anně. Za kmotra jí šel jmenovec Václav Srbek – nejspíš strýc nebo děd.

Rosalie Srbková, Václav Srbek, Anna Blažejová
21. 10. 1814křest / narozeníKřest Josefa Syrového (1814)
Hořepník 4, N 1780–1825 (vesnice farnosti, mj. Březina)
Antonie Syrová, František Syrový
19. 11. 1814sňatekSňatek Františka Mrzeny a Doroty Koptišové (1814)
Sepekov 11 1805-1827
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Str. 16, 1814] [Rok, den] detto (19. Novembris) [Ženich – místo] Zálší N. 9 [Ženich] Mrzena František, pozůstalý syn po † Matějovi (?) Mrzenovi, sedláku [Věk, náboženství, stav] 20, katolický, svobodný [Nevěsta – místo] Líšnice N. 20 [Nevěsta] Dorota, manželská dcera Matěje Koptiše, sedláka, a matky Anny roz. … (?), sedlákovy dcery z Líšnice; Koptišová [Věk, náboženství, stav] 21, katolická, svobodná [Poznámka u ženicha, německy] Die amtliche Einwilligung des Vormundes des minderjährigen Bräutigams Franz Mrzena liegt am Ende des Buches libro tertio in originali bey. P. Gregor (?) Curat. [Poznámka u nevěsty] Za Matěje Koptiše, otce, ve vyplnění vůle (?) povolení +++; P. Gregor (?) farář [Svědkové] … sedlák z Líšnice (?), … sedlák z Sepekova (?) (nečitelné) [Oddávající] Idem [Povolení] vrchnostenské (?) [Ohlášky] tři neděle

Překlad

Sňatek prapradědečka a prapraprababičky Vlasty: dvacetiletý František Mrzena ze Zálší čp. 9 (u Sepekova), jehož otec – sedlák – už nežil, si v listopadu 1814 vzal jednadvacetiletou Dorotu, dceru Matěje Koptiše, sedláka z Líšnice čp. 20. Protože byl ženich podle tehdejšího práva nezletilý, souhlasil se sňatkem úředně jeho poručník. Otec nevěsty souhlas potvrdil třemi křížky.

František Xaver Mrzena, Dorota Koptišová, Matouš Mrzena, Matěj Koptiš (Havel)
26. 4. 1815křest / narozeníNarození Václava Mayera (1815)
JCH N17, narození 1808–1815, Praha II – sv. Jindřich
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

April 26 geboren, 27 getauft | 929 | Wenzel | kath., Knabe, ehelich | Vater: Michael Mayer, Tischlermeister und Bürger, gebürtig von Prag | Mutter: Anna Kreisin (?), gebürtig von Prag, Tochter des Michael Kreis (?), k. k. Landrechtlichen Kanzlisten (?) | Pathen: Hr. Wenzel Lautenschlager, Bürger; Magdalena Kubastin (?), Bürgerin | Bapt.: Franz Ullmann, Pfarrer; Hebamme Anna Lorenz (?) | výp. kř. l. 30. IX. 42

Překlad

Václav Mayer se narodil 26. dubna 1815 v domě čp. 929 na Novém Městě a druhý den byl pokřtěn u sv. Jindřicha. Otcem byl truhlářský mistr Michael Mayer – ale matkou nebyla Barbora Domašínská, nýbrž Anna, rozená Kreisová (čtení nejisté), dcera úředníka zemského soudu. Michael byl tedy ženatý dvakrát: Václav je syn z prvního manželství a nevlastní bratr Adolfa. Pravděpodobně je to ten Václav Mayer, bývalý truhlář, který zemřel 21. 5. 1902 v 87 letech v Praze II čp. 433 jako manžel Františky roz. Klichové.

Adolf Mayer, Michael Antonín Mayer
9. 6. 1815křest / narozeníKřest Františky Žilové (Sulkovec, 1815)
Sulkovec, N O Z 1783–1837 (kniha 16265)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

9/11 Juny | 19 | Francisca | Hebamme: Marianne Jakubu N. 19 | 1 – 1 1 | Anton Zilla Schuhmacher | Katharina geb. Küller (?) | Mathias …; Anna Wittwe nach + Thomas Pospichal Bauer von Sulkowetz

Překlad

Sulkovec čp. 19: 9. 6. 1815 narozena (11. 6. pokřtěna ?) Františka, dcera Antonína Žily, ševce, a Kateřiny roz. Küllerové (?); bába Marianna Jakubů; kmotři Matěj … a Anna, vdova po Tomáši Pospíchalovi, sedlákovi v Sulkovci.

Rosalie Žilová
12. (?) 8. 1815sňatekSňatek Václava Pokorného a Anny Veškrnové (1815)
Stará Boleslav 13, O 1784–1817, Oi 1784–1817
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1815] Aug. 12 (?) – N. 2 – Wáclaw Pokorný, … z Křenku …, katol., 20 let, svobodný – Anna, dcera Wáclawa Weškrny, gruntovníka z Křenku, katol., 18 let, svobodná – Svědkové: Jan Barton (?), gruntovník, Josef Malek, Křenek.

Překlad

V srpnu 1815 se v Křenku oženil dvacetiletý Václav Pokorný s osmnáctiletou Annou, dcerou gruntovníka Václava Veškrny z Křenku čp. 2.

Václav Pokorný, Anna Veškrnová, Václav Veškrna
30. 11. 1815křest / narozeníNarození Jana Nepomuka Vacka (1815)
Chržín 06, N 1800–1837, O 1800–1837, Z 1800–1837
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

den 30te Novembris | 18 | Jan Nepomuk | Jan Wacek, domkář v Chržíně (?) | Rozalie roz. Jakuba Hořejšího z Budohostic, domkáře No 24, poddaná budohostická | Jan Hofman, soused No 21; Josefa Hofmanová, chalupnice No 11, oba z Budohostic | bába Anna Barýlová (?) | Křtil Michal Ladman (?) farář

Překlad

Budohostice čp. 18: 30. 11. 1815 narozen Jan Nepomuk, syn Jana Vacka, domkáře v Chržíně (?), a Rozálie roz. Hořejší z Budohostic čp. 24. Kmotři Jan Hofman, soused z čp. 21, a Josefa Hofmanová, chalupnice z čp. 11; porodní bába Anna Barýlová (?). Křtil farář Michal Ladman (?).

Alžběta Vacková, Jan (Josef) Vacek
26. 3. 1816křest / narozeníKřest Anny Syrové (1816)
Hořepník 4, N 1780–1825 (vesnice farnosti, mj. Březina)
Antonie Syrová, František Syrový
7. 6. 1816křest / narozeníKřest Alžběty Dutíkové (1816)
Kosmonosy 35, N 1801–1895, O 1801–1943, Z 1801–1944
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Bradlec 1816, fol. 11] Června 7 narozena, 8 okřtěna – čp. 2 – Alžběta – katol., děvče, manželské. Otec: František Putík, domkář zdejší, poddaný panství Hradiště (?). Matka: Weronika, dcera po † Woytěchowi Kaudelkowi, domkáři z Kosmonos čís. 161, a matky Anny rozené … z Kninic (?), poddané panství Kosmonosy. Kmotři: Ludmila, manželka Václava Fárka, sedláka z Bradlce; Jan Zuna (?), … Bába Anna Kaudelková. Křtil Josef Bělohoubek, kaplan.

Překlad

Alžběta, sestra Veroniky Dutíkové, se narodila 7. června 1816 v Bradlci čp. 2. Rodiče jsou stejní jako u Veroniky v roce 1818: domkář František Dutík a Veronika roz. Kaudelková. Porodní bábou byla Anna Kaudelková, nejspíš příbuzná matky.

Veronika Dutíková, Veronika Kaudelková, Vojtěch Kaudelka
17. 8. 1816úmrtíÚmrtí Anny Řepkové (1816)
VNŘ Z9, zemřelí 1808–1822, Vinoř – kostel Povýšení sv. Kříže
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Kniha zemřelých, Winař, 1816, pag. 14] 17. Augusti | Nro. domu 25 | Anna manželka Jana Řepky, wyminkářka (?). Prowidit Fr. Salaschek Cap., sepelivit Fr. Hübner Cur. | katolická | ženské | wěk 75 | nemoc: wodnau (?) nemocí (?) | [na okraji:] List 21/12 1868.

Překlad

17. srpna 1816 zemřela ve Vinoři čp. 25 Anna, manželka Jana Řepky, výminkáře, katolička, ve věku 75 let; nemoc čtena nejistě (vodnatelnost?). Zaopatřil kaplan Fr. Salaschek, pohřbil farář Fr. Hübner.

Anna
9. 9. 1816úmrtíÚmrtí Kašpara Kříšťlíka (1816)
Vyšehořovice 11, Z 1795–1846
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Septembris 9/11 – 16 – Kaſpar Kryſstlik, domkář – 1 – 1 – 61 – dušnost. Zaopatřil gsem y pochowal ja Wogtěch Waněk (?), farář.

Překlad

Vyšerovice čp. 16: 9. 9. 1816 zemřel, 11. 9. pohřben Kašpar Kříšťlík, domkář, 61 let (podle sňatku 1797 by mu bylo 67), na dušnost; zaopatřil a pohřbil farář Vojtěch Vaněk (?). Druhý manžel Kateřiny, vdovy Polákové.

Kateřina Svobodová
IV/1817křest / narozeníKřest Jana Svatého (Pecka, 1817)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 124-5 (poř.č. 8531), 1800-1824
Marie Svatá, Jan Svatý
19. 1. 1817úmrtíÚmrtí Jiřího Mayera (1817)
ŠT Z5, zemřelí 1805–1819, Praha II – sv. Štěpán
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Sterbregister 1817, Jäner, s. 388] 19. – 625. – Georg Mayer, bürgerl. Tischlermeister. Katholisch 1, männlich 1. Alter 79. Krankheit: Brustwass[ersucht] (?). Prov. P. Ant. Oliva.

Překlad

19. ledna 1817 zemřel v domě čp. 625 na Novém Městě pražském měšťanský truhlářský mistr Jiří Mayer, 79 let, nejspíš na vodnatelnost hrudníku. Svátosti mu udělil P. Antonín Oliva.

Jan Jiří (Georg) Mayer
19. 1. 1817jiný pramenÚmrtí Jiřího Mayera v novinách (1817)
Prager Zeitung (Amtsblatt), 26. 1. 1817, s. 4 [100]
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Neustadt. Den 18. Jan. Wenzel Noffel, Wollspinner, 59 J. alt, aus N. 186 (plötzlich am Schlagfluß). Den 19. Beata Junker, Wittwe, 83 J. alt, aus N. 672 (an Altersschwäche). Detto Georg Mayer, Tischlermeister, 79 J. alt, aus N. 625 (an den Folgen der Brustwassersucht).

Překlad

Nové Město. 19. ledna [1817]: Jiří Mayer, truhlářský mistr, 79 let, z čp. 625 (na následky vodnatelnosti hrudníku).

Jan Jiří (Georg) Mayer
17. 9. (?) 1817sňatekSňatek Marie Hostomské (1817)
Hobšovice 03, O 1787–1841, Oi 1787–1841
Magdalena Hostomská, Jan Hostomský
5. 10. 1817křest / narozeníNarození Alžběty Vackové (1817)
Chržín 06, N 1800–1837, O 1800–1837, Z 1800–1837
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Den 5te Octobris | 18 | Alžběta | 1 – 1 1 | Jan Wacek, domkář a krejčí | Rozalia roz. Hořejšího z Budohostic, domkáře No 24, poddaná budohostická | Josefa Hofmanová, chalupnice No 11; Jan Hofman, soused No 21, oba z Budohostic | Křtil Michal Ladman (?) farář

Překlad

Budohostice čp. 18: 5. 10. 1817 narozena Alžběta, dcera Jana Vacka, domkáře a krejčího, a Rozálie roz. Hořejší, dcery Jakuba Hořejšího, domkáře z Budohostic čp. 24, poddané budohostické. Kmotři Josefa Hofmanová, chalupnice z čp. 11, a Jan Hofman, soused z čp. 21, oba z Budohostic. Křtil farář Michal Ladman (?).

Alžběta Vacková, Jan (Josef) Vacek
27. 12. 1817křest / narozeníKřest – Štěpán Benda (1817)
Skalsko 05, N 1784–1822, Ni 1784–1822
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1817, Dorf Kluk, Taufbuch] Haus N. 28. Štěpán. Vater: Benda Philip, Familiant, dessen Vater Joseph Benda, Familiant in Kluk N. 28, und die Mutter Ludmilla geborene Schindler aus Kadlin, Herrschaft Mühlhausen. Alle katholisch. Mutter: Anna, Tochter des Johann Barta, Familianten aus Kluk, und der Mutter Katharina geborene Pawlik aus Skalsko N. 29. Alle katholisch. (Čtení podle prohlídky celého ročníku; jména kmotrů viz shrnutí.)

Překlad

Štěpán Benda, dítě familianta Filipa Bendy z Kluků čp. 28 a Anny roz. Bartové: * a pokřtěn v prosinci 1817 (den nezřetelný, „2?“ – náhrobek uvádí 27. 12.). Kmotři: Josef Míl, familiant, a Anna Fejfarová (?), oba z Kluků. Bába Kateřina Bartová. Křtil farář Matěj Kusička. Později řídící učitel ve Veltrusích († 1903). Prarodiče: Josef Benda, familiant v Klucích čp. 28, a Ludmila roz. Šindlerová z Kadlína (panství Nelahozeves); Jan Barta, familiant v Klucích, a Kateřina roz. Pavlíková ze Skalska čp. 29.

Josef Benda, Ludmila Šindlerová
11. 1. 1818křest / narozeníKřest Josefa Heřmana (1818)
Bezno 14, N 1801–1848, Ni 1801–1848, O 1801–1848, Oi 1801–1848, Z 1801–1848, Zi 1801–1848
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Kniha pokřtěných, Sowinka, 1818, list 77] Leden – 11 narozen a téhož okřtěn – 35 – Josef; bába byla Anna Kudláčková (?) z Sowinek z N. 2 – nekatol., mužské, manželské – Otec: Josef Heřman, domkář, poddaný w Sowinkách – Mateř: Alžběta, dcera Pawla Kudláčka, domkáře ze wsi T…ny (?) z N. 14, a matky Anny rozené …ínowy (?) ze wsi …, prw poddaná k …, nyní k Sowinkám – Kmotr: Wáclaw Gabriel, sedlák z Sowinek. Křtil Wáclaw Procházka (?), pastor augšp. wyznání na Kowanci.

Překlad

Josef, mladší bratr Štěpána, se narodil 11. ledna 1818 v Sovínkách čp. 35 a týž den byl pokřtěn. Rodiče: domkář Josef Heřman a Alžběta, dcera Pavla Kudláčka. Otec zemřel o jedenáct dní později.

Štěpán Heřman, Josef Heřman, Alžběta Kudláčková
22. 1. 1818úmrtíÚmrtí Josefa Heřmana (1818)
Bezno 14, N 1801–1848, Ni 1801–1848, O 1801–1848, Oi 1801–1848, Z 1801–1848, Zi 1801–1848
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Kniha zemřelých, Sowinka, 1818, list 163] Leden – 22 umřel, 24 pohřben – 35 – Josef Heřman, domkář – nekatol., mužské – 60 let – Zapálení (?). Ku pohřbu na hřbitow kowanecký doprowázel Wáclaw Procházka (?), pastor augšp. wyznání.

Překlad

Josef Heřman, domkář v Sovínkách čp. 35 a otec Štěpána, zemřel 22. ledna 1818 v 60 letech (narodil se tedy asi 1758) a 24. ledna byl pohřben na evangelickém hřbitově v Kovanci. Jen jedenáct dní předtím se mu narodil syn Josef.

Josef Heřman
7. 3. 1818křest / narozeníKřest Veroniky Dutíkové (1818)
Kosmonosy 35, N 1801–1895, O 1801–1943, Z 1801–1944
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Bradlec 1818, fol. 13] Března 7 narozena, 8 okřtěna – čp. 2 – Weronika – katol., děvče, manželské. Otec: František Putík, domkář zdejší, poddaný panství Kosmonosy. Matka: Weronika, dcera po † Woytěchowi Kaudelkowi, domkáři z Kosmonos z čís. 161, a matky Anny rozené Stary (?) z Kninic (?), poddané panství Kosmonosy. Kmotři: Dorota, manželka Jana Černého (?), šafáře z Kosmonos; Václav Fárek (?), sedlák z Bradlce. Bába Kateřina Holdová. Křtil František Schorm, děkan.

Překlad

Veronika, budoucí manželka Jana Johana, se narodila 7. března 1818 v Bradlci v domku čp. 2 a pokřtili ji druhý den. Otec František Dutík byl domkář v Bradlci. Matka Veronika byla dcerou zesnulého Vojtěcha Kaudelky, domkáře z Kosmonos čp. 161, a Anny. Datum sedí s věkem nevěsty při sňatku v roce 1844 (26 a 4/12 roku).

Veronika Dutíková, Veronika Kaudelková, Vojtěch Kaudelka, Anna Stará (?)
30. 3. 1818křest / narozeníKřest Františka Mrzeny (1818)
Sepekov 3 1818-1832
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Fol. 2, 1818, č. 13] [Den] 30. (března) [Místo, čp.] Zálší 9 [Jméno] Mrzena František, pod. Wopařanský (poddaný panství Opařany) [Křtil] P. Mansuetus Peer, Coop. [Náboženství, pohlaví, lože] katolický, chlapec, manželský [Otec] František Mrzena, sedlák [Matka] Dorota Koptišová [Bába] Marie Kolíková (?) [Kmotři] František Fiala, sedlák +++; Anna Hořánková (?), selka +++; oba z Líšnice

Překlad

Křest pradědečka Vlastina dědečka: František Mrzena se narodil v březnu 1818 v Zálší čp. 9 u Sepekova jako syn sedláka Františka Mrzeny a Doroty roz. Koptišové. Zálší tehdy patřilo k panství Opařany u Bechyně – proto ho sčítání lidu 1869 zapsalo jako rodáka ze „Zálší, Bechyně“.

František Mrzena, František Xaver Mrzena, Dorota Koptišová
27. 4. 1818úmrtíÚmrtí Ludmily Kaulové (1818)
Chržín 06, N 1800–1837, O 1800–1837, Z 1800–1837
Ludmila Králová
12. 5. 1818křest / narozeníKřest Jana Klementa (1818)
Chržín 06, N 1800–1837, O 1800–1837, Z 1800–1837
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Jan [Nep.] | Jan Kliment domkář z Budohostic | Anna roz. Kautowá z Budohostic, N. 13 | kmotři Josef Oltmar (?), rychtář čp. 5; Kateřina Eliášová (?), selka čp. 7; Magdalena Anna Kronová (?) … | bába Ludmila Hádková (?)

Překlad

Jan Nepomuk Klement, pozdější krejčí a pekař ve Veltrusích a dědeček Růženy Bendové, se narodil 12. května 1818 v Budohosticích čp. 13 domkáři Janu Klimentovi a Anně rozené Kautové. Starší sourozenci: Jan Nepomuk (1811, zřejmě zemřel), Josef (1812, pozdější zámečník ve Veltrusích) a Anna (1814).

Jan Klement, Jan Nepomuk Klement, Anna Kaulová
8. 10. 1818křest / narozeníKřest Maxmiliána Syrového (1818)
Hořepník 4, N 1780–1825 (vesnice farnosti, mj. Březina)
Antonie Syrová, František Syrový
27. 10. 1818sňatekSňatek Františka Vlka a Kateřiny (1818)
Milevsko 22 1810-1839
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Pag. 68, 1818] 27. (října) – Ženich: Přeborov č. 1 – František, syn † Josefa Wlka (Wlkowý ?); 20 let (tužkou později: 28. 8. 1799), katol., svobodný; místo: Zbislav č. 8. Nevěsta: Kateřina, dcera Matěje Dra…a (Drastala ?), gruntovníka, a mat. Kateřiny … z Dmýštic (?); 16 let (tužkou: 21. 11. 1797), katol., svobodná. Svolení: poručníků ženicha, … (rodičů) nevěsty. Svědci: Matěj Kašpar (?), sedlák, zdejší, František Kmoch (?), sedlák, oba z Přeborova +++. Oddal: P. Löbl (?). Podpis Leo Kreisl, děkan. Čtení příjmení nevěsty nejisté.

Překlad

27. října 1818 se v Milevsku oženil dvacetiletý František Vlk, syn zemřelého Josefa Vlka z Přeborova čp. 1, s Kateřinou, dcerou gruntovníka Matěje (nejspíš Drastala). Ženich byl nezletilý, a tak se sňatkem souhlasili jeho poručníci. Novomanželé se usadili na statku čp. 8 ve Zbislavi, kde se jim o osm měsíců později narodila dcera Kateřina – budoucí manželka Františka Mrzeny. Tužkou dopsaná data narození doplnil později nějaký badatel.

František Vlk, Kateřina Drastalová, Josef Vlk, Matěj Drastal (?), Kateřina
16. 11. 1818úmrtíÚmrtí Doroty Čapkové, žebračky (1818)
Chyšky Z 1796-1819
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

November 16 | 5 | Dorota Čapkowa Žebračka | 1 | 78 | na Stáří (?)

Překlad

16. listopadu 1818 zemřela v Rohozově čp. 5 Dorota Čapková, žebračka, ve věku 78 let (příčina snad „na stáří“). Mohla to být neprovdaná dcera Martina Čapka Dorota, pokřtěná 31. 12. 1744 – věk by pak byl o čtyři roky nadsazený, což bylo u starých lidí běžné. Neověřeno.

Jan Čapek
19. 11. 1818úmrtíÚmrtí Jana Řepky (1818)
VNŘ Z9, zemřelí 1808–1822, Vinoř – kostel Povýšení sv. Kříže
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Kniha zemřelých, Winař, 1818] 19. Listopadu | Nro. domu 25 | Jan Řepka wyminkář. Ob repentinam mortem improvisum sepelivit Franc. Hübner parochus. | katolický | mužské | wěk 75 let | nemoc: Nervenschlag.

Překlad

19. listopadu 1818 zemřel ve Vinoři čp. 25 Jan Řepka, výminkář, katolík, 75 let, na mrtvici. Protože zemřel náhle, nebyl zaopatřen; pohřbil farář František Hübner.

Jan Řepka
4. 12. 1818křest / narozeníKřest Barbory Anny Karnikové (1818)
Kutná Hora 09, N
Barbora Karnicová, Josef (Jan ?) Karnic, Ludmila Krulišová, František Krulíš
21. 12. 1818křest / narozeníKřest Antonie Žilové (Sulkovec, 1818)
Sulkovec, N O Z 1783–1837 (kniha 16265)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

21/22 Dezbr | 21 | Antonia | Hebamme eadem | 1 – – 1 – 1 | (otec:) Der Kindsvater nicht erschienen | Anna ledige Tochter des Anton Zilla Schuhmachers alda | Jos. Zilla Schullehrer und Anna Wittwe nach Mathias …

Překlad

Sulkovec čp. 21: 21. 12. 1818 narozena (22. 12. pokřtěna) Antonie, nemanželská dcera Anny, svobodné dcery Antonína Žily, zdejšího ševce; otec se nedostavil. Kmotři Josef Žila, školní učitel, a Anna, vdova po Matěji …

Rosalie Žilová
4. 7. 1819křest / narozeníKřest Kateřiny Vlkové (1819)
Milevsko 9 1809-1823
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Pag. 300, 1819] 4./5. července – Zbislav (Zbyslaw) č. 8 – Wlk Kateřina, katol., ženské, manželské. Otec: František Wlk, sedlák … Matka: … Drazdalová (?) z Klisína (křestní jméno nečitelné; podle sňatku rodičů 1818 Kateřina). Kmotři: Marianna Šulcová (?), selka z Klisína, a František … (?) … +++. Křtil: Hermann (?), kaplan. Bába: Hadáčková (?). Podpis: Leo Kreisl, děkan.

Překlad

Kateřina se narodila 4. července 1819 na selském statku čp. 8 ve Zbislavi u Milevska a druhý den byla pokřtěna. Otec František se psal Vlk (Wlk), matka Kateřina byla rozená Drastalová (?). Rodiče se vzali jen osm měsíců předtím. V pozdějších zápisech (sňatek 1841, křty dětí) faráři příjmení psali tak nejasně, že se dřív četlo jako „Volf“ a obec jako „Byslav“ – tento křest ukazuje, že jde o Vlkovy ze Zbislavi.

Kateřina Vlková, František Vlk, Kateřina Drastalová
8. 7. 1819křest / narozeníKřest Anny Svaté (Pecka, 1819)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 124-5 (poř.č. 8531), 1800-1824
Marie Svatá
21. 9. 1819křest / narozeníNarození Václava Vacka (1819)
Veltrusy 05, N Z 1807–1831
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Wenceslaus Wacek | Johann Wacek, Häusler, herrschaftl. Unterthan | Rosalia, Tochter des Jakob Hořegssi, Häuslers aus Budohostitz, Mutter Anna | …

Překlad

Veltrusy čp. 69: 21. 9. 1819 pokřtěn Václav, syn Jana Vacka, domkáře a panského poddaného, a Rozálie, dcery Jakuba Hořejšího, domkáře z Budohostic, a Anny. Kmotři opravovaní, čtení nejisté.

Alžběta Vacková, Jan (Josef) Vacek, Rozálie Hořejší, Jakub Hořejší
5. 10. 1819křest / narozeníKřest Anny Šírové (Súrové) (1819)
Brandýs nad Labem 16, N 1804–1836
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Geburtsbuch, Stránka 1819, pag. 89] [Monat] den 5. 8bris (října) [Haus-Nro.] 14 [Namen] Anna – Bapt. P. Vinc. Lebler (?) Cap.; Baba Magdalena Mašková (?) [Religion, Geschlecht] katolická, dívka, manželská [Vater] Jan Súra, familiant [Mutter] Marie, dcera … Kudrny (?) z Wisočan (?) [Pathen] Anna Lojková (?); Josef Vraný (?) – … ze Stránky

Překlad

Křest Anny, babičky Anny Kotkové: narodila se 5. října 1819 na Stránce v domku čp. 14 familiantovi Janu Súrovi (v jiných zápisech Šíra) a jeho ženě Marii roz. Kudrnové. Matrika tak potvrzuje rodinné údaje.

Anna Šírová, Jan Šíra (Súra), Marie Kudrnová
25. 4. 1820křest / narozeníKřest Václava Bendy (1820)
Skalsko 05, N 1784–1822, Ni 1784–1822
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1820, Dorf Kluk, Taufbuch, fol. 41] Den 25. April geboren und getauft. Haus N. 28. Wenzl Benda, Skalscher Unterthan (kath., Knabe, ehelich). Ego baptizavi Mathias Kuchinka (?), parochus. Vater: Benda Philipp, Familiant, Skalscher Unterthan, Sohn des Joseph Benda, Familianten in Kluk N. 2(8?), und der Mutter Ludmilla gebohrene … (nečitelné) aus … Alle katholisch. Mutter: Anna, Tochter des Johann Barta, Familianten aus Kluk N. 18, und der Mutter Katharina gebohrene … aus Skalsko N. 39. Alle katholisch. Pathen: Joseph Mill, Familiant; Anna Barta, Familiantin aus Kluk (+ + +). Hebamme: Katharina Barta aus Kluk.

Překlad

25. dubna 1820 se v Klucích čp. 28 narodil a týž den byl pokřtěn Václav, syn familianta Filipa Bendy (syna familianta Josefa Bendy a Ludmily) a Anny, dcery familianta Jana Barty z Kluků čp. 18 a Kateřiny ze Skalska čp. 39. Kmotry byli familiant Josef Míl a Anna Bartová, porodní bábou Kateřina Bartová, všichni z Kluků. Rodné příjmení babičky Ludmily a Kateřiny je nečitelné.

Václav Benda, Filip Benda, Anna Bartová, Josef Benda, Jan Barta, Kateřina Pavlíková
10. 5. 1820úmrtíÚmrtí Matěje Koptiše (1820)
Sepekov 18 1819-1832
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1820 – May – Dne 10ho zemřel, 12ho pochowán – Líšnice N. 20 – Matěg Koptiš, ¼ sedlák – katol. – muž. – 70 [let] – [nemoc čtena nejistě] … pochowal P. … Weber, farář.

Překlad

10. května 1820 zemřel a 12. května byl pohřben Matěj Koptiš, čtvrtláník z Líšnice čp. 20, katolík, 70 let.

Matěj Koptiš (Havel)
12. 10. 1820 (?)křest / narozeníKřest Anny Mílové (1820)
Skalsko 05, N 1784–1822, Ni 1784–1822
Anna Mílová, Josef Míl, Dorota Tesařová
9. 12. 1820úmrtíÚmrtí Pavla Blažeje (1820)
Kojetice 04, Z 1784–1864
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Předboj, Sterbregister] 1820 Dezember 9. – čp. 2 – Pavel Blažej, sedlák zdejší – katol., mužský – 72 let – nemoc: stáří a mdloba. Provedl a pohřbil týž (kaplan).

Překlad

Pavel Blažej, sedlák na statku čp. 2 v Předboji, zemřel 9. prosince 1820 sešlostí věkem. Farář mu připsal 72 let – podle křtu (1750) mu bylo skoro 71.

Pavel Blažej
1. 6. 1821křest / narozeníNarození Antonie Syrové (1821)
Hořepník 4, N 1780–1825 (vesnice farnosti, mj. Březina)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1821 Junius 1. | Nro 6 | Antonya | kath., weibl., ehelich | Vater: P. Frantisek Syrowy, Sladek | Mutter: Anna rozena Linhart(ová ?) [z] Pa…zowa | Pathen: Anna Frankowa (?) +, Mathias Prochazka (?) | Stand: … ve Březině; Mlynář hořepnický | Baptisavit P. Joan. Stojanek, Cap. Hořepn. | Baba Anna Frainowa, domkářka z Březiny | (nad zápisem pozn.: Lit. bapt. ext. d. 4. … 1847)

Překlad

Antonie Syrová se narodila 1. června 1821 v Březině u Hořepníka v domě čp. 6. Její otec František Syrový byl sládkem – v Březině byl panský pivovar hořepnického panství – a matka Anna byla rozená Linhartová (?) z Pacova. Pokřtil ji hořepnický kaplan Jan Stojánek. Rok 1821 přesně odpovídá věku 26 let, který Antonie uvedla při svatbě v červnu 1847; rodinný údaj „1824 Březiny u Pacova“ tedy sedí místem, jen rok je posunutý. Křestní list byl vydán v roce 1847 – nejspíš kvůli svatbě.

Antonie Syrová, František Syrový, Anna Linhartová
19. 1. 1822křest / narozeníKřest Marie Svaté (Pecka, 1822)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 124-5 (poř.č. 8531), 1800-1824
Marie Svatá
17. 4. 1822křest / narozeníKřest Kateřiny Čapkové (1822)
Chyšky 7 1815-1826
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Ves Rohozov, 1822. April 17. (narozena) 18. (pokřtěna) – čp. 5 – Kateřina Čapek. Katol., ženské, manželské. Baptizavit P. Ant. Bauček, adm. Bába Anna Hochelová (?). Otec: František Čapek, sedlák. Matka: Anna, dcera Matěje Buriánka, sedláka z Přeštěnic, a Doroty rozené Hudečkové (?) z Hni…(?) – panství Milevského. Kmotři: Jan Koudelka +++, sedlák ze Stříteže; Anna Procházková, selka ze Stříteže.

Překlad

Kateřina Čapková se narodila 17. dubna 1822 na statku čp. 5 v Rohozově a druhý den byla pokřtěna v Chyškách. Otec František Čapek byl sedlák, matka Anna pocházela ze statku Matěje Buriánka v nedalekých Přeštěnicích. Kmotry byli sedlák Jan Koudelka a selka Anna Procházková ze Stříteže.

Kateřina Čapková, František Čapek, Anna Buriánková, Matěj Buriánek (Kudrna), Dorota Hadačková
14. 11. 1822úmrtíÚmrtí Jakuba Vlka (1822)
Chyšky 19 Z 1819-1842
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Jakub Wlk domkář z Rohozowa, čp. 6, 83 let

Překlad

14. listopadu 1822 zemřel (pohřben 16.) Jakub Vlk, domkář z Rohozova čp. 6, ve věku 83 let – narodil se tedy kolem 1739. Zeť Martina Čapka; 1773–1781 spravoval statek čp. 5.

Jan Čapek
12. 1. 1823úmrtíÚmrtí Jana Čapka (1823)
Chyšky 19 Z 1819-1842
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Anno 1823 Jänner 12./14. | 5 (?) | Jan Čapek wejminkář z Rohozowa | 1 | 1 | 65 (?) let | na bolení (?) | Pohřbil P. Vinc. Morawetz resp. P. Ant. Baučeyc (?)

Překlad

12. ledna 1823 zemřel a 14. ledna byl pohřben Jan Čapek, výměnkář z Rohozova (číslo domu snad 5), katolík, muž, asi 65 let (věk i příčina špatně čitelné). Věk sedí s křtem 12. 1. 1758 – zemřel tedy téměř přesně v den svých 65. narozenin.

Jan Čapek
22. 4. 1823křest / narozeníKřest Ignáce Šorfa (1823)
Levínská Olešnice 86-3, N+Z+O Žďár 1787–1830
Ignác Šorf, Václav Šorf
7. 9. 1823sňatekSňatek Bartoloměje Ševčíka, syna Františka (1823) – nejspíš jiný Bartoloměj
Koryčany, oddaní 1760–1832 (kniha 7835)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Koryčany 1823, fol. 94] September den 7ten – Franz Lanza (?), Pfarrer – Haus-No. 158 – Bräutigam: Bartholomäus Ševčík, Patental-Invalid und ehel. Sohn nach Franz Ševčík, Ausgedinger von Koritschan – kath., 24 (?), ledig – Braut: Josepha, ehel. Tochter nach Anton Zanowetz (?), Neuhäusler von Koritschan – kath., 22, ledig – Beistände: Joseph Prowiza (?), Töpfermeister; Fabian Barta (?), Töpfermeister von Koritschan. Laut hohen General-Commando-Bewilligung vom 30. Juli 1823 …

Překlad

Bartoloměj Ševčík byl v roce 1823 „patentní invalida“ – voják propuštěný ze služby s invalidním patentem (nárokem na podporu). Sňatek proto povolovalo generální vojenské velitelství. Jeho otcem byl František Ševčík, výminkář (hospodář na odpočinku) z Koryčan, takže Bartoloměj byl rodem Koryčaňák. Nevěstou byla Josefa, dcera Antonína Zanovce (příjmení čteno nejistě), novousedlíka z Koryčan. Věk ženicha je zapsán jako 24, podle úmrtí 1868 (75 let) by mu však bylo kolem 30. Syn Karel se roku 1827 narodil už jiné matce, Rosálii Špičákové – Josefa zřejmě zemřela a Bartoloměj se oženil podruhé.

23. 2. 1824úmrtíÚmrtí Veroniky Dutíkové roz. Kaudelkové (1824)
Kosmonosy 35, N 1801–1895, O 1801–1943, Z 1801–1944
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Bradlec 1824] Února 23 umřela, 25 pohřb. – čp. 2 – Weronika manželka Frantiska Putika wyminkáře z Bradlce – katol., ženská – 42 let – Na wnitřní zapálení. – Svátostmi zaopatřil a k hrobu doprovodil Josef … , farář.

Překlad

Veronika Dutíková, rozená Kaudelková z Kosmonos, babička Barbory Johanové, zemřela 23. února 1824 v Bradlci v domku čp. 2 na vnitřní zápal. Bylo jí 42 let – podle křtu (5. 6. 1780) ve skutečnosti 43. Její dceři Veronice bylo tehdy šest let. Manžel František Putík (Dutík) je už zapsán jako výminkář; zemřel nejspíš 9. 3. 1841 v Bradlci čp. 6.

Veronika Kaudelková
22. 3. 1824křest / narozeníKřest Prokopa Svatého (Pecka, 1824)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 124-6 (poř.č. 8532), 1823-1842
Marie Svatá, Jan Svatý
3. 6. 1824sňatekDruhý sňatek Františka Putíka (1824)
Kosmonosy 19, N 1801–1824, O 1801–1824, Z 1801–1824
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1824 Kosmanos] 3. Června – 85 – František Putík, wyminkář z Bradlec, poddaný Waldsteinský – kat. 1, 44, vdovec – Marye, dcera † Jana Waldy (?), sedláka, a matky Anny rozené Šimonové, poddaná Waldsteinská – kat., 26, svob. – Jan Urban, sedlák z Kosmanos; Václav Bartáček (?), sedlák z Bradlec – … Jos. Karel Bělohoubek (?), farář.

Překlad

Kosmonosy čp. 85, 3. 6. 1824: František Putík, výminkář z Bradlce, poddaný valdštejnský, 44 let, vdovec (tři měsíce po smrti Veroniky), × Marie, dcera † Jana Valdy (?), sedláka, a Anny roz. Šimonové, 26 let, svobodná. Svědci Jan Urban, sedlák z Kosmonos, a Václav Bartáček (?), sedlák z Bradlce (?); oddal farář Jos. Karel Bělohoubek (?).

František Dutík
21. 11. 1824sňatekSňatek Jana Moráčka a Marianny Žižlavské (1824)
Koryčany, oddaní 1760–1832 (kniha 7835)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Koryčany 1824, fol. 97] November den 21ten – Franz Lanza (?), Pfarrer – Haus-No. 79 – Bräutigam: Johann, ehel. Sohn des Nikolaus Moraček, Viertlers von Koritschan – kath., 21, ledig – Braut: Marianna, ehel. Tochter nach Jakob Žižlawský, Häusler von Jestřabitz – kath., 25, ledig – Beistände: Cyprian Kozel (?) und Mathias Lohr (?), Weber (?) von Koritschan. Daß der Vater des minderjährigen Bräutigams zu dieser Verehelichung seine Einwilligung in Gegenwart obgedachter Beistände gegeben, bestätigt Nikolaus Moraček, Viertler da, +++ seines eigenhändigen Kreutzes.

Překlad

Jan Moráček, prapraděd Josefa Pokorného, se oženil 21. listopadu 1824 v Koryčanech. Bylo mu 21 let – na tehdejší dobu nezletilý (plnoletost byla 24 let) – a proto jeho otec Mikuláš Moráček, čtvrtník z Koryčan, před svědky potvrdil souhlas se sňatkem třemi křížky. Nevěsta Marianna byla o čtyři roky starší (25), dcera zesnulého Jakuba Žižlavského, domkáře z Jestřabic. Jejich dcera Marianna se narodila v březnu 1827.

Jan Nepomuk Moráček, Mikuláš Moráček, Jakub Žižlavský
28. 8. 1825úmrtíÚmrtí Kateřiny Mílové (1825)
Skalsko 12, Z
Kateřina Fridrichová
7. 11. 1825křest / narozeníNarození Barbory Putíkové (1825)
Kosmonosy 35, N 1801–1895, O 1801–1943, Z 1801–1944
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Barbara | Franz Putík, Auszügler | Maria, Tochter des † … Walda (?), Bauers aus Kosmanos, und der Anna geb. Šimon | Anna Bartáková (?), František Holda

Překlad

Bradlec čp. 2: 7. 11. 1825 narozena Barbora, dcera Františka Putíka, výminkáře, a Marie, dcery † …Valdy (?), sedláka z Kosmonos, a Anny roz. Šimonové. Kmotři Anna Bartáková (?), chalupnice, a František Holda, sedlák z Bradlce. Nevlastní sestra Veroniky Dutíkové.

Veronika Dutíková, František Dutík
6. 2. 1826sňatekSňatek Bartoloměje Ševčíka a Rosálie Špičákové (1826)
Koryčany, oddaní 1760–1832 (kniha 7835)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Koryčany 1826, fol. 102] (Februar) den 6ten – Franz Lanza (?), Pfarrer – Haus-No. 36 – Bräutigam: Bartholomäus Schewczik, Viertler von Koritschan, und ehel. Sohn des Wenzel Schewczik, Ausgedinger da – kath., 26, ledig – Braut: Rosalia, ehel. Tochter nach dem verstorb. Florian Schpiczak, Schuster und Häusler von Drahan – kath., 39, ledig – Beistände: Wenzel Nawratil +, Viertler von Blischitz; Ignaz Schpiczak +, Viertler von Koritschan.

Překlad

Bartoloměj Ševčík a Rosálie Špičáková, praprarodiče Josefa Pokorného, se vzali 6. února 1826 v Koryčanech. Ženich, šestadvacetiletý čtvrtník z domu čp. 36, byl synem Václava Ševčíka, tehdy už výminkáře – to potvrzuje, že náš Bartoloměj je ten pokřtěný 15. 8. 1799. Nevěstě bylo 39 let, byla tedy o třináct let starší (* asi 1787); pocházela z Drahan a byla dcerou zesnulého ševce a domkáře Floriána Špičáka. Svědkem byl i Ignác Špičák, čtvrtník z Koryčan – nejspíš její příbuzný. Syn Karel se narodil v srpnu 1827, když bylo Rosálii kolem čtyřiceti.

Bartoloměj Ševčík, Rosálie Špičáková, Václav Ševčík, Florián Špičák
7. 10. 1826křest / narozeníKřest Veroniky Koutníkové (1826)
Milevsko 10 1823-1831
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1826 7/8 [October] – Přeštěnice N. 16 – Kautník Weronika – kato. – ženska – manželská – Otec: Jan, syn Josefa Kautnýho, sedlák, a Marianny rozený Š…ový (?) chalupnika z L… (?) – Matka: Weronika, dcera Matěje Koptišo chalupníka z Líšnice a Anny rozený Mikšový (?) – Kmotři: Josefa …, selka z Přeštěnic, a Josef …, sedlák z Dobřemilic – P. Ilbert (?) – Bába: Anna …

Překlad

Veronika, sestra Jakuba Koutníka (pradědečka Vlasty), se narodila 7. října 1826 v Přeštěnicích čp. 16. Zápis je cenný kvůli prarodičům: farář u otce Jana připsal, že je synem Josefa Koutníka, sedláka, a Marianny – rodné příjmení Marianny je ale téměř nečitelné (snad Š…ová, z chalupnické rodiny z L…). U matky potvrzuje Veroniku, dceru Matěje Koptiše z Líšnice. Podle rodinného rodokmenu (MyHeritage, neověřeno) se Veronika 11. 11. 1845 vdala za Václava Jandu z Osletína čp. 6 a zemřela tam 22. 3. 1903.

Jakub Koutník, Marianna
10. 1. 1827křest / narozeníNarození Adolfa Mayera (1827)
HV N13, narození 1826–1829, Praha I – sv. Havel
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Am 10. geboren, und am 11. getauft von Pater Mathias Holletschek (?), Kaplan | Haus-Nr. 432 | Adolph | kath., männlich, ehelich | Hebamme Anna Domaschinsky 289/2 | Vater: H. Michael Mayer, gew. (?) bürg. Tischlermeister, ehelicher Sohn nach dem † Georg Mayer, Tischlermeister in Prag, Mutter Barbara geborene Linden (?) | Mutter: F. Barbara Domaschinsky, gebürtig in Prag, eheliche Tochter des Franz Domaschinsky, … (?) allhier in Prag, Mutter Anna geborene Rau… (?) | Pathen: Jos. Schulak, Kirchendiener (?) alda; Josepha Wintner, Lichtelweib | Okraj: 3 Feb 847; 1 Juni 847; 21. Januarii 1862. [Čtení rodiny, 2026-11: otec „H. Michael Mayer, prager bürgerl. Tischlermeister, ehelicher Sohn nach dem † Georg Mayer, Tischlermeister in Prag, Mutter Barbara gebornen Linder“; matka „F. Barbara Domaschinsky, gebürtig in Prag, eheliche Tochter des Franz Domaschinsky, Handelsmann in Prag, Mutter Anna gebornen Stanskyn (?)“; kmotři Jos. Schulak, Pulsant (zvoník), Josepha Winntner, Lichtelweib; bába Anna Domaschinsky N. 264/2; křtil P. Mathias Hollečzek.]

Překlad

Adolf Mayer se narodil 10. ledna 1827 v domě čp. 432 na Starém Městě a druhý den byl pokřtěn u sv. Havla. Jeho otec Michael byl měšťanským truhlářským mistrem a synem zemřelého truhlářského mistra Jiřího (Georga) Mayera – truhlářství je tedy v rodině nejméně od třetí generace. Matka Barbora, rozená Domašínská, byla Pražanka, dcera Františka Domašínského. Porodní bábou byla Anna Domašínská – nejspíš babička dítěte. Kmotry byli kostelník (zvoník) Josef Schulak a Josefa Wintnerová, „Lichtelweib“ – žena, která v kostele obstarávala svíčky. Výpisy z matriky si vyžádali v roce 1847 (kvůli svatbě) a 1862. Rodina čte babičku z otcovy strany jako „Barbara rozená Linder“ a babičku z matčiny strany jako „Anna rozená Stanskyn (?)“ – v obou případech jde o jiné čtení než naše (Linden / Rau…), proto zůstává otazník.

Adolf Mayer, Michael Antonín Mayer, Barbora Domašínská, Jan Jiří (Georg) Mayer, Anna Barbora Pichnerová, František Domašínský, Anna Staňková
10. 3. 1827křest / narozeníKřest Marianny Moráčkové (1827)
Koryčany, narození 1760–1829 (kniha 7824, sv. III)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Koryčany 1827, fol. 410] Den 10ten (geb.), 11. (get.) – Franz Lanza (?), Pfarrer – Haus-No. 72 (?) – Marianna – kath., Mädchen, ehelich – † 19/XI 1917 – Vater: Johann Moráček, Viertler von Koritschan – Mutter: Marianna, Tochter nach † Jakob Žižlavský, Häusler (?) von Jestřabitz – Pathen: Lorenz Pazina (?), Wirth (?) von Koritschan, und Marianna seine Ehegattin – Hebamme: Anna Kratochwill da No 116.

Překlad

Marianna Moráčková, prababička Josefa Pokorného, se narodila 10. března 1827 v Koryčanech a 11. března byla pokřtěna. Otec Jan Moráček byl čtvrtník (držitel čtvrtiny lánu) v Koryčanech, matka Marianna dcerou zesnulého Jakuba Žižlavského z Jestřabic. Kmotry byli Vavřinec Pazina (příjmení nejisté) a jeho žena Marianna. Pozdější poznámka na okraji uvádí její úmrtí 19. listopadu 1917 – dožila se tedy 90 let. Číslo domu čteme nejistě (72?), rodina uvádí čp. 36.

Marianna Moráčková, Jan Nepomuk Moráček, Jakub Žižlavský
23. 3. 1827úmrtíÚmrtí Kateřiny Kříšťlíkové, dříve Polákové (1827)
Přerov nad Labem 07, Z 1807–1863
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1827. 23 Marz umřela, 25 pohřbena – 5 – Katerina Křiſſtlikowa, wyminkářka familianta z nowého Přerowa – 1 – – 1 – 80 – … Prowidi et ſepeliwi ego P. Ant. Mendorff (?) Curatus. | List úmrl. 18 10/3 73.

Překlad

Nový Přerov čp. 5: 23. 3. 1827 zemřela, 25. 3. pohřbena Kateřina Kříšťlíková, výminkářka u familianta, „80 let“ (ve skutečnosti 66); zaopatřil a pohřbil kurát Antonín Mendorff (?). Syn Jan Polák bydlel ve vedlejším čp. 4. Úmrtní list vydán 10. 3. 1873.

Kateřina Svobodová
19. 8. 1827křest / narozeníKřest Karla Ševčíka (1827)
Koryčany, narození 1760–1829 (kniha 7824, sv. III)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Koryčany 1827, fol. 414] (August) den 19ten – Thomas Hedlitzky (?), Cooperator – Haus-No. 36 – Karl – kath., Knabe, ehelich – Vater: Bartholomäus Ševčík, Viertler von Koritschan – Mutter: Rosalia, Tochter nach Florian Špiczak (?), Schuhmacher-Meister von Drahan – Pathen: Karl Kittel (?) und Marianna dessen Ehegattin, Webermeister (?) von Labuty (?) – Hebamme: Anna Kratochwill von Koritschan No 116.

Překlad

Karel Ševčík, praděd Josefa Pokorného, se narodil 19. srpna 1827 v Koryčanech v domě čp. 36 – tom samém, kde jeho otec Bartoloměj v roce 1868 zemřel. Otec byl čtvrtník (držitel čtvrtiny lánu), matka Rosálie byla dcerou Floriána Špičáka, ševcovského mistra z Drahan. Tím se potvrzuje rodinný údaj „Rosalie Špičáková“ – dřívější čtení „Hrůzová“ ze svatebního zápisu 1857 bylo chybné. Při svatbě 10. 5. 1857 mu bylo 29 let (zapsáno 30).

Karel Ševčík, Bartoloměj Ševčík, Rosálie Špičáková, Florián Špičák
25. 11. 1827úmrtíÚmrtí Jana Klementa (1827)
Chržín 06, N 1800–1837, O 1800–1837, Z 1800–1837
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Novembr. zem. 25, poch. 27 | 13 | Jan Kliment domkář z Budohostic, zaopatřen sv. svátostmi a pohřben skrze mne Michala Kadaně děkana | katol., muž, 46 | Dušnost (?) [výše na téže straně:] Octobris zem. 22, poch. 24 | 13 | Josef syn Jana Kliment domkáře z Budohostic … pohřben skrze mne Michala Kadaně děkana | 9 | Kostník (?)

Překlad

Jan Klement, domkář v Budohosticích čp. 13 a dědeček Marie Bendové, zemřel 25. listopadu 1827 ve 46 letech (snad na dušnost) a o dva dny později byl pohřben. Jen o měsíc dřív, 22. října, zemřel v témže domku jeho devítiletý syn Josef. Vdova Anna pak v Budohosticích sloužila jako porodní bába; syn Jan, budoucí krejčí ve Veltrusích, měl tehdy devět let.

Jan Nepomuk Klement
30. 1. 1828úmrtíÚmrtí Matěje Tesaře (1828)
Skalsko 12, Z
Matěj Tesař
29. 8. 1828jiný pramenPůvodní vyhláška dražby domu čp. 70 na Vyšehradě na návrh Michaela Mayera (1828)
Prager Zeitung – Amtsblatt Nro. 136 (1828), Bogen II (Erh. 27. Aug.)
Michael Antonín Mayer
30. 9. 1828 (?)jiný pramenMichael Mayer vymáhá dluh – dražba domu čp. 70 na Vyšehradě (1828)
Prager Zeitung – Amtsblatt, září 1828 (Erh. 24. Sept.)
Michael Antonín Mayer
25. 10. 1828úmrtíÚmrtí Františka Žily (Sulkovec, 1828)
Sulkovec, N O Z 1783–1837 (kniha 16265)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Franz Xav. Zobel | 25/27 October | 25 | Franz Ziller Schullehrer in Sulkowetz | 1 – 1 – 84 | Altersschwäche

Překlad

Sulkovec čp. 25: 25. 10. 1828 zemřel a 27. 10. byl pohřben František Žila (psán Ziller), školní učitel v Sulkovci; 84 let, sešlost věkem.

Antonín Žila
3. 11. 1828úmrtíÚmrtí Kateřiny Blažejové (1828)
Kojetice 04, Z 1784–1864
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Předboj, Sterbregister, pag. 261] 1828 November 3. gestorben, 5. begraben – čp. 2 – Katharina Blažeg, Wittwe, Ausgedingerin aus Předboj – katol., weiblich – 80 Jahre – Auszehrung (?). Sepelivit Franc. Weywoda (?), Curatus.

Překlad

Kateřina Blažejová, vdova po Pavlovi, zemřela na výměnku na statku čp. 2 v Předboji 3. listopadu 1828, osmdesátiletá. Věk sedí s narozením kolem roku 1748, které uvádí rodina.

Kateřina Kotrbová
14. 2. 1829úmrtíÚmrtí Kateřiny Polákové, kojence (1829)
Přerov nad Labem 07, Z 1807–1863
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

14 Febr … – 4 – Katerina dcera Jana Polaka familianta w nowem Přerowě – 1 – – 1 – 6 (?) …

Překlad

Nový Přerov čp. 4: 14. 2. 1829 zemřela Kateřina, dcera Jana Poláka, familianta, asi 6 týdnů (?). Starší sestra Kateřiny Polákové * 1830.

Kateřina Poláková
17. 9. 1829 / 7. 1. 1830jiný pramenMayerova pohledávka postoupena – dražba domu čp. 70 na Vyšehradě (1830)
Prager Zeitung – Amtsblatt, leden 1830 (Erh. 4. Jan.)
Michael Antonín Mayer
5. 10. 1829sňatekSňatek Alžběty Hostomské, sestry Magdaleny (1829)
Hobšovice 03, O 1787–1841, Oi 1787–1841
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Dne 5. října 1829 – č. 11 – Jan Jordán (?) … – kat., 29, svob. – Alžběta Hostomská, dcera † Jana Hostomského sedláka z Lunkova N. 11, … a matky Kateřiny rozené Frolíkové (?) z … – kat., 18, svob. – svědci Josef … a … – Copulavi ego P. Jos. Kubisch[ka], Localista.

Překlad

5. října 1829 se oženil Jan Jordán (?), 29 let, s osmnáctiletou Alžbětou, dcerou zesnulého Jana Hostomského, sedláka z Lunkova čp. 11, a Kateřiny rozené Frolíkové (?).

Jan Hostomský, Kateřina Frolíková
IX/1830úmrtíÚmrtí Rozálie Žilové (Sulkovec, 1830)
Sulkovec, N O Z 1783–1837 (kniha 16265)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Franz Xav. Zobel | … September (?) | 17 | Rosalia Wittwe nach + Franz Ziller Schullehrer in Sulkowetz | 1 – – 1 78 | Entkräftung (?)

Překlad

Sulkovec čp. 17: v září 1830 zemřela Rozálie, vdova po † Františku Žilovi, školním učiteli v Sulkovci; 78 let, sešlost (?).

Antonín Žila
1. 8. 1830křest / narozeníKřest Kateřiny Polákové (1830)
Přerov nad Labem 03, N 1830–1851
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Geburts-Buch Přerov, pag. 5, 1830] Nový Přerov – 1. srpna – č. 4 – Kateřina, katol., ženské, manželské. Ego baptisavi Ant. Piskač (?), cooperator; bába Anna Hamberková (?). Otec: Jan Polák, familiant z Nového Přerova, syn † Matěje Poláka, … z Vap… (?), a matky † Kateřiny roz. Svobodové (?) z … Matka: Anna, dcera Matěje Homoly, familianta z Nového Přerova, a matky Anny roz. Špitálské (?) z Nového Přerova. Kmotři: Kateřina …, Václav Kopecký (?), familiant, Alžběta …, Anna, manželka … familianta z Nového Přerova. Na okraji: „Lib. cop. … 1 Maji 1861“ a „N 18 25/3 73“ (pozdější poznámky, nejisté).

Překlad

Kateřina Poláková se narodila 1. srpna 1830 v Novém Přerově (dnes součást Přerova nad Labem) v domku čp. 4. Otec Jan Polák byl familiant – drobný hospodář na rozparcelované panské půdě; matka Anna pocházela z rodiny familianta Matěje Homoly ze stejné osady. Čtení jmen prarodičů z otcovy strany je nejisté.

Kateřina Poláková, Jan Polák, Anna Homolová, Matěj Polák, Kateřina Svobodová, Matěj Homola, Anna Špitálská
26. 10. 1830sňatekSňatek Václava Strobacha a Anny Dovolové (1830)
Smečno 27, O 1814–1849
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Dne 26 října 1830. 92. Wáclaw Strohbach, mistr truhlářský z Muncyfaye, syn Antonjna Strohbacha, sklenáře z Muncyfaye No 92, a matky Anny rozené Nry-(?)tek (?) z Muncyfaye No 113. 1. 28. 1. | Anna, dcera Jana Dowola, mistra pekařského z Muncyfaye No 99, a matky Marye rozené Fričowé z Muncyfaye No 99. 1. 24. 1. | Swědci: Antonjn Lok, purkmistr, Muncyfay; Kryštof Kwatschewzla (?), z Muncyfaye.

Překlad

Muncifaj čp. 92, 26. 10. 1830: Václav Strohbach, mistr truhlářský, syn Antonína Strohbacha, sklenáře z Muncifaje čp. 92, a Anny roz. Nrytkové (?) z čp. 113, 28 let, svobodný; nevěsta Anna, dcera Jana Dovola, mistra pekařského z čp. 99, a Marie roz. Fričové, 24 let. Svědci Antonín Lok, purkmistr, a Kryštof Kvačevzla (?). Ohlášky dispenzovány krajským úřadem.

Václav Strobach, Anna Dovolová, Antonín Strobach, Anna Nrytková (?), Jan Dovol
27. 1. 1831křest / narozeníKřest Václava Hořejšího (1831)
Zlonice 07, N 1784–1839, O 1786–1835, Z 1784–1842
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1831] Ledna 27 – čp. 1 – Wáclaw Hořegšj – katol., chlapec, manž. – Otec: František Hořegšj, sauseda z Běrowic, poddaný Zlonický, syn + Josefa Hořegšjho, sauseda z Běrowic N. 1, a matky Kateřiny rodilé Selmanowé (?) z Kmetiněwsi (?) N. 30 – Matka: Magdalena, dcera Jana Hostomského, sedláka z Lunkowa N. 11, a matky Kateřiny rodilé Freibowé (?) z Honic (?) N. … – Kmotři: Josef Hobrick (?), Marie Jabůrková (?) – Bába: Kateřina … z Lunkowa – [pod zápisem: Revidi Franc. Fähndrich, Decanus]

Překlad

Václav Hořejší, dědeček Anny Mayerové roz. Hořejší, se narodil 27. ledna 1831 v Beřovicích u Zlonic na statku čp. 1. Jeho otec František byl sedlákem (sousedem) na čp. 1 jako již jeho otec Josef. Zápis přidává dvě nové generace: prarodiče Josefa Hořejšího a Kateřinu (snad Selmanovou) a Jana Hostomského, sedláka z Lunkova čp. 11, s Kateřinou (snad Freibovou). Příjmení babiček a kmotrů jsou čtena nejistě.

Václav Hořejší, František Hořejší, Magdalena Hostomská, Josef Hořejší, Kateřina Selmanová (?), Jan Hostomský, Kateřina Frolíková
28. 10. 1831křest / narozeníNarození Marie Strobachové (1831)
Smečno 15, N 1814–1839
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

28.–29. října 1831 | No 99 | Marie Jozefa Strohbach | kat., žen., manž. | Otec: Wáclaw Strohbach, mistr truhlářský z Muncifaje, syn Antonína Strohbacha, sklenáře z Muncifaje No 92, a matky Anny rozené St…k (?) z Muncifaje No – | Matka: Anna, dcera Jana Dowola, mistra pekařského z Muncifaje No 99, a matky † Marye rozené Fričowé z Muncifaje No 99. Babila Dorota Strohbach z Muncifaje | Kmotři: Marye Dowolowá, měšťka, dcera z Muncifaje; Dorota Strobach, … ; Jozef Strobach, měšťan | Baptizavi P. Antonius Kremer, capellanus

Překlad

Marie Josefa Strobachová se narodila 28. října 1831 v Muncifaji v domě čp. 99 – v domě svého dědečka, pekařského mistra Jana Dovola – a druhý den byla pokřtěna. Otec Václav Strobach byl truhlářským mistrem, syn muncifajského sklenáře Antonína Strobacha. Matka Anna byla dcerou pekaře Jana Dovola a zemřelé Marie rozené Fričové. Porodní bábou byla Dorota Strobachová, nejspíš příbuzná. Příjmení Dovol (Dowol) tím je potvrzeno.

Marie Josefa Strobachová, Václav Strobach, Anna Dovolová, Antonín Strobach, Anna Nrytková (?), Jan Dovol, Marie Fričová
1813, 1841jiný pramenMěšťanské právo Kašpara a Václava Mayera (Podlaha)
Památky archeologické XXXIV – A. Podlaha, Materialie k slovníku umělců a uměleckých řemeslníků v Čechách, s. 540
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Maier Václav, truhlář v č. 668-II., obdržel měšť. právo Pražské 23. září 1841 (Kn. měšť. 548, 191). … Mayer Kašpar, truhlář v č. 625-II., obdržel měšť. právo Pražské 28. čna 1813 (Kn. měšť. 546, 201).

Překlad

(Text je česky.)

Adolf Mayer, Michael Antonín Mayer, Jan Jiří (Georg) Mayer
24. 2. 1832jiný pramenMichael Mayer, majitel domu – dar chudým za epidemie cholery (1832)
Prager Zeitung Nro. 32, 24. 2. 1832
Michael Antonín Mayer
1. 6. 1832úmrtíÚmrtí Antonína Žily (Sulkovec, 1832)
Sulkovec, N O Z 1783–1837 (kniha 16265)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Franz Xav. Zobel (?) | 1/3 Juny | 17 | Anton Zilla Schuhmacher in Sulkowetz | 1 – 1 – 58 | Faulfieber

Překlad

Sulkovec čp. 17: 1. 6. 1832 zemřel a 3. 6. byl pohřben Antonín Žila, švec v Sulkovci; katolík, 58 let, zemřel na hnilobnou horečku (tyfus).

Antonín Žila
7. 6. 1832jiný pramenAnna Mayerová, majitelka domu čp. 65 (1832)
Prager Zeitung / Amtsblatt 1832
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

65 Frau Anna Mayer, Hausbesitzerin … 1

Překlad

Čp. 65, paní Anna Mayerová, majitelka domu, 1 zl.

Michael Antonín Mayer
15. 7. 1832křest / narozeníNarození Roberta Jindřicha Josefa Mayera (1832)
FR N10, narození 1829–1838, Praha I – sv. František (Křižovníci)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Juli 15. geboren, 16. getauft von mir Franz Hrnčíř (?), Kaplan | 90/I | Robert Heinrich Joseph | kath., männl., ehel. | Hebamme Anna Domaschinsky N.C. 59/1 | Vater: Mayer Michael, Tischlermeister, Bürger in Prag, gebürtig aus Prag N.C. –, Sohn des Georg Mayer, Tischlermeisters, und der Mutter Barbara gebornen Pichner | Mutter: Mayer Barbara, geborne Domaschinsky, gebürtig aus Prag, Tochter Franz Domaschinsky, Schuhmachermeisters (?), und der Mutter Anna, geborne Rauch (?) | Pathen: Joseph Rain (?); Anna Domaschinsky, Hebamme bey der Sanct Franz Pfarrkirche | lit. dato 20 Jänner 1854.

Překlad

Robert Jindřich Josef Mayer se narodil 15. července 1832 v domě čp. 90 na Starém Městě a druhý den byl pokřtěn v kostele sv. Františka u Křižovníků. Rodiče Michael a Barbora tehdy bydleli na Starém Městě. Zápis potvrzuje Michaelovy rodiče (truhlář Jiří Mayer a Barbora roz. Pichnerová) a přináší nové údaje o Barbořiných rodičích: otec František Domašínský byl ševcovským mistrem (čtení nejisté), matka Anna roz. Rauchová (?). Kmotrou a zároveň porodní bábou byla Anna Domašínská – babička dítěte, která byla porodní bábou u sv. Františka. (Konskripční arch uvádí u Roberta únor 1832 – matrika rozhoduje: 15. 7. 1832.)

Adolf Mayer, Michael Antonín Mayer, Barbora Domašínská, František Domašínský, Anna Staňková
5. 9. 1832jiný pramenÚmrtí Adolfa Mayera, syna Kašpara (1832)
Prager Zeitung / Amtsblatt 1832
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Den 5. September 1832: … Adolph Mayer, bürgl. Tischlermeisters Sohn, alt 7 J., aus N. 65—3 (an der Auszehrung).

Překlad

5. září 1832 zemřel Adolf Mayer, syn měšťanského truhlářského mistra, 7 let, z čp. 65-III, na úbytě.

Michael Antonín Mayer
19. 11. 1832jiný pramenÚmrtí Kašpara Mayera v novinách (1832)
Prager Zeitung, 22. 11. 1832, Anhang (s. 4)
Michael Antonín Mayer
23. 4. 1833jiný pramenAnna Mayerová, majitelka domu čp. 65 (1833)
Prager Zeitung 23. 4. 1833, s. 7
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

XIII. Zu dem Pfarrbezirke bei St. Thomas. … 65 Frau Anna Mayer, Hausbesitzerin … 1 [fl.]

Překlad

Farní obvod u sv. Tomáše: čp. 65, paní Anna Mayerová, majitelka domu, 1 zl.

Michael Antonín Mayer
29. 4. 1834jiný pramenMichael Mayer, majitel domu čp. 74 (1834)
Amtsblatt zur Prager Zeitung č. 67, 29. 4. 1834
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

74 Herr Michael Mayer, Hausbesitzer … 1 [fl.] 20 [kr.]

Překlad

Čp. 74: pan Michael Mayer, majitel domu, 1 zl. 20 kr.

Michael Antonín Mayer
28. 10. 1834sňatekSňatek Jana Kotka a Rosalie Srbkové (1834)
Kojetice 03, O 1784–1864
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Trauungsbuch, Předboj, pag. 219, 1834] [Monat, Tag] October 28. [Haus-Nummer] 5 [Bräutigam] Johann Kotek, Chalupner (?) in Ostrow N. C. 7, Brandeiser Herrschaft, Sohn des † Anton Kotek, Chalupners in Winařic (?) N. C. 25, und seiner Gattin Ludmilla Šipka (?); katholisch, 31 Jahre, ledig; bapt. Winařic (?) [Braut] Rosalia, Tochter des † Wenzel Srbek, Bauers in Předboy N. C. 5, und s. Gattin Anna gebornen Služny (?) aus Předboy; katholisch, 20 Jahre, ledig; hic bapt. [Beystand] Anton Bayer, Müller in Zlonin (?) – h. e. Anton Bayer; Joseph Kotek, Bauer in Mratin (?) – h. e. Joseph Kotek; Joseph Massansky, Küster – h. e. Joseph Massansky, Küster in Předboy [Poznámka] Praemissis 3bus promulgationibus hic et Brandusii juxta allatum testimonium 5., 12. et 19na Octobris a. c., data licentia Dominii Brandusiensis unacum licentia tutorii respectu sponsae minorennis ddto 4. Octobris 1834 No exhib. 3355 in polit. et eodem No in judic., nullo invento impedimento … copulavi Fr. Honzyk, Curatus.

Překlad

Svatba prarodičů Josefa Kotka: jednatřicetiletý Jan Kotek z Ostrova čp. 7 si 28. října 1834 v Předboji vzal dvacetiletou Rosalii, dceru zesnulého sedláka Václava Srbka z Předboje čp. 5. Rosalie byla nezletilá a bez otce, a tak se sňatkem musel souhlasit její poručník. Za svědka šel mimo jiné sedlák Josef Kotek – nejspíš ženichův příbuzný.

Jan Kotek, Rosalie Srbková, Antonín Kotek, Ludmila Řepková, Václav Srbek
1835jiný pramenAnna Domašínská mezi porodními bábami (1835)
Schematismus für das Königreich Böhmen 1835
Anna Staňková
1835jiný pramenDům U pěti růží – Michael a Barbora Mayerovi (1835)
Schematismus für das Königreich Böhmen 1835
Michael Antonín Mayer, Barbora Domašínská
1835jiný pramenDům čp. 207-II (Žitná) – Annina adresa (1835)
Schematismus für das Königreich Böhmen 1835
Anna Staňková
16. 8. 1835jiný pramenMichael Mayer, majitel domu čp. 74 – příspěvek chudinskému ústavu (1835)
Amtsblatt zur Prager Zeitung Nro. 128, 16. 8. 1835
Michael Antonín Mayer
10. 1. 1836úmrtíÚmrtí Rozálie Vackové (1836)
Veltrusy 06, N 1831–1867, O 1831–1863, Z 1831–1896
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

10./13. Jannuarius | 69 | Rozalia Wackowa, manželka Jana Wacka, domkáře z Weltrus | 52 let | An Entzündung der Lungen | Ego P. J. Zuna cap. loc. provid. et sepel.

Překlad

Veltrusy čp. 69: 10. 1. 1836 zemřela, 13. 1. pohřbena Rozálie, manželka Jana Vacka, domkáře z Veltrus, „52 let“ (ve skutečnosti 56), na zánět plic; zaopatřil a pohřbil kaplan P. J. Zuna.

Rozálie Hořejší
21. 1. 1836křest / narozeníNarození Františka Serafína Mayera (1836)
TRS N5, narození 1832–1841, Praha II – Nejsvětější Trojice ve Spálené ulici
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

21 Jenner geb. und getauft 1836 | 74/2 | Franz Seraphin | kath. | männl. | ehelich | Michael Mayer bürg. Tischlermeister gebürtig aus Prag, Sohn des Georg Mayer bürg. Tischlermeisters und der Barbara gebornen Pichler. | Barbara geb. Domaschitzky gebürtig aus Prag, Tochter des verst. Franz Domaschitzky bürgerl. Schuhmachermeisters und der Anna gebornen Staniek. | Georg Wittigschläger (?) Bürger und Meister allhier; Anna Domaschitzky Bürgers-Witwe | Heb. Anna Domaschitzky | getauft habe ich M. Willer Pfarrer

Překlad

Praha II čp. 74: 21. 1. 1836 narozen a pokřtěn František Serafín, syn Michaela Mayera, měšťanského truhlářského mistra z Prahy (syna Jiřího Mayera, truhláře, a Barbory roz. Pichlerové), a Barbory roz. Domašínské z Prahy (dcery † Františka Domašínského, měšťanského ševcovského mistra, a Anny roz. Rauch (?)). Kmotři Jiří Wittigschläger (?), měšťan a mistr, a Anna Domašínská, měšťanská vdova – zároveň porodní bába. Křtil farář M. Willer. Dítě zemřelo druhý den.

Adolf Mayer, František Domašínský, Anna Staňková
22. 1. 1836úmrtíÚmrtí Františka Mayera, novorozence (1836)
TRS Z2, Z 1810–1836
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1836, Jänner] 22 früh 3 Uhr | 74 | Franz Sohn des Michael Mayer. Eingesegnet vom Pfarrer. | kath. 1 | männl. 1 | 3 Tag (?) | Lebensschwäche.

Překlad

Praha II čp. 74 (Spálená, dům „U pěti růží“), fara Nejsv. Trojice: 22. 1. 1836 ve 3 h ráno zemřel František, syn Michaela Mayera, 3 dny starý (?), na slabost života; pohřbil farář. Téměř jistě nejmladší dítě Michaela Mayera a Barbory roz. Domašínské, narozené asi 19. 1. 1836 – nejspíš pojmenované po dědečkovi Františku Domašínském.

Adolf Mayer
24. 1. 1836jiný pramenÚmrtí Františka Mayera v novinách (1836)
Prager Zeitung, 8. 11. 1838 (Anhang – seznam zemřelých v Praze)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Den 22. Januar. … Des Tischlermeisters Hrn. Michael Mayer, Sohn Franz, alt 30 Stunden, aus 74—2 (an Lebensschwäche).

Překlad

22. ledna 1836: František, syn truhlářského mistra pana Michaela Mayera, 30 hodin, z čp. 74-II, na životní slabost.

Adolf Mayer
1838jiný pramenAnna Domašínská mezi porodními bábami (1838)
Schematismus für das Königreich Böhmen 1838
Anna Staňková
13. 2. 1838sňatekSňatek Jana Zelinky a Marie Machačkové (1838)
Lomnice n. P., oddaní (obsahuje 1838), pag. 128
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

13. 2. 1838 oddal v Lomnici farář Daubravský Jana Zelinku, tkalce z Nové Vsi čp. 13, syna Františka Zelinky, chalupníka v Nové Vsi čp. 13, a Anny, dcery Josefa Pokorného, chalupníka v Nové Vsi čp. 4 (panství Lomnické), 24 let, s Marií, dcerou Josefa Machačky, tkalce v Lomnici čp. 76, a Anny, dcery Jiřího Kopštála, bednáře v Lomnici čp. 4, 25 let. Svědci Ignác Kraus, mlynář (?) v Lomnici čp. 98, a Antonín Kopštál, bednář v Lomnici čp. 78. Ohlášky 20. a 28. 1. a 2. 2. 1838.

Překlad

13. února 1838 se v Lomnici nad Popelkou vzali čtyřiadvacetiletý tkadlec Jan Zelinka z Nové Vsi a pětadvacetiletá Marie Machačková, dcera lomnického tkalce. Zápis přináší jméno Mariiny matky: Anna byla dcerou bednáře Jiřího Kopštála z Lomnice čp. 4 (dříve čteno nejistě jako „Doskočilová“). Svědkem byl bednář Antonín Kopštál – nejspíš nevěstin strýc.

Jan Zelenka, Marie Machačková, František Vavřinec Zelinka, Anna Marie Pokorná, Josef Machačka, Anna Kopštálová, Josef Pokorný, Jiří Kopštál
6. 4. 1838jiný pramenMichael Mayer a Anna Domašínská přispěli na povodeň (1838)
Prager Zeitung, 8. 11. 1838 (Anhang – seznam zemřelých v Praze)
Michael Antonín Mayer, Anna Staňková
22. 5. 1838sňatekSňatek Františka Ledviny a Anny Šírové (1838)
Brandýs nad Labem 23, O 1838–1856
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Kniha oddaných, Stránka, 1838, fol. 1] [Měsíc a den] Majus, dne 22. [Číslo domu] 10 [Ženich] Ledwina František, swobodný syn † Františka Ledwiny, chalupníka ze Stránky N. 10, a matky Ludmilly, rozené Jirsowé (?) z Ostrowa, k panstwí Brandýskému patřící; katolík, 24 let, swobodný [Oddával] Oddával jsem já P. František Králík, kaplan [Newěsta] Anna, swobodná dcera Jana Šíry, chalupníka ze Stránky N. 14, a matky Marie, rozené Rudnerowé (?) z Wysočan N. –; katolička, 19 let, swobodná [Poznámka] Meldzettel vom Brander Amte vom 5. May 1838 N. 1529. Verkündigt am 3.–4. Sonntage nach Ostern und am Feste des h. Johann v. Nepomuk. Alle Akten im Archiv sub N. 21 Jahr 1838. – Já níže psaný otec povoluji své dceři k sňatku: Jan Šíra, otec. [Swědci] Josef Žirouba (?), … ze Záp (?); Wácl. Šíra (?), … ze Stránky (?)

Překlad

Svatba rodičů Marie Ledvinové: čtyřiadvacetiletý František Ledvina ze Stránky čp. 10, syn zesnulého chalupníka Františka Ledviny a Ludmily z Ostrova, si 22. května 1838 vzal devatenáctiletou Annu, dceru chalupníka Jana Šíry ze sousedního čísla 14 a Marie z Vysočan. Nevěsta byla nezletilá, a tak souhlas se sňatkem do matriky vlastnoručně podepsal její otec.

František Xaver Ledvina, Anna Šírová, František Ledvina, Ludmila Jirsová, Jan Šíra (Súra), Marie Kudrnová
21. 10. 1838úmrtíÚmrtí Josefa (Jana) Vacka (1838)
Veltrusy 06, N 1831–1867, O 1831–1863, Z 1831–1896
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

21./23. Octobr | 69 | Wacek Josef, mistr krejčowský z Weltrus N.C. 69 | 1 | 1 | 72 let | An Verengerung der Nieren als Folge einer Entzündung … | Providit et sepelivit Ego Fr. Anderle cap. localis

Překlad

Veltrusy čp. 69: 21. 10. 1838 zemřel, 23. 10. pohřben Josef Vacek, mistr krejčovský z Veltrus, 72 let (* asi 1766), na zúžení ledvin po zánětu; zaopatřil a pohřbil lokální kaplan Fr. Anderle.

Jan (Josef) Vacek
28. 10. 1838sňatekSňatek Františka Šišmy a Rosalie Žilové (1838)
Nedvědice, oddaní 1784–1850 (kniha 15831)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1838 Octobris den 28. – Karl Wallner Pfarrer – Haus 26 – Franz Šišma, Schmied in Nedwieditz, Gemeiner des löbl. IR Erzherzog Ludwig No. 8, Infanterie-Reserve, ehelicher Sohn des Mathias Šišma, Schmied und Häusler von Nedwieditz, und der gleichfalls verstorbenen Anna geborene … (?) – kath., 27, ledig – Rosalia, eheliche Tochter des verstorbenen Schuhmachers Anton Žila von Sulkowetz No. 27, Herrschaft … in Mähren, und der noch lebenden Regina geborene Ginkel (?) – kath., 27, ledig – Beistände: Heinrich … (?), Müller (?); Joh. Rossy (?), Handelsmann von Nedwieditz – [pozn.:] Die Ehe ist, nachdem die Militär-Heiratsbewilligung … vom Regiments-Commando dto 10. August 1838 Z. 417 … beigebracht wurde, … geschlossen worden.

Překlad

28. října 1838 se v Nedvědicích vzali kovář František Šišma, tehdy voják v záloze pěšího pluku arcivévody Ludvíka č. 8, syn zesnulého kováře Matěje Šišmy z Nedvědic, a Rosalie, dcera zesnulého ševce Antonína Žily ze Sulkovce čp. 27 a jeho žijící manželky Reginy. Oběma bylo 27 let. Protože byl ženich voják, musel předložit svatební povolení od plukovního velitelství. Zápis přidává novou generaci: kováře Matěje Šišmu a Reginu, ženu Antonína Žily. Část jmen (rodné příjmení Anny, příjmení Reginy, svědci) je čtena nejistě.

František Xaver Šišma, Rosalie Žilová, Matěj Šišma, Anna Dospíšilová, Antonín Žila, Kateřina Küllová (?)
6. 11. 1838jiný pramenÚmrtí porodní báby Anny Domašínské (1838)
Prager Zeitung, 8. 11. 1838 (Anhang – seznam zemřelých v Praze)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Prager Zeitung, 8. 11. 1838, Anhang, Verstorbene] Den 6. November. … — Frau Anna Domaschinsky, Hebamme, alt 65 J., aus 74—2 (im Verlaufe der Lungen-, Rippenfell- und Leberentzündung an der Lungenlähmung). — …

Překlad

6. listopadu 1838 zemřela paní Anna Domašínská, porodní bába, 65 let, v domě čp. 74 na Novém Městě, na ochrnutí plic v průběhu zápalu plic, pohrudnice a jater.

Anna Staňková
6. 11. 1838úmrtíÚmrtí Anny Domašínské, porodní báby (1838)
TRS Z3, zemřelí 1836–1858, Praha II – Nejsvětější Trojice ve Spálené ulici
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Sterbe-Buch 1838, fol. 18, pag. 35] 6ten (opraveno z 5ten) November, i. e. 6ten Novemb. – 74/2 – Frau Anna Domaschinsky, Hebamme, gebürtig zu Wyschehr. (?) – katholisch, weiblich – 65 Jahr – Im Verlaufe der Lungen-, Rippenfell- und Leberentzündung an der Lungenlähmung. Prov. P. Joan. Wawřik (?), Sepel. Curatus.

Překlad

6. listopadu 1838 zemřela v domě čp. 74 na Novém Městě porodní bába Anna Domašínská, rodačka nejspíš z Vyšehradu, ve věku 65 let. Matrika neuvádí její rodné příjmení ani manžela.

Anna Staňková
22. 1. 1839sňatekSňatek Václava Bendy a Anny Mílové (1839)
Skalsko 09, O 1810–1849, Oi 1810–1849
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1839] Ledna 22., Kluky čp. 8. Ženich: Wáclaw, syn Filipa Bendy, familianta z Kluků N. 28, a matky Anny rozené Bartowé z Kluků N. 27; katol., 19 let, svobodný. „Že svému nezletilému synu k svatku manželskému své otcovské svolení dávám, to svým znamením stvrzuji.“ + + + Filip Benda. Oddal jsem Jiří Procházka, farář. Nevěsta: Anna, dcera Josefa Míla, familianta z Kluků N. 8, a matky Doroty rozené Šafářowé (?) z Kluků N. 6; katol., 18 let, svobodná. „Že své nezletilé dceři k svatku manželskému své otcovské svolení dávám, to svým podpisem stvrzuji.“ Josef Mýl, otec nevěsty. Svědci: Josef Mrázek (?), chalupník z Lhoty (?) N. 30; Jiří (?) Šafářík (?), familiant z Kluků. Poznámka: … de dato 12. ledna 1839, po třech prohláškách.

Překlad

22. ledna 1839 se oženil devatenáctiletý Václav, syn familianta Filipa Bendy z Kluků čp. 28 a Anny roz. Bartové, s osmnáctiletou Annou, dcerou familianta Josefa Míla z Kluků čp. 8 a Doroty roz. Šafářové (?). Oba otcové do matriky stvrdili souhlas se sňatkem nezletilých dětí – Filip Benda třemi křížky, Josef Míl podpisem. Oddával farář Jiří Procházka.

Václav Benda, Anna Mílová, Filip Benda, Anna Bartová, Josef Míl, Dorota Tesařová
23. 8. 1839křest / narozeníKřest Josefa Kotka (1839)
Brandýs nad Labem 17, N 1826–1847
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Kniha narozených, Ostrov 1839–1840, pag. 11] [Měsíc a den] August 23 nar. a křtěn [Číslo domu] 7 [Jméno dítěte] Josef [Náboženství, pohlaví, lože] katolický, mužský, manželský [Otec] Kottek Jan, chalupník, syn † Antonína Kotka, sedláka ve Vinařicích (?) N. 25, a Ludmily roz. Ryškové (?) z Vinař. (?) [Matka] Rosalie, dcera † Václava Srbka, sedláka v Předboji N. 25 (?), a matky Anny [Kmotři] Matěj Hrnčíř (?), …; Anna Lojková (?), selka; Anna … , selka [Bába] Kateřina Chodová (?) [Křtil] … kaplan

Překlad

Křest dědečka Anny Kotkové: Josef Kotek se narodil 23. srpna 1839 v Ostrově na chalupě čp. 7 chalupníkovi Janu Kotkovi a jeho ženě Rosalii roz. Srbkové z Předboje. Dědeček z otcovy strany Antonín Kotek byl sedlákem nejspíš ve Vinařicích.

Josef Kotek, Jan Kotek, Rosalie Srbková, Antonín Kotek, Ludmila Řepková
22. 12. 1839úmrtíÚmrtí Ludmily Pokorné (1839)
Všetaty 18, Z 1824–1849
Václav Pokorný, Ludmila Sklenářová
26. 5. 1840sňatekSňatek Jana Klementa a Alžběty Vackové (1840)
Veltrusy 06, N 1831–1867, O 1831–1863, Z 1831–1896
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Klement Jan towaryš (?) … ze swobodných Budohostic N. 13, wlastní syn Jana Klementa … ze swobodné obce Budohostic N. 13 a manželky Anny rozené Kautowé (?) z Budohostic | kat., 22, svob. | Alžběta, wlastní dcera † [Josefa] Wacka (?), myslivce … z Weltrus N. 69, a manželky Augustiny (?) rozené … z Budohostic | kat., 23, svob. | Svědci: Franz Tybl (?) … v Weltrus; Anton Hluka (?), Bauer aus Budohostitz, Swobodník | promulgati fuere Weltrussii et Chržinii

Překlad

26. května 1840 se ve Veltrusích vzali Jan Klement, dvaadvacetiletý tovaryš ze svobodnické vsi Budohostice čp. 13 (u Chržína na Kladensku), syn Jana Klementa a Anny rozené Kautové, a třiadvacetiletá Alžběta, dcera zemřelého Josefa Vacka, myslivce ve Veltrusích čp. 69, a Augustiny z Budohostic. Ohlášky byly ve Veltrusích a v Chržíně, svědkem byl mj. Antonín Hluka (?), svobodník z Budohostic. Zápis rozluštil nečitelnou ves „Lu…ovic“ z Mariina křtu – jsou to Budohostice.

Jan Klement, Alžběta Vacková, Jan Nepomuk Klement, Anna Kaulová, Jan (Josef) Vacek, Rozálie Hořejší
9. 3. 1841úmrtíÚmrtí Františka Putíka (Dutíka) (1841)
Kosmonosy 35, N 1801–1895, O 1801–1943, Z 1801–1944
František Dutík
30. 5. 1841křest / narozeníKřest Viktora Ferdinanda Mayera (1841)
Pražské matriky – výřezy zaslané rodinou (křest Viktora: fara Nejsv. Trojice ve Spálené)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1841] den 30ten Mai geboren, 31ten getauft – [Nr.] 974/2 – Victor Ferdinand – kath., männl., ehel. – Michael Mayer, bürgl. Tischlermeister in Prag, ehel. Sohn des Georg Mayer, bürgl. Tischlermeisters, und der Barbara, geb. Pichler. – Barbara, ehel. Tochter des Franz Domaschinsky, bürgl. Schuhmachermeisters, und der Anna, geborne Stanieck (?). – Hebamme: Barbara Michalitsch (?), [geprüft]. – Pathe: Georg Rittersch… (?), Bürger und Wagner allda. – Baptizavi Joan. Nowotný, Curatus. [Pozn.: In fidem patris testor Joan. Nowotny, Curatus.]

Překlad

Narozen 30. května, pokřtěn 31. května [1841] u Nejsv. Trojice ve Spálené, čp. 974-II: Viktor Ferdinand, manželský syn Michaela Mayera, měšťanského truhlářského mistra v Praze (syna Jiřího Mayera, měšťanského truhlářského mistra, a Barbory roz. Pichlerové), a Barbory, dcery Františka Domašínského, měšťanského ševcovského mistra, a Anny roz. Staňkové (?). Porodní bába Barbora Michalitschová (?), kmotr Jiří …, měšťan a kolář. Křtil kurát Jan Novotný.

Adolf Mayer, Michael Antonín Mayer, Barbora Domašínská, Anna Barbora Pichnerová, František Domašínský, Anna Staňková
23. 11. 1841sňatekSňatek Františka Mrzeny a Kateřiny Volfové
Milevsko 23 1839-1865
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Str. 24, č. 47] [Rok, den] 1841 November 23. [Ženich – místo] Nížovice (Něžovice) N. 15 [Ženich] František Mrzena, ¾ sedlák, syn Františka Mrzeny tam, sedláka, a Doroty rozené Koptišová, chalupnice z Lišnice (?); podpis: František Mrzena +++ [Věk, náboženství, stav] 23, katolický, svobodný [Nevěsta – místo] Byslav N. 8 [Nevěsta] Kateřina, dcera Františka Wolfa, sedláka tam, a Marie (?) rozené Drastal, sedláka z Klisína; podpis: Kateřina Wolfová +++ [Věk, náboženství, stav] 23, katolická, svobodná [Svědkové] Johan Ernest (?) Langrášek (?), Frant. Cvrček (?), sedlák [Oddávající] P. Antonín (?) [Povolení] Ohlášeni v Milevsku … č. 47

Překlad

Dne 23. listopadu 1841 se v Milevsku oddali třiadvacetiletý František Mrzena, „tříčtvrtě sedlák“ (držitel tříčtvrtěového selského gruntu) z Něžovic čp. 15, syn sedláka Františka Mrzeny a Doroty rozené Koptišová z Lišnice, a třiadvacetiletá Kateřina Volfová z Byslavy čp. 8, dcera sedláka Františka Volfa a Kateřiny (?) rozené Drastalové z Klisína. Oba snoubenci se místo podpisu podepsali třemi křížky – psát neuměli. O dva roky později, 19. ledna 1844, se jim na statku v Něžovicích narodil syn Josef. (Datum a místo sdělila LJ.)

František Mrzena, Kateřina Vlková, František Xaver Mrzena, Dorota Koptišová, František Vlk, Kateřina Drastalová
1842jiný pramenDům čp. 668/II – majitelé Michael a Barbora Mayerovi (1842)
Schematismus Prahy 1842 (seznam domů a majitelů), s. 548
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

668 Kornthorgasse — — Michael u. Barb. Mayer.

Překlad

Čp. 668, Žitná ulice – majitelé Michael a Barbora Mayerovi.

Michael Antonín Mayer, Barbora Domašínská
1842jiný pramenMichael Mayer, spolupředstavený truhlářského cechu (1842)
Schematismus für das Königreich Böheim 1842
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Tischler. Prov. Inspektor: Hr. Rath Martin. Obervorsteher: Hr. Anton Winkler, I. 250. Mitvorsteher: Hrn. Mich. Mayer, II. 74. Franz Rhein, II. 1090. Eine Stelle unbesetzt. Mitmeister sind 66 und 7 Witwen. Zunftherberge, I. 353.

Překlad

Truhláři: prozatímní inspektor rada Martin; vrchní představený Antonín Winkler; spolupředstavení Michael Mayer (II. 74) a František Rhein (II. 1090), jedno místo neobsazeno; 66 mistrů a 7 vdov; cechovní hospoda I. 353.

Michael Antonín Mayer
1842jiný pramenDům čp. 74/II „U pěti růží“ – Michael a Barbora Mayerovi (1842)
Schematismus für das Königreich Böheim 1842
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

74 — — — Michael u. Barb. Mayer. 5 Rosen.

Překlad

Čp. 74 (Spálená ulice) – Michael a Barbora Mayerovi – U pěti růží.

Michael Antonín Mayer, Barbora Domašínská
5. 4. 1842úmrtíÚmrtí Václava Pokorného (1842)
Stará Boleslav 20, Z 1841–1864, Zi 1841–1864
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

5ho Dubna – 7ho Dubna – P. Franciscus Welwarský, capellanus – Wáclaw Pokorný, wyminkář z Křenku N. 2, syn † Wáclawa Pokorného, chalupníka ze Wšetat (?) N. 7, a jeho manželky † Ludmilly. – Křenek 2 – katol., muž – 50 (?) let – Starobolslaw – … ohledač N. 23 – Prowidi 15. Aprilis 1842 P. Franciscus Welwarský, capellanus.

Překlad

Václav Pokorný, výminkář z Křenku čp. 2, zemřel 5. dubna 1842 a byl pohřben ve Staré Boleslavi. Byl synem zesnulého Václava Pokorného, chalupníka ze Všetat (?), a zesnulé Ludmily.

Václav Pokorný, Václav Pokorný, Ludmila Sklenářová
15. 11. 1842sňatekSňatek Jakuba Koutníka a Kateřiny Čapkové (1842)
Chyšky 14 1826-1846
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1842 November 15, copulavit ego P. Ant. Bouček, adm. – Přeštěnice 16. Ženich: Jakub, vlastní syn Jana Koutníka, sedláka z Přeštěnic z N. c. 16, a z matky Marianny (?) Ko…(?) z Přeštěnic z N. c. 16, z Líšnice (?). Katol., 18 let, svobodný. Nevěsta: Kateřina, dcera Františka Čapka, sedláka z Rohozova z N. c. 5, a z matky Anny Buriánkové z Přeštěnic z N. c. 9. Katol., 20 let, svobodná. Otec nevěsty František Čapek svolující +++. Svědci: František Weber (?), sedlák z Přeštěnic; Jan Andrle (?), sedlák z Přeštěnic. Tužkou na okraji pozdější poznámka (nečitelná).

Překlad

Osmnáctiletý Jakub Koutník z Přeštěnic se 15. listopadu 1842 v Chyškách oženil s dvacetiletou Kateřinou Čapkovou z Rohozova čp. 5. Ženich byl ještě nezletilý; otec nevěsty, sedlák František Čapek, potvrdil svůj souhlas třemi křížky, protože neuměl psát. Svědky byli dva sedláci z Přeštěnic. Jméno ženichovy matky je napsané nejasně – podle úmrtního zápisu Jakuba to byla Veronika roz. Koptišová z Líšnice.

Jakub Koutník, Kateřina Čapková, Jan Koutník, František Čapek, Anna Buriánková
27. 9. 1843křest / narozeníKřest Václava Bendy (1843)
Skalsko 06, N 1822–1845, Ni 1822–1845
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1843] Září 27., pokřtěn 27., Kluky čp. 28. Wáclaw (katol., chlapec, manželský). Bába: Anna … (?) zkoušená, z Kluků. Křtil Georgius Procházka, farář. Otec: Wáclaw Benda, familiant, syn Filipa Bendy z Kluků N. 28 a matky Anny rozené Bartowé z Kluků N. 35 (?), wyznání katolického. Matka: Anna, dcera Josefa Míla, familianta z Kluků N. 8, a matky Doroty rozené Ša(fářo)wé (?) z Kluků N. 6 (?), wyznání katolického. Kmotři: Jiří (?) Mýl (?), familiant z Kluků; Kateřina Knížková (?), manželka (?) … z Kluků.

Překlad

27. září 1843 se v Klucích čp. 28 narodil a týž den byl pokřtěn Václav, syn familianta Václava Bendy (syna Filipa Bendy z Kluků čp. 28 a Anny roz. Bartové) a Anny, dcery familianta Josefa Míla z Kluků čp. 8 a Doroty roz. Šafářové (?). Křtil farář Jiří Procházka. Čtení příjmení babiček a kmotrů je nejisté.

Václav Benda, Václav Benda, Anna Mílová, Filip Benda, Anna Bartová, Josef Míl, Dorota Tesařová
21. 11. 1843křest / narozeníKřest Kateřiny Koutníkové (1843)
Chyšky 9 1843-1856
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1843 November, nata 21, bapt. 21. – P. Antonius Bouček, adm. – Kateřina – katol., ženské, manželské. Otec: Jakub Koutník, sedlák z Rohozova, syn Jana Koutníka, sedláka z Přeštěnic N. c. 16, a Marianny (?) Ko…(?) z Líšnice (?) N. c. 19 (?). Matka: Kateřina, dcera Františka Čapka, sedláka z Rohozova N. c. 5, a Anny …(?) z Kvašťova N. c. 6, Buriánek (?). Místo: Rohozov N. c. 5. Kmotři: Anna Vávrová (?), selka z Přeštěnic; Josef …(?), sedlák. Bába: Marie Lukešová (?), nezkoušená bába z Malé Chyšky.

Překlad

Kateřina Koutníková se narodila a byla pokřtěna 21. listopadu 1843 na statku čp. 5 v Rohozově. Otec Jakub Koutník byl sedlák, syn sedláka Jana Koutníka z Přeštěnic; matka Kateřina byla dcerou Františka Čapka, předchozího hospodáře na čp. 5. Jméno a původ babičky z otcovy strany jsou v zápisu nečitelné – úmrtní zápis Jakuba z roku 1862 ji jmenuje jako Veroniku roz. Koptišovou z Líšnice.

Jakub Koutník, Kateřina Čapková, Jan Koutník, František Čapek, Anna Buriánková
1844úmrtíÚmrtí Václava Pokorného, výměnkáře (1844) (?)
Všetaty 18, Z 1824–1849
Václav Pokorný
19. 1. 1844křest / narozeníKřest Josefa Mrzeny
Milevsko 11 1831-1850
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Fol. 358, 1844] [Narozen / pokřtěn] Januar 19. / 20. [Místo, čp.] Nížovice (Něžovice) N. 15 [Jméno] Mrzena Josef [Náboženství, pohlaví, lože] katolický, mužský, manželský [Otec] František Mrzena, sedlák tam, syn Františka Mrzeny tam a Doroty rozené Ko…(?) [= Koptišová, viz oddací 1841], chalupníka z Lišnice [Matka] Kateřina, dcera Františka Wolfa, sedláka ze Zbislavi (psáno „Zbyslavy“; příjmení správně Vlk), a † Kateřiny rozené Drastal, sedláka z Klisína [Kmotři] František Andrle (?), sedlák z Jalšti (?), a Anna Hruza (?), sedlka z Nížovic [Křtil] J. Jíra (?) [Bába] Anna Štěpánková (?)

Překlad

Josef Mrzena se narodil 19. ledna 1844 v Něžovicích (v matrice „Nížovice“) na statku čp. 15 a druhý den byl pokřtěn v Milevsku. Otec František Mrzena byl sedlák v Něžovicích, syn Františka Mrzeny, také z Něžovic, a Doroty rozené Koptišová. Matka Kateřina byla dcerou sedláka Františka Volfa z Byslavy a zesnulé Kateřiny rozené Drastalové z Klisína. Kmotry byli sedlák František Andrle (?) a selka Anna Hruzová (?) z Něžovic. Tím je potvrzeno, odkud Mrzenovi pocházejí: ze selského statku čp. 15 v Něžovicích u Milevska – Josef se později přiženil na statek Koutníků v Rohozově.

Josef Mrzena, František Mrzena, Kateřina Vlková, František Xaver Mrzena, Dorota Koptišová, František Vlk, Kateřina Drastalová
5. 6. 1844křest / narozeníKřest Antonína Šišmy (1844)
Nedvědice, narození 1822–1859 (kniha 15827)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1844 Juni den 5. den 5. – Karl Wallner, Pfarrer – 26 – Anton – kath., Knabe, ehelich – Vater: Franz Šišma, Schmiedmeister von Nedwieditz – Mutter: Rosa (?), Tochter des Anton Žila, Schuhmachermeister in Sulkowetz – Pathen: Johann Hruška (?), … in Nedwieditz; Rosalia, Gattin des Heinrich … , Müller (?) in Nedwieditz – Hebamme Theresia Mag… von Nedwieditz No. 54.

Překlad

Antonín Šišma, budoucí řeznický mistr a dědeček Emilie Šišmové, se narodil 5. června 1844 v Nedvědicích v domě čp. 26 (pod hradem Pernštejnem). Jeho otec František byl kovářským mistrem v Nedvědicích, matka Rosalie dcerou ševcovského mistra Antonína Žily ze sousedního Sulkovce. Zápis potvrzuje údaje z rodinných dokladů.

Antonín Šišma, František Xaver Šišma, Rosalie Žilová, Antonín Žila
13. 6. 1844úmrtíÚmrtí Františka Ledviny (1844)
Brandýs nad Labem 31, Z 1816–1851
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Sterbregister, Stránka, Annus 1844, pag. 200] Junius – Umr. 13, Begrab. 15 – Haus-Num. 10 – Ledwina František, familiant zde – katolík, mužský – 27 (?) – Nervenfieber, Beschauzettel N. 88 – Zaopatřil a pohřbil P. František Melzer (?), kaplan.

Překlad

Otec Marie Ledvinové František Ledvina zemřel 13. června 1844 na chalupě čp. 10 na Stránce na nervovou horečku (tyfus). Bylo mu kolem třiceti; zůstala po něm vdova Anna s malými dětmi Josefem (5) a Marií (3).

František Xaver Ledvina
22. 7. 1844sňatekSňatek Jana Johana a Veroniky Dutíkové (1844)
Mnichovo Hradiště 20, N 1804–1903, O 1806–1903, Z 1804–1903
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Bílá Hlína 1844, pag. 12] In Julio 22 – čp. 37 – Jan Johann, nádeník z Bílé Hlíny čís. 37, syn Jana Johanna, podruha z Bukoviny čís. 1, a Anny rozené Bartošovy z Bukoviny čís. 1 – katol., 35 let, svobodný. Nevěsta: Weronika, dcera po † Františku Putíkowi, chalupníku (?) z Bradlce čís. 2 (?), a Weroniky rozené Kaudelkowé z Kosmonos čís. 161 – katol., 26 4/12 let, svobodná. Svědci: Jiří Bošek (?), …, Václav Dvořák z …; družba … Ohlášky 6., 7. a 8. neděli po sv. Duchu; oddával Jos. Červinka, kaplan.

Překlad

22. července 1844 se v Bílé Hlíně oženil pětatřicetiletý nádeník Jan Johan z čp. 37 se šestadvacetiletou Veronikou Dutíkovou z Bradlce. Ženich byl synem podruha Jana Johana a Anny roz. Bartošové z Bukoviny, nevěsta dcerou zesnulého chalupníka Františka Dutíka z Bradlce a Veroniky roz. Kaudelkové z Kosmonos. Zápis potvrzuje údaje z křtu jejich dcery Barbory (1854). Jan se narodil kolem roku 1809, Veronika kolem 1818.

Jan Johann, Veronika Dutíková, Jan Johan, Anna Bartošová, František Dutík, Veronika Kaudelková
8. 7. 1845sňatekDruhý sňatek Anny Ledvinové roz. Šírové (1845)
Brandýs nad Labem 23, O 1838–1856
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

8. 7. 1845 oddal kaplan Václav Hronek na Stránce čp. 10 Václava Žůrka (Žurinka?), svobodného syna Josefa Žůrka, familianta z Velké (?) Brázdim čp. 8, a matky Terezie roz. Hnízdové (?) z Mratína (?), 24 let, s Annou, vdovou po † Františku Ledvinovi, familiantovi ze Stránky čp. 10, manželskou dcerou Jana Šíry (Súry), familianta ze Stránky, a matky Marie roz. Kudrnové z Vysočan; nevěsta 24 (zapsáno; skutečně 25) let, vdova. Svědkové Antonín Mašek (?), sedlák, a Jan Novák (?), sedlák. Ohlášky 6., 7. a 8. neděli po sv. Duchu. – Na téže knize (sn. 125): 7. 11. 1848 si Anna, „pozůstalá vdova po † Václavu Žůrkovi, familiantovi ze Stránky čp. 10“, vzala Václava Bodláka, syna Františka Bodláka, chalupníka z Kozovaz (?) čp. 9; svědkové František a Josef Šírové, familianti ze Stránky (její bratři).

Překlad

Rok po smrti prvního muže Františka Ledviny se mladá vdova Anna s dvěma malými dětmi znovu vdala – za Václava Žůrka, který se přiženil na chalupu čp. 10.

Anna Šírová
12. 9. 1845křest / narozeníKřest Jana Zelinky
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 4986 (poř.č. 6568), 1833-1854
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Roku] 1845 [Křtil] Ignatius Stay (?), Cooperator [Měsíc a den] dne 12ho září narozen a dne 12ho září pokřtěn [Nro. domu] 92 [Jméno dítěte] Jan Křtitel [Náboženství, pohlaví, lože] katolické, mužské, manželské [Otec] Jan Zelinka, katolík, tkadlec z Lomnice, manželský syn Františka Zelinky, chalupníka z Nové Vsi (?) N. 13, a jeho manželky Anny rozené Pokorný z Nové Vsi (?) N. 4, obou panství Lomnického [Matka] Maria, katolička, manželská dcera Josefa Machačka, tkadlce z Lomnice N. 76, a jeho manželky Anny rozené Doskočil (?) z Lomnice N. 2, obou panství Lomnického [Kmotři] František Schlögl (?), kupec z Lomnice N. 93; Marie […], manželka […] z Lomnice N. 71 (zastoupena) [Bába] Anna Zelinka (?) z Nové Vsi (?) N. 10, zkoušená [Poznámka] Zemřel zde 10. 6. 1913 (R-17). Oddán v Pecce 4/7 71.

Překlad

Dne 12. září 1845 se v Lomnici nad Popelkou v domě čp. 92 narodil a týž den byl pokřtěn Jan Křtitel, manželský syn Jana Zelinky, tkalce z Lomnice, a Marie, dcery Josefa Machačky, tkalce z Lomnice čp. 76. Dědeček z otcovy strany byl František Zelinka, chalupník z Nové Vsi (?) čp. 13, babička Anna rozená Pokorná; dědeček z matčiny strany Josef Machačka, babička Anna rozená Doskočilová (?) z Lomnice čp. 2. Pozdější poznámky na okraji: oddán v Pecce 4. 7. 1871, zemřel v Lomnici 10. 6. 1913.

Jan Zelenka, Jan Zelenka, Marie Machačková, František Vavřinec Zelinka, Anna Marie Pokorná, Josef Machačka, Anna Kopštálová
23. 4. 1846úmrtíÚmrtí Josefa Heřmana ml. (1846)
Kovanec-ev 07, Z 1836–1878
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Kniha zemřelých 1846, Pag. 39] Číslo 5 – 23ho Dubna umřel, 26 téhož pohřben – 35 Městys Sowinka – Josef Heřman, swobodný, krejčowský towaryš, pozůstalý syn po † Josefowi Heřmanowi, domkařowi we Sowinkách w čísle 35 – nekatolík, mužské – 28 roků a 3 měsíce – Dle úmrtního listu wydaného 23. Dub. 1846 od Jana Müllera, ranhojiče, umřel na úbytě. K hrobu doprowodil Pawel Straka, místní duchowní pastýř.

Překlad

Josef Heřman, mladší bratr Štěpána, zemřel 23. dubna 1846 v rodném domku v Sovínkách čp. 35 na úbytě (tuberkulózu), bylo mu 28 let. Byl svobodný krejčovský tovaryš. Zápis potvrzuje, že otec Josef Heřman, domkář v čp. 35, byl v roce 1846 už mrtvý.

Štěpán Heřman, Josef Heřman
6. 9. 1846úmrtíÚmrtí Michaela Mayera (1846)
ŠT Z7, Z 1838–1847, kostel sv. Štěpána
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[6. September, begraben 8.] 668 – Hr. Michael Mayer, bürg. Tischlermeister u. Hausbesitzer – kath., männl. – 61 [Jahre] – Lungentuberkulose

Překlad

6. září 1846 (pohřeb 8. září), čp. 668: pan Michael Mayer, měšťanský truhlářský mistr a majitel domu, 61 let, plicní tuberkulóza.

Michael Antonín Mayer
12. 11. 1846úmrtíÚmrtí Františka Sirového, sládka v Písku (1846)
Písek 56, Z 1842–1852
František Syrový
24. 11. 1846sňatekSňatek Ignáce Šorfa a Marie Svaté (1846)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 124-17 (poř.č. 8551), 1823-1849
Ignác Šorf, Marie Svatá, Jan Svatý, Marie Khunová
16. 12. 1846úmrtíÚmrtí Marie Koutníkové (1846)
Chyšky 20 Z 1843-1863
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Marie dcera Jakuba Kautnýho z Rohozova č. 5 a matky Kateřiny rozené Čapkové z Rohozova č. 5; věk asi 6 (týdnů/měsíců – nejisté); pohřeb 18. 12.

Překlad

16. prosince 1846 zemřela v Rohozově čp. 5 malá Marie, dcera Jakuba Koutníka a Kateřiny rozené Čapkové; pohřbena 18. prosince.

Kateřina Koutníková
1847jiný pramenSklad nábytku Michaela Mayera v adresáři (1847)
Pražský adresář (Adressenbuch) 1847
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Möbel-Niederlagen. … Lorenz u. Wesely, I. 250. Maschek Wenzel, II. 745. Mayer Michael, I. 463. Oliva Prokop, I. 136. …

Překlad

Sklady nábytku: … Michael Mayer, čp. 463-I. …

Adolf Mayer, Michael Antonín Mayer
5. 3. 1847křest / narozeníKřest Marie Klementové (1847)
Veltrusy 06, N 1831–1867, O 1831–1863, Z 1831–1896
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Fol. 84, Veltrusy 1847] Března 5. narozena, 6. (?) pokřtěna – Veltrusy N 9 – Maria, katol., ženské, manželské. Bába: Maria Hotová (?), zkoušená z Veltrus. Křtil Franciscus Anderle, capellanus localis. Otec: Klement Jan, domkář (?) zahradník (?) z Veltrus N 9, manželský syn † Jana Klementa, nádeníka z Lu…ovic (?) N 13, a matky Anny rozené Kautské (?) z Lu…ovic N –. Matka: Alžběta, manželská dcera † Josefa Vacka, …ře (?) z Veltrus N 69, a matky Augustiny (?) rozené Horčičkové (?) z …ovic N –. Kmotři: Maria Šulcová (?), …, Joseph Witt (?), … Na okraji: copul. 5/10 68.

Překlad

Maria Klementová se narodila 5. března 1847 ve Veltrusích v domku čp. 9 jako dcera Jana Klementa a Alžběty rozené Vackové. Poznámka na okraji odkazuje na její sňatek s Václavem Bendou 5. října 1868. V matrice je pokřtěna jen jako Maria – jméno Josefa v křtu dcery Růženy (1878) je tedy nejspíš chyba písaře.

Marie Klementová, Jan Klement, Alžběta Vacková, Jan Nepomuk Klement, Anna Kaulová, Jan (Josef) Vacek, Rozálie Hořejší
7. 6. 1847sňatekSňatek Adolfa Mayera a Antonie Syrové (1847)
ŠT O8, oddaní 1837–1848, Praha II – sv. Štěpán
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

7ten [Juni 1847] | 663/2 | Adolph Mayer, Tischler, ehelicher Sohn des Herrn Michael Mayer, gewesenen (?) bürgerlichen Tischlermeisters, und der Mutter Barbara geb. Domaschinsky | kath., 20, ledig; großjährig erklärt laut löbl. Prager Magistrat 27. März 847 N. 5625 | Antonia Syrowy, eheliche Tochter des verstorbenen Franz Syrowy, bürgerl. Braumeisters zu Pisek, und der Mutter Anna geb. Lichtner (?) | kath., 26, ledig | Beistand: Joh. Langer (?) …; Josef Kramer (?), bürgl. Schneidermeister | Promulgati: Dom. 1. post Pentecost., Festo Corporis Christi, Dom. 2. post Pentecost. | Fasc. 2 Num. 18 | Copulavi Ig. Křionatský (?), Kaplan. [Čtení rodiny, 2026-11: věk ženicha 20 let 4 měsíce 28 dní, plnoletým prohlášen magistrátem 27. 5. 1847 N. P. 625; matka nevěsty Anna geb. Linhart; svědci Joh. Boczek, Gerichtsabgesandte (soudní posel), a Josef Nerad, bürgerl. Schneidermeister; oddal Zg. Křciwatz, kaplan.]

Překlad

7. června 1847 se u sv. Štěpána na Novém Městě oženil dvacetiletý truhlář Adolf Mayer, syn truhlářského mistra Michaela Mayera a Barbory rozené Domašínské. Protože mu ještě nebylo 24 let, musel ho pražský magistrát 27. března 1847 prohlásit za zletilého. Nevěsta, šestadvacetiletá Antonie Syrová, byla dcerou zemřelého Františka Syrového, měšťanského sládka v Písku, a Anny (rodné příjmení snad Lichtnerová). Nevěsta byla o šest let starší než ženich. Podle přepisu rodiny byli svědky soudní posel Jan Boček a měšťanský krejčovský mistr Josef Nerad a nevěstina matka Anna byla rozená Linhartová.

Adolf Mayer, Antonie Syrová, Michael Antonín Mayer, Barbora Domašínská, František Syrový, Anna Linhartová
26. 10. 1847úmrtíÚmrtí Františka Čapka (1847)
Chyšky 20 Z 1843-1863
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1847 říjen 26./28. – P. Antonín Bouček, adm. Čapek František, sedlák výminkář z Rohozova z čísla domu 5 – syn po † Janovi Čapkovi, sedlákovi z Rohozova z čís. domu 5, a z matky Alžběty …(?) z …(?). Rohozov čís. domu 5; katol., mužské, ženatý; věk 61 let 8 měsíců 21 dní. Pohřben v Malé Chyšce. Nemoc: …(?). Zaopatřil P. Thomas Žlábek, cap. fund., dne 23. 10. 1847.

Překlad

František Čapek, sedlák na výminku v Rohozově čp. 5, zemřel 26. října 1847 ve věku 61 let; pohřben byl o dva dny později v Malé Chyšce. Zápis jmenuje i jeho rodiče: sedláka Jana Čapka z téhož statku a Alžbětu (příjmení nečitelné). Statek čp. 5 tedy patřil Čapkům nejméně od 18. století.

František Čapek, Jan Čapek, Alžběta Sedláková
1829, 1832jiný pramenKašpar Mayer v Podlahových Materialiích (1829, 1832)
Památky archeologické 1918 – A. Podlaha, Materialie k slovníku umělců…, s. 196
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Mayer Kašpar, truhlář. Zázn. v m. f. u sv. Tomáše v Pr.: »1829 7. Martii n., 8. b., Nr. 65, Antonius Joseph, V.: Caspar Mayer, bürg. Tischlermeister in Prag, S. des Georg Mayer…« — »1832 19. Novemb., Nr. 65, gest. Herr Kaspar Mayer, bürgl. Tischlermeister, 52 J.«

Překlad

Kašpar Mayer, truhlář. Matrika sv. Tomáše v Praze: 7. 3. 1829 narozen, 8. 3. pokřtěn v čp. 65 Antonín Josef, otec Kašpar Mayer, měšťanský truhlářský mistr v Praze, syn Jiřího Mayera. 19. 11. 1832 v čp. 65 zemřel pan Kašpar Mayer, měšťanský truhlářský mistr, 52 let.

Michael Antonín Mayer
1848jiný pramenSklad nábytku Michaela Mayera v adresáři (1848)
Pražský adresář (Adressenbuch) 1848
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Möbel-Niederlagen. Frenzel Heinrich, I. 506, Christentandelmarkt. Kilches Friedrich, I. 344. Koran Gebrüder, II. 1132. Körnerke Gottlieb, I. 416. Köppel u. Roith, I. 359. Lißner Wenzel, II. 791. Lorenz und Wesely, I. 250. Maschek Wenzel, II. 745. Mayer Michael, I. 463. …

Překlad

Sklady nábytku: … Michael Mayer, čp. 463-I. …

Michael Antonín Mayer
1848jiný pramenPozemek čp. 1342/II – zahrada k domu 668 (1848)
Schematismus Prahy 1848 (seznam domů a majitelů), s. 524
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1342 Fleischhauerg. — Stef. Michael Mayer. Gartengrund von 668.

Překlad

Čp. 1342, Řeznická ulice, fara sv. Štěpán – Michael Mayer; zahradní pozemek domu čp. 668.

Michael Antonín Mayer
1848jiný pramenBarbora Mayerová, vdova po truhlářském mistrovi, v adresáři 1848
Pražský adresář (německý, rok vydání zatím neurčen), s. 121
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

— Barbara, b. Tischlermeisterswitwe, II. 668, Viehmarkt. … — Wzl., b. Tischlerm., II. 819, Roßm.

Překlad

Barbora Mayerová, vdova po měšťanském truhlářském mistrovi, Praha II čp. 668, Dobytčí trh. … Václav Mayer, měšťanský truhlářský mistr, Praha II čp. 819, Koňský trh.

Barbora Domašínská
1848jiný pramenDům čp. 74/II „U pěti růží“ v roce 1848 – Franz Anton Lechleitner
Schematismus für das Königreich Böhmen 1848
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

74 — — — Franz Anton Lechleitner. 5 Rosen.

Překlad

Čp. 74 – majitel František Antonín Lechleitner – U pěti růží.

Michael Antonín Mayer
29. 1. 1848křest / narozeníKřest Josefy Mrzenové
Milevsko 11 1831-1850
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Fol. 503, 1848] Leden 29. – Nížovice N. 15 – Mrzena Josefa, katol., ženské, manželské. Otec: Mrzena František, sedlák tam, syn Františka Mrzeny … a Doroty … chalupnice z Lišnice. Matka: Kateřina, dcera Františka Volfa, sedláka z Byslavy, a † Kateřiny roz. Drastal, sedláka z Klisína. Kmotři: Josefa …, Josef … z Nížovic.

Překlad

Josefa Mrzenová se narodila 29. ledna 1848 na statku čp. 15 v Něžovicích jako dcera Františka Mrzeny a Kateřiny rozené Volfové – mladší sestra Josefa (1844).

Josef Mrzena
21. 7. 1848úmrtíÚmrtí Marie Putíkové, vdovy po Františkovi (1848)
Kosmonosy 35, N 1801–1895, O 1801–1943, Z 1801–1944
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Dne 21ho Července 1848 ve 1 hodinu ráno zemřela, a 23ho byla pohřbena – 6 – Maria Putíkowa, wdowa po † Františkowi Putíkowi bywalém sedláku w Bradlci N. pop. 6, poddaná Waldsteinská – 1 – 1 – 50 let – Souchotiny – … P. Vinc. Procházka farář – dle umrlčí cedulky N. 97.

Překlad

Bradlec čp. 6: 21. 7. 1848 v 1 h ráno zemřela, 23. 7. pohřbena Marie Putíková, vdova po † Františku Putíkovi, bývalém sedláku v Bradlci čp. 6, poddaná valdštejnská, 50 let, na souchotiny; pohřbil farář Vinc. Procházka. Dokládá, že František † 1841 v čp. 6 je manžel Veroniky Kaudelkové a Marie.

František Dutík
7. 11. 1848sňatekTřetí sňatek Anny roz. Šírové (1848)
Brandýs nad Labem 23, O 1838–1856
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

7. 11. 1848 oddal kaplan Antonín Flora na Stránce čp. 10 Václava Bodláka, syna Františka Bodláka, chalupníka z Kozovaz (?) čp. 9, a matky Marie roz. Šimkové (?) z Brázdimi (?), 24 let, svobodného, s Annou, pozůstalou vdovou po † Václavu Žůrkovi, familiantovi ze Stránky čp. 10, dcerou Jana Šíry, familianta ze Stránky, a matky Marie roz. Kudrnové z Vysočan; 27 (?) let, vdova. Svědkové František Šíra, familiant ze Stránky, a Josef Šíra, familiant ze Stránky – bratři nevěsty. Povolení c. k. úřadu v Brandýse 27. 10. 1848.

Překlad

Anna ovdověla podruhé a v listopadu 1848 se vdala potřetí – za Václava Bodláka. Za svědky jí šli bratři František a Josef Šírové. S Bodlákem měla mimo jiné dceru Rosalii.

Anna Šírová
1830–1839jiný pramenKonskripční arch Kašpara Mayera (1830)
Konskripce 1880–1914, arch domovské obce Praha
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Záhlaví:] von Prag gebürtiger Sohn des Prager bürgerlichen Tischlermeisters Georg Mayer. | Hausbesitzer: Anna Meyer [čp. 843 ?] | Caspar Mayer, 1781, Bürgerlicher Tischlermeister, 1816 verheirathet | Anm.: Den 19. 9ber 1832 gestorben. | Eheweib Anna, 1786, [1833 ehe gewesene …] von Prag geborene … Goldarbeiter[s] Feliz und Maria Sander (?) | Anm.: Den 4. 8ber 1802 mit dem Prager bürgl. Tischlermeister Christian Reisser (?) zu Prag bei Heiligen [Heinrich ?] copuliert worden, 1816 mit dem Casper Mayer zu Prag bei Heiligen [Heinrich ?] copuliert worden. | Stiefsohn Christian Meisser (?) 1805, Medizin … 1836 Doctor | Felix Meisser (?) 1807 | eigener Sohn Alois 1821 (26. Xber), Tischlergesell … | Adolph 1825 (13. März), 1833 gestorben | Anton 1829 (21. Mai), den 8. April 1839 gestorben.

Překlad

Kašpar Mayer, * 1781, měšťanský truhlářský mistr, syn pražského měšťanského truhlářského mistra Jiřího Mayera, ženatý 1816, zemřel 19. 11. 1832. Manželka Anna (* 1786), vdova po truhlářském mistrovi Christianu Reisserovi (?); nevlastní synové Christian (lékař) a Felix; vlastní synové Alois (1821), Adolf (1825–1833) a Antonín (1829–1839).

Michael Antonín Mayer
1830–1890jiný pramenKonskripční arch Michaela Mayera (1830–1890)
Konskripce 1880–1914, arch domovské obce Praha
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Aufnahms-Bogen vom Jahre 1830 – Prag, Magistrat, Sekt. 10, 238 | Hausbesitzer: Michael Mayer | Michael Mayer 785, Bürger und Tischlermeister – 846 gestorben | Gattin Barbara 800, geborene Domaschinsky, majitelka domu, zemřela 7/1 1884 | Wenzl 26/Apr 825 St. Heinrich, Tischlergeselle | Adolph 10/Jän 827 St. Galli | Robert recte Rupert 9 (?)/Feber 832 St. Franz – den 26. April 851 als Freiwilliger … gestellt | Viktor 30/5 841 St. Trinitas, Tischlergeselle, ženatý 1872 | Töchter: Mathilde 831; Emma 838

Překlad

Konskripční arch rodiny Michaela Mayera, založený roku 1830. Michael, narozený 1785, byl pražským měšťanem a truhlářským mistrem a zemřel v roce 1846. Jeho žena Barbora, rozená Domašínská, narozená 1800, byla majitelkou domu a zemřela 7. ledna 1884 – je to tedy ona „Brb. Mayerová“ z Erbenova seznamu domů. Arch vyjmenovává šest dětí: Václava (1825), Adolfa (1827), Matyldu (1831), Roberta (1832), Emu (1838) a Viktora (1841). Všichni synové, o kterých víme řemeslo, byli truhláři; Viktor je ten truhlářský mistr, který v roce 1881 šel za kmotra Viktoru Mayerovi, synovi Karla.

Adolf Mayer, Michael Antonín Mayer, Barbora Domašínská
25. 6. 1849křest / narozeníKřest Marie Šorfové
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 124-7 (poř.č. 8533), 1843-3.1853
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1849] Dne 25. června narozena a pokřtěna ode mne Antonína Hrubého (?), kaplana. Zkoušená babička: Anna Wlčkowa z Pecky N. 135. [Haus-Nro.] 113 [Des Kindes Namen] Marie [Religion, Geschlecht] katholisch, weiblich, ehelich [Vater] Ignac Šarf, katolík, baráčník v Pecce, manželský syn Václava Šarfa, výměnkáře v Pecce č. 194, na panství Radimském, z manželky jeho Barbory, rozené Pokorné, z Nové Vsi č. 24, panství Lomnického. [Mutter] Marie, katolička, manželská dcera Jana Svatého, domkáře z Pecky č. 25, a manželky jeho Marie, rodilé Khunové (?) z Pecky č. 25, oba z panství Radimského. [Pathen] Anna Vlčková, manželka Karla Vlčka, hrnčíře v Pecce N. 135; Josef Brusák (?), podučitel úbislavský (?)

Překlad

Dne 25. června 1849 se v Pecce v domě čp. 113 narodila a týž den byla pokřtěna Marie, manželská dcera Ignáce Šorfa (psáno Šarf), baráčníka v Pecce, a Marie, dcery domkáře Jana Svatého z Pecky čp. 25. Dědeček z otcovy strany byl Václav Šorf, výměnkář v Pecce čp. 194, babička Barbora rozená Pokorná z Nové Vsi čp. 24 (panství Lomnice); babička z matčiny strany Marie rozená Khunová (?) z Pecky čp. 25. Kmotry byli Anna Vlčková, manželka hrnčíře z Pecky, a podučitel Josef Brusák (?). Pozor: v oddací matrice 1871 je u Marie uvedeno narození „25. července 1849“ – v křestní matrice je 25. června.

Marie Šorfová, Ignác Šorf, Marie Svatá, Václav Šorf, Barbora Pokorná, Jan Svatý, Marie Khunová
14. 5. 1850křest / narozeníKřest Jaroslava Heřmana
Kovanec-ev 03, N 1839–1869
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Fol. 51, 1850] [Narozen / pokřtěn] 1850 květen 14. / 16. [Číslo domu] 28, městys Sovinka, statek Sovinka, kraj Boleslavský [Dítě] Jaroslav [Bába] Bába zkoumaná Anna Grundman z Bezna číslo 24 [Křtil] Pavel Straka, duchovní správce místní [Náboženství, pohlaví, lože] nekatolické, mužské, manželské [Otec] Štěpán Heřman, vysloužilý desátník a ševcovský mistr v Sovinkách v čísle 28, evanjelík aug. vyz., manželský syn po nebožtíkovi Josefovi Heřmanovi, domkáři v Sovinkách v čísle 35, a jeho manželce Alžbětě rozené Kudlákové z Tejny (?) [Matka] Barbora, katolička, manželská dcera po nebožtíkovi Josefovi Karnicovi, mlynáři z Kutné Hory, a jeho manželky Lidmily rozené Krulišové z Polič (?) blíž Kutné Hory [Svědkové] Marie Zvatoň (?), […] na Dovolání (?) čís. 31; Veronyka +++ Honcová, sedlka z čísla 34; Alžběta +++ Kýnová, sedlka z čísla 5, obě z městyse Sovinka [Poznámka N.B.] Poněvadž prý otec představujícího syna Štěpán Heřman při svém se ženění se upsal (dle jeho udání z přinucení!), že děti mužského pohlaví z toho manželství v katolickém náboženství vychovávati bude: tedy vodle známého rozkazu Velesl. c. k. Podkrajské vlády v Mladé Boleslavi od 16. ledna t. r. číslo 8483 a opětně od 28. února t. r. číslo 2006 nemá představující syn Jaroslav, Štěpána Heřmana, za evanjelíka, nýbrž za katolíka považován býti. Zaznamenání toto stalo se dne 9ho března 1851. Pavel Straka, místní duchovní pastýř.

Překlad

Jaroslav Heřman se narodil 14. května 1850 v Sovínkách na statku čp. 28 a o dva dny později ho pokřtil evangelický farář Pavel Straka (evangelický sbor v Kovanci). Otec Štěpán Heřman byl vysloužilý desátník (voják) a ševcovský mistr, evangelík augsburského (luterského) vyznání, syn zesnulého domkáře Josefa Heřmana ze Sovínek čp. 35 a Alžběty rozené Kudlákové. Matka Barbora byla katolička, dcera zesnulého mlynáře Josefa Karnice z Kutné Hory a Lidmily rozené Krulišové. Zajímavá poznámka z března 1851: Štěpán se prý při svatbě s katoličkou musel písemně zavázat (podle svých slov „z přinucení“), že synové budou vychováni katolicky. Proto úřady nařídily, že malý Jaroslav nemá být považován za evangelíka, ale za katolíka – i když ho pokřtil evangelický farář. O 24 let později, při vlastní svatbě, Jaroslav podepsal stejný závazek jako jeho otec.

Jaroslav Heřman, Štěpán Heřman, Barbora Karnicová, Josef Heřman, Alžběta Kudláčková, Josef (Jan ?) Karnic, Ludmila Krulišová
25. ? 1850křest / narozeníKřest Marie Mrzenové
Milevsko 11 1831-1850
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Fol. 580, 1850] 25./26. tm. – Nížovice čís. 15 – Mrzena Marie, katol., ženské, manželské. Otec: Mrzena František, sedlák tam, syn Františka Mrzeny, sedláka tam, a Doroty roz. Hawla (?), chalupnice z Lišnice. Matka: Kateřina, dcera Františka Wolfa, sedláka z Byslavi, a † Kateřiny roz. Drastal, sedlákové z Klisína. Bába: Dorota Mrzenová.

Překlad

Marie Mrzenová se narodila 25. (měsíc je uveden na předchozí straně) 1850 v Něžovicích čp. 15 a druhý den byla pokřtěna; porodní bábou byla Dorota Mrzenová – nejspíš babička. Je to další sestra Josefa.

Josef Mrzena
2. 9. 1851sňatekSňatek Václava Hořejšího a Marie Strobachové (1851)
Smečno 45, O 1850–1883
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

2. září 1851 | Muncifaj č. 130 | František Soukup, kaplan | Hořejší Václav, měšťan z Muncifaje č. 130, syn Františka Hořejšího, výminkáře z Běrovic č. 1, a po † matce Magdaleně rozené Hostomský z Lunkova č. 11. – Strohbach Maria, dcera Václava Strohbacha, mistra truhlářského z Muncifaje č. 130, a matky Anny rozené Dovol z Muncifaje č. 99. | kat., 20, svob.; kat., 19, svob. | Svědci (vlastnoruční podpisy): Antonín Mayer, mistr (?) z Muncifaje, svědek; Anton Šindelářský (?), mistr provaznický (?), svědek | Nezletilému ženichu a nevěstě svolili k manželství tomuto oba otcové: František Hořejší, otec ženichův; Václav Strobach, otec nevěsty. Manželství toto na listy ohlášní představenstva obce Běrovic od 12. srpna 1851 a města Muncifaje od 16. srpna 1851 č. 119 pol., na list o odbyté zkoušce z náboženství od fary zlonické dne 11. srpna 1851 č. 112 a křestní list ženichův z fary zlonické od 12. srpna 1851 č. 113. Třikrát a sice v neděli 10., 11. a 12. po sv. Duchu t. j. 17., 24. a 31. srpna 1851 prohlášeno a když ženich vysvědčení prošlých ohlášek z fary zlonické od 1. září 1851 č. 117 předložil, v svrchu jmenovaný den svátostně bylo oddáno. | Viz přílohy v děkanském archivu Fasc. VI. č. 41.

Překlad

2. září 1851 se v Muncifaji v domě čp. 130 vzali dvacetiletý Václav Hořejší a devatenáctiletá Marie Strobachová. Ženich pocházel z Běrovic u Zlonic, kde jeho otec František žil na výminku; matka Magdalena, rozená Hostomská, už nežila. Nevěsta byla dcerou truhlářského mistra Václava Strobacha z Muncifaje – Anna Hořejší, budoucí paní Mayerová, tedy byla po matce vnučkou truhláře a vdala se do truhlářské rodiny. Protože oba snoubenci byli nezletilí, svolili ke sňatku oba otcové. Svědkem byl mimo jiné Antonín Mayer z Muncifaje – stejné příjmení jako u pražských Mayerů, do jejichž rodiny se o třicet let později vdala Václavova dcera Anna; zda byli příbuzní, nevíme. (Přepis zpřesněn podle fotografií rodiny z archivu.)

Václav Hořejší, Marie Josefa Strobachová, František Hořejší, Magdalena Hostomská, Václav Strobach, Anna Dovolová
24. 11. 1851úmrtíÚmrtí Jana Johana st. (1851)
Mnichovo Hradiště 20, N 1804–1903, O 1806–1903, Z 1804–1903
Jan Johan
16. 1. 1852křest / narozeníNarození Petronely Ševčíkové (1852) – matrika
Koryčany, narození (obsahuje 1852)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1852, Januar, am 16ten [geb.], 17 [getauft] | Johann … Pfarrer | Haus-Nr. 87 | Petronilla | kath., weibl., unehelich | (Vater:) per subsequens matrimonium legitimata – Karel Ševčík, … syn Bartoloměje Ševčíka z Koryčan a … (vpisek, špatně čitelný) | Mutter: Mariana led. Tochter des Johann Moráček, Viertler von Koritschan, und seiner Gattin Mariana geborene Žižlavský von Jestřabitz | Pathen: Jakob Žižlavský, Bauer von Koritschan; Petronilla, dessen Gattin | Hebamme Anna Göttlicher von Koritschan No 156 (?)

Překlad

Petronela se narodila 16. ledna 1852 v Koryčanech v domě čp. 87 a druhý den byla pokřtěna. Matka Marianna, dcera čtvrtníka Jana Moráčka a Marianny rozené Žižlavské z Jestřabic, byla tehdy svobodná, a tak byla Petronela zapsána jako nemanželská. Později byl připsán otec, Karel Ševčík, syn Bartoloměje Ševčíka – rodiče se vzali v roce 1857 a dítě tím „legitimovali“. Kmotry byli sedlák Jakub Žižlavský a jeho žena Petronila – po kmotře dostala holčička jméno.

Petronela Ševčíková, Karel Ševčík, Marianna Moráčková, Jan Nepomuk Moráček, Marianna Žižlavská
6. 5. 1852křest / narozeníKřest Karoliny Šeblové (1852)
Ondřejov 06, N 1851–1864
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Fol. 25, 1852] Května 6. narozena, 7. pokřtěna – křtil Antonín Wojáček (?), farář – Karolina, katol., ženské, manželské. Otec: Šebl Antonín, měšťan z Ondřejova čís. 13, syn † Antonína Šebla, bývalého myslivce knížecího z Wes… (?) čís. 9, a matky Terezie rozené Polákové ze Sázavy čís. 42, bývalé panství Komornohrádecké, nyní podkraj a soud Černokostelecký, kraj Pardubický. Matka: Kratochvílová Anna, dcera Václava Kratochvíle, měšťana z Ondřejova čís. 37, a matky Barbory rozené Švandové z Ondřejova. Místo: Ondřejov č. 13. Kmotři: František Cyrník (?), měšťan z Ondřejova; Kateřina Hořová (?), učitelská vdova z Ondřejova. Bába: Maria Vávrová, zkoušená, z Ondřejova.

Překlad

Karolina Šeblová se narodila 6. května 1852 v Ondřejově čp. 13 (dnes okres Praha-východ) v rodině měšťana Antonína Šebla; matka Anna byla rozená Kratochvílová ze sousedního domu čp. 37. Dědeček z otcovy strany býval knížecím myslivcem. Pozdější druhá manželka Václava Bendy a nevlastní babička Jaroslava Zelenky.

Václav Benda
25. 6. 1853úmrtíÚmrtí Ludmily Hrabětové roz. Řepkové (1853)
VNŘ Z13, zemřelí 1851–1860, Vinoř – kostel Povýšení sv. Kříže
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Vinoř, kniha zemřelých 1853] 25. června / 27. – P. Jos. Menzl, kaplan – Hrabě-tova Ludmila, vdova, vyminkářka po † Martinu Hrabě-ti, sousedu ve Vinoři č. 25, rozená Řepka-ová z Vinoře č. 25, okresu a podkraje Karlínského, kraje Pražského. – Vinoř č. 25 – vdova, katol., žena, 72 let – Vinoř – Stáří, č. 35 – Zaopatřena byla dne 21. května 1853 P. Jos. Menzlem, kaplanem. – Na okraji: List mort. 13/1 1868.

Překlad

Ludmila, babička Josefa Kotka, zemřela 25. června 1853 na stejném statku čp. 25 ve Vinoři, kde se narodila. Byla tehdy podruhé vdovou – po druhém muži Martinu Hrabětovi – a žila na výměnku. Bylo jí 72 let (rodina uvádí narození 1783, tedy spíš 70).

Ludmila Řepková
11. 12. 1853křest / narozeníKřest Jakuba Moráčka (Ševčíka), 1853
Koryčany, narození 1830–1856 (kniha 7825)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Fol. 308 – 1853 Decembris den 11/11, Martin Zeman Cooperator – No. 135 – Jakob – Knabe, unehelich – Vater: [dopsáno] per subsequens matrimonium dto 10/5 857 Ševčík Karel, vysloužený vojín z Koryčan, syn Bart. Ševčíka ¼ níka z Koryčan a m. Marie … (?) z Kryn… (?) – Mutter: Marianne, Tochter des Johann Moraczek, Viertler v. Koritschan, und dessen Gattin Marianne geborene Žižlawsky v. Jestřabitz – Pathen: Jakob Žižlawsky, Viertler v. Koritschan, dessen Gattin Petronilla – Hebamme Anna Göttlich v. Kor. No. 156.

Překlad

Jakub se narodil a byl pokřtěn 11. prosince 1853 v Koryčanech čp. 135 jako nemanželský syn Marianny Moráčkové (dcery čtvrtníka Jana Moráčka a Marianny Žižlavské). Kmotry byli Jakub a Petronila Žižlavští – tíž jako u jeho sestry Petronely. Když se rodiče 10. května 1857 vzali, farář připsal otce: Karla Ševčíka, vysloužilého vojáka. Jakub je tak vlastní bratr Petronely Ševčíkové, babičky Josefa Pokorného.

Petronela Ševčíková
13. 1. 1854křest / narozeníKřest Barbory Johanové (1854)
Mnichovo Hradiště 20, N 1804–1903, O 1806–1903, Z 1804–1903
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Leden [1854] – narozeno 13, pokřtěno 14 – čp. 38 – Barbora – katol., ženské, manželské. Křtil P. Anton Ciklář (?), kaplan arciděkanský z Kláštera. Bába zkoušená Josefa Krejbichová z Kláštera. Otec: Johan Jan, nádeník z Bílé Hliny č. d. 38, syn Jana Johana, nádeníka z Bílé Hliny č. d. 37, a Anny rodem Bartošové z Bukoviny, vesměs okresu Hradišťského. Matka: Veronika, dcera Františka Dutíka (Putík ?), sedláka z Bradlce č. d. 6, a Veroniky rodem Kaudelkové z Kosmonos, vesměs okresu Mladoboleslavského. Kmotři: Šimon (?) Žďárník (?), pleban (?); Anna (?) …, manželka kováře z Bukoviny (?). Na okraji: „… (nečitelné) – okr. spr. polit. (?) na Smíchově z 12/2 1921 č. 111.017“.

Překlad

Barbora Johanová se narodila 13. ledna 1854 v Bílé Hlíně v domku čp. 38 a druhý den ji pokřtili. Otec Jan Johan byl nádeník, syn nádeníka Jana Johana ze sousedního čp. 37 a Anny rozené Bartošové z Bukoviny. Matka Veronika byla dcerou sedláka Františka Dutíka z Bradlce čp. 6 a Veroniky rozené Kaudelkové z Kosmonos. Na okraji je nejasná úřední poznámka okresní správy na Smíchově z roku 1921.

Barbora Johannová, Jan Johann, Veronika Dutíková, Jan Johan, Anna Bartošová, František Dutík, Veronika Kaudelková
2. 10. 1855křest / narozeníKřest Karla Ševčíka (1855)
Koryčany, narození (obsahuje 1855)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Koryčany 1855] 1855 am 2ten Oktober (nar. i křest) – Johann …, Pfarrer – čp. 129 – Karl – katol., chlapec – Otec: Karel Ševčík, domkář z Koryčan – Matka: Marianna, Tochter des Moráček Johann, Viertler von Korytschan, und dessen Gattin Marianna, geborne Žižlavský von Jestřabic – Kmotři: Žižlavský Jakob, Bauer von hier; Petronilla dessen Gattin – Bába: Anna Göttlicher (?) aus No 156 in Korytschan. Poznámky: legitimatus per subsequens matrimonium 10/5 1857; oddán 14. 5. 1883 v Koryč. s Marií Turzovou; † 3/2 1920 Koryčany.

Překlad

Karel Ševčík, mladší bratr Petronely, se narodil a byl pokřtěn 2. října 1855 v Koryčanech. Rodiče Karel Ševčík a Marianna Moráčková se vzali až 10. 5. 1857, a proto farář později připsal, že byl tímto sňatkem legitimován (uznán za manželského) – stejně jako jeho sestra Petronela. Kmotry byli Jakub a Petronila Žižlavští, příbuzní matky z Jestřabic. Pozdější poznámky: 14. 5. 1883 se v Koryčanech oženil s Marií Turzovou, zemřel 3. 2. 1920 v Koryčanech.

Petronela Ševčíková, Jan Nepomuk Moráček, Marianna Žižlavská
19. 4. 1856úmrtíÚmrtí Anny Srbkové (1856)
Kojetice 04, Z 1784–1864
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Předboj, Sterbregister, pag. 288] 1856 April 19. – čp. 5 – Anna Srbek, ovdovělá selka, rozená Blažejová z Předboje, panství Brandýs (?), okres Karlín, kraj pražský – katol., ženská – 76 let – nemoc: ochrnutí (?) – zaopatřil 4. (?) dubna a 22. pohřbil Fr. Honsík, kaplan.

Překlad

Anna Srbková, rozená Blažejová, zemřela jako vdova na statku čp. 5 v Předboji 19. dubna 1856, ve věku 76 let. Svého muže Václava přežila o 38 let. Pohřbil ji kaplan František Honsík.

Anna Blažejová
23. 10. 1856úmrtíÚmrtí Josefa Koutníka (1856)
Chyšky 20 Z 1843-1863
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Koutník Josef, syn Jakuba Koutníka rolníka z Rohozova č. d. 5 … a matky Kateřiny rozené Čapkové z Rohozova č. d. 5; věk (čtení nejisté); pohřeb 25. 10.

Překlad

23. října 1856 zemřel v Rohozově čp. 5 malý Josef, syn rolníka Jakuba Koutníka a Kateřiny rozené Čapkové; pohřben 25. října.

Kateřina Koutníková
1857 (?)jiný pramenKonskripční arch: rodina Václava Mayera v domě čp. 630
Pražské policejní přihlášky
Adolf Mayer
10. 5. 1857sňatekSňatek Karla Ševčíka a Marianny Moráčkové (1857)
Koryčany, oddaní (obsahuje 1857)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1857, am 10ten Mai | Nr. 129 | Ševčík Karl, ausgedienter Kapitulant, Söldner (?) in Koritschan, Sohn des Bartholomeus Ševčík, Viertler in Koritschan, und dessen Gattin Mariana geborene Anton (?) Hruza (?) von Koritschan | kath. 30, ledig | Nr. 129 | Mariana, Tochter des Johann Moráček, Viertler von hier, und dessen Gattin Mariana, Tochter nach Jakob Žižlavský, Söldner (?) in Jestřabitz | kath. 27, ledig | Zeugen: Georg Lukášek (?), Söldner von hier; Josef Matušinka (?), Söldner von hier | Dominik Kratochvíl (?), Koop. | Die Dokumente erliegen im Pfarr-Archiv Fasc. II. Nr. 30.

Překlad

10. května 1857 se v Koryčanech vzali třicetiletý Karel Ševčík, vysloužilý voják, syn čtvrtníka Bartoloměje Ševčíka, a sedmadvacetiletá Marianna, dcera čtvrtníka Jana Moráčka a Marianny rozené Žižlavské z Jestřabic. Oba bydleli v domě čp. 129. Jejich dceři Petronele bylo tehdy už pět let – sňatkem se z ní stala dcera manželská. Karel byl zřejmě dlouho na vojně (tehdy se sloužilo až čtrnáct let), proto se mohl oženit až po návratu.

Petronela Ševčíková, Karel Ševčík, Marianna Moráčková, Bartoloměj Ševčík, Jan Nepomuk Moráček, Marianna Žižlavská
14. 7. 1857křest / narozeníKřest Jana Křtitele Mrzeny
Milevsko 12 1851-1859
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[č. 106, 1857] Červenec 14. / 15. – křtil Amand Kupka (?), kapl. – Mrzena Jan Křtit., katol., mužské, manželské; pod jménem † 8. března 1858 (?) [Otec] Mrzena František, sedlák z Nikovic (Něžovic) č. 15, syn Františka Mrzeny, sedláka z Nikovic č. 15, a Doroty roz. Kapstiš (?), chalupnice z Lišnice …

Překlad

Jan Křtitel Mrzena se narodil 14. července 1857 na statku čp. 15 v Něžovicích (písař tu napsal „Nikovic“) a druhý den byl pokřtěn. Byl synem sedláka Františka Mrzeny a Kateřiny rozené Volfové, mladší bratr Josefa. Pod jménem je křížek s datem, nejspíš 8. března 1858 – chlapec zřejmě zemřel jako kojenec.

Josef Mrzena
27. 11. 1857jiný pramenZpráva o požáru Adolfova skladu nábytku (1857)
Prager Zeitung, 27. 11. 1857
Adolf Mayer
13. 12. 1857jiný pramenPožár skladu nábytku Adolfa Mayera (1857)
Intelligenzblatt zur Prager Zeitung, č. 295, 13. 12. 1857
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

17038. (1) Erh. 11. Dez. Danksagung. Bei dem in der Nacht vom 25. zum 26. November l. J. ausgebrochenen Brande in Nr. 463—I. hatte ich das Unglück, den ganzen Vorrath meiner Möbel-Niederlage bis auf wenige werthlose Uiberbleibsel zu verlieren. Glücklicherweise war ich bei der k. k. privil. Azienda Assicuratrice in Triest versichert und habe durch deren Repräsentanz Herren Beller und Dümmler in Prag meinen ganzen Schaden prompt bezahlt erhalten, weshalb ich mich verpflichtet fühle, das reelle Verfahren der obengenannten Herren hiemit zur öffentlichen Kenntniß zu bringen. Schließlich bringe ich meinen innigsten Dank allen denjenigen Herren, Freunden und Nachbarn, welche sich bei dem Unglücke thätig und theilnehmend bezeugten, und bezeuge hiemit volle Anerkennung der seltenen Geschicklichkeit und dem Eifer des Prager städtischen Feuerlöschmeisters Herrn Joseph Lamer, welcher nicht eher ruhte, als bis erst den folgenden Tag der verborgene Herd des Feuers entdeckt war. Adolph Mayer, Tischlermeister.

Překlad

Poděkování. Při požáru, který vypukl v noci z 25. na 26. listopadu t. r. v domě čp. 463-I, jsem měl to neštěstí, že jsem přišel o celou zásobu svého skladu nábytku až na několik bezcenných zbytků. Naštěstí jsem byl pojištěn u c. k. priv. pojišťovny Azienda Assicuratrice v Terstu a od jejího pražského zastoupení, pánů Bellera a Dümmlera, jsem dostal celou škodu promptně zaplacenou; cítím proto povinnost jejich poctivý postup veřejně oznámit. Nakonec vřele děkuji všem pánům, přátelům a sousedům, kteří při neštěstí pomáhali a projevili účast, a vyslovuji plné uznání vzácné obratnosti a horlivosti pražského městského hasičského mistra pana Josefa Lamera, který neodpočinul, dokud teprve následujícího dne nebylo objeveno skryté ohnisko ohně. Adolf Mayer, truhlářský mistr.

Adolf Mayer
18. 12. 1857křest / narozeníNarození dvojčat Karla a Ludvíka Mayerových (1857)
TRS N8, narození 1851–1863, Praha II – Nejsvětější Trojice ve Spálené ulici
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1857, am 18. Decemb. geboren, am 20. Decemb. getauft | Johann Nowotny, Cooperator | Zwillinge a) Carl Mayer, b) Ludwig | kath., Knaben, ehelich | Vater: Mayer Adolf, Tischlermeister, gebürtig aus Prag, Sohn des Michael Mayer, gewesenen Bürgers und Tischlermeisters und dessen Gattin Barbara geborene Domaschinsky (?) aus Prag | Mutter: Antonia geborene Syrowy aus Hořepnik, Taborer Kreises, Bezirksamt Patzau, Tochter des Franz Syrowy, bürgerl. Braumeisters (?) in Pisek und dessen Gattin Anna geborene … (?) | Prag N.C. 48-II | Pathen: Carl Höfer senior, Hausbesitzer No. 437-II; Carl Höfer jun., bürg. … No. 437 | Hebamme … | Anm.: Carl Höfer senior und junior sind mir persönlich bekannt. – Přípis: Karel oddán dne 5/XI 1917 s Boženou Brdlíkovou. Oznám. far. úř. u sv. Vojtěcha v Praze II 5/XI 17 č. 756.

Překlad

18. prosince 1857 se v domě čp. 48 na Novém Městě pražském narodila dvojčata Karel a Ludvík. Otec Adolf Mayer byl truhlářským mistrem, rodilým Pražanem, synem truhlářského mistra a měšťana Michaela Mayera a Barbory rozené Domašínské (?). Matka Antonie, rozená Syrová, pocházela z Hořepníka u Pacova a byla dcerou Františka Syrového, sládka (?) v Písku. Kmotry byli Karel Höfer starší a mladší z domu čp. 437. Pozdější přípis: Karel se 5. listopadu 1917 oženil s Boženou Brdlíkovou u sv. Vojtěcha.

Karel Mayer, Adolf Mayer, Antonie Syrová, Michael Antonín Mayer, Barbora Domašínská, František Syrový, Anna Linhartová
22. 12. 1857úmrtíÚmrtí Marie Svaté roz. Khunové (Pecka, 1857)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 124-22, 1823-1859
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

dne 22 prosince 7 hod. večer zemřela, dne 24 pochována | 25 | Marie, manželka Jana Svatého, výměnika v Pecce, rozená Khunova z Pecky. Zaopatřil i pochoval: Václav Jelínek, farář | 1 | 1 | 66 | Souchotiny, dle mrtvohledního listu ddo 23 prosince 1857. Č. 145. Matr. dur. 41 annos. [okraj: List úm. 19 23/1 02]

Překlad

Pecka čp. 25: 22. 12. 1857 v 7 hodin večer zemřela a 24. 12. byla pohřbena Marie, manželka Jana Svatého, výměnkáře v Pecce, rozená Khunová z Pecky; katolička, 66 let, zemřela na souchotiny (podle ohledacího listu z 23. 12. 1857, č. 145). Manželství trvalo podle zápisu 41 let. Zaopatřil a pohřbil farář Václav Jelínek. Úmrtní list vydán 23. 1. 1902.

Marie Khunová
1858jiný pramenDům čp. 668-II – Jakub Hloušek (1858)
J. Erben: Autentický ukazatel ulic, náměstí, domů … Prahy (1870/71)
Barbora Domašínská
2. 4. 1858úmrtíÚmrtí Anny Čapkové (1858)
Chyšky 20 Z 1843-1863
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[č. 27] 1858 duben 2./4. – Antonín Bouček, farář. Čapek Anna, vdova po † Františkovi Čapkovi, rolníku výminkáři z Rohozova č. d. 5, bývalé panství a okres Milevský, kraj Tábor – dcera Matěje Buriánka, rolníka z Přeštěnic č. d. 9, býv. p. Milevsko. Rohozov č. d. 5; katol., ženské, vdova; věk 69 let 2 měsíce 9 dní. Pohřbena v Malé Chyšce. Dle vysvědčení prohlížecího lékaře p. Šimona Pariska z Nadějkova: věkem a slabostí. Zaopatřil dne 2. března (?) 1858 P. Antonín Bouček, farář.

Překlad

Anna Čapková, rozená Buriánková z Přeštěnic, zemřela jako vdova 2. dubna 1858 na statku v Rohozově, sešlostí věkem, v 69 letech. Přežila manžela o deset let – a její dcera Kateřina zemřela o pouhých osm měsíců později.

Anna Buriánková, Matěj Buriánek (Kudrna)
22. 4. 1858jiný pramenInzerát obchodu s nábytkem Adolfa Mayera (1858)
Intelligenzblatt zur Prager Zeitung, č. 95, 22. 4. 1858
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

4863. (4) Erh. 13. April. Das Meubel-Magazin des Adolph Mayer, Tischlermeisters, Michaelsgasse Nr. 463 im Täublhause, empfiehlt sich einem hohen Adel und verehrten Publikum mit dem Bemerken, daß das sämmtliche Waarenlager nach dem Brande vom 25. November 1857 vom Grunde aus ganz neu und elegant hergestellt ist, und sich augenblicklich eine große Auswahl Zimmereinrichtungen von Eichen- und Nußbaumholz, so wie alle Gattungen tapezierter Meubel mit neuesten Stoffen in Leder, Lasting, Damast, Seide und Velour fertig überzogen vorfinden. Eben so sind am Lager alle Arten Kücheneinrichtungen, und werden alle vorkommenden Bestellungen prompt und schnell im eigenen Erzeugungslokale besorgt. Für solide Waare und billigste Preise garantirt der langbewährte Ruf obigen Magazins.

Překlad

Sklad nábytku Adolfa Mayera, truhlářského mistra, Michalská ulice čp. 463, v Täublově domě, se doporučuje vysoké šlechtě a ctěnému obecenstvu s poznámkou, že celý sklad zboží byl po požáru z 25. listopadu 1857 od základu zcela nově a elegantně obnoven. Nyní je k dispozici velký výběr zařízení pokojů z dubového a ořechového dřeva i všechny druhy čalouněného nábytku, hotově potaženého nejnovějšími látkami – kůží, lastingem, damaškem, hedvábím a velurem. Na skladě jsou rovněž všechny druhy kuchyňských zařízení a veškeré zakázky se vyřizují rychle ve vlastní dílně. Za solidní zboží a nejnižší ceny ručí dlouho osvědčená pověst uvedeného skladu.

Adolf Mayer
20. 12. 1858úmrtíÚmrtí Kateřiny Koutníkové (1858)
Chyšky 20 Z 1843-1863
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[č. 59] 1858 prosinec 20. – P. Antonín Bouček, farář. Koutník Kateřina, manželka Jakuba Koutníka, rolníka z Rohozova č. d. 5, bývalé panství Milevsko, nyní okres Milevský, kraj Tábor – rozená Čapková z Rohozova č. d. 5. Rohozov č. d. 5; katol., ženské; věk 36 let 8 měsíců 3 dny. Pohřbena v Malé Chyšce. Dle vysvědčení prohlížecího lékaře p. Josefa Hejšla z Milevska: mrtvicí raněna. Pozn.: náhle.

Překlad

Kateřina Koutníková, rozená Čapková, zemřela náhle 20. prosince 1858 na statku v Rohozově čp. 5 – podle lékaře ji ranila mrtvice. Bylo jí 36 let. Doma zůstal manžel Jakub s dětmi, nejmladší Barbora měla teprve rok. Pohřbena byla v Malé Chyšce.

Jakub Koutník, Kateřina Čapková
16. 5. 1859 (?)křest / narozeníNarození Anny Johanny Nepomuceny Hořejší (1859)
Smečno, matrika narozených 1850s (číslo svazku nezjištěno)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

16. | 17. | Května 1858 (?) | Jakob Biený (?), Kaplan | Anna Johanna Nepomucena | 1 [katol.] | 1 [ženské] | 1 [manželské] | Muncifaj č. 13, Pr. panství smečenské, okresní úřad slanský, kraj pražský | Bába obecní (?) [zkoušená]: Kateřina Kvausová z Muncifaje č. 41 | Otec: Václav Hořejší, obchodník z Muncifaje č. 13, syn Františka Hořejšího, sedláka z Běrovic č. 1, pr. panství zlonického, a po † matce Magdaleně rozené … z Lunkova (?) č. …, pr. panství slanského | Matka: Maria Strobachová, dcera Václava Strobacha, měšťana z Muncifaje č. 130, a po † matce Anně rozené Dovolové z Muncifaje | Kmotři: Anna Slánicková, dcera Jana Slánicky z Muncifaje, měšťana; [jiným písmem, kurentem:] Antonie (?) Moravcová (?), manželka Josefa Moravce (?), měšťana z Muncifaje; Marie Dovolová, manželka Antonína Dovola, měšťana z Muncifaje (čtení nejisté) | [dole poznámka, uříznutá: „Bez… …“]

Překlad

Anna Johanna Nepomucena se narodila 16. května a 17. května byla pokřtěna kaplanem Jakubem Bienym (?). Narodila se jako manželské dítě v Muncifaji čp. 13 (panství Smečno, okresní úřad Slaný, kraj Pražský). Porodní bábou byla Kateřina Kvausová z Muncifaje čp. 41. Otec Václav Hořejší, obchodník z Muncifaje čp. 13, byl synem Františka Hořejšího, sedláka z Běrovic čp. 1 (panství Zlonice), a zemřelé Magdaleny, rozené … z Lunkova (?) (příjmení v zápisu chybí). Matka Marie Strobachová byla dcerou Václava Strobacha, měšťana z Muncifaje čp. 130, a zemřelé Anny roz. Dovolové z Muncifaje. Kmotrou byla Anna Slánicková, dcera měšťana Jana Slánicky z Muncifaje; kurentem jsou připsány ještě dvě měšťanky z Muncifaje, mezi nimi snad Marie Dovolová – nejspíš příbuzná po babičce Dovolové. Rok ve sloupci data vypadá jako 1858 (stejně jako u zápisu nad ním), oddací zápis z roku 1881 ale uvádí 16. 5. 1859 a úmrtní zápis 1912 věk 53 let – rok je proto třeba ověřit podle záhlaví stránky.

Anna Hořejší, Václav Hořejší, Marie Josefa Strobachová, František Hořejší, Václav Strobach, Anna Dovolová
18. 3. 1860křest / narozeníKřest Jana Nepomuka Mrzeny (1860)
Milevsko 13 1859-1870
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Str. 8, 1860] Března 18./19. – Nížovice č. 15 – Mrzena Jan Nep., katol., mužské, manželské; na okraji † 1. června 1877 (?). Otec: Mrzena František, gruntovník z Nížovic č. 15, syn Františka Mrzeny, gruntovníka z Nížovic, a Doroty … Matka: Kateřina, dcera Františka Volfa, gruntovníka z Byslavy, a † Kateřiny Drastal … Kmotři: Jan Hruza (?), gruntovník z Nížovic č. 7, a Marie, manželka jeho.

Překlad

Jan Nepomuk Mrzena se narodil 18. března 1860 v Něžovicích čp. 15 jako nejmladší známé dítě Františka Mrzeny a Kateřiny Volfové – bratr Josefa, o 16 let mladší. Na okraji je poznámka o úmrtí, nejspíš 1. června 1877.

Josef Mrzena
26. 5. 1861jiný pramenInzerát obchodu s nábytkem Adolfa Mayera (1861)
Intelligenzblatt zur Prager Zeitung, č. 124, 26. 5. 1861
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

4760. Erh. 11. Mai. ADOLPH MAYER, Tischlermeister, empfiehlt sein Möbel-Magazin, Michaelsgasse 463 im Täubelhause in Prag, versehen mit einem reichhaltigen Lager eigener Erzeugnisse in Eichen- und Nussbaumholz, mit den neuesten Stoffen fertig überzogener Garnituren aller Art von einfacher bis zur modernsten Façon. Nebst grosser Auswahl von Kücheneinrichtungen und eichenartig lackirten Möbeln. Bestellungen für alle Arten Tischlerarbeiten werden daselbst angenommen und prompt besorgt. (4)

Překlad

Adolf Mayer, truhlářský mistr, doporučuje svůj sklad nábytku v Michalské ulici čp. 463 v Täublově domě v Praze, opatřený bohatou zásobou vlastních výrobků z dubového a ořechového dřeva a garniturami všeho druhu hotově potaženými nejnovějšími látkami, od jednoduché až po nejmodernější fazónu. K tomu velký výběr kuchyňských zařízení a nábytku lakovaného na způsob dubu. Zakázky na všechny druhy truhlářských prací se tamtéž přijímají a rychle vyřizují.

Adolf Mayer
28. 5. 1861sňatekSňatek Antonína Pokorného a Kateřiny Polákové (1861)
Přerov nad Labem 06, O 1830–1861
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Trauungs-Buch Přerov, pag. 116, 1861] 28. května – Nový Přerov č. 4 – Ženich: Pokorný Antonín z Křenku z čís. 2, nynější obydlí Křenek, bývalé panství a teď okresní úřad Brandýs, kraj Pražský; syn Václava Pokorného, katolíka, chalupníka z Křenku z čís. 2, a matky katoličky Anny rozené Veškrnové z Křenku z čís. 2; katol., 28 let, svobodný. Nevěsta: Kateřina Poláková z Nového Přerova z čís. 4, nynější obydlí Nový Přerov, bývalé panství Brandýs, okresní úřad Český Brod, kraj Pražský; dcera Jana Poláka, patentálního vysloužilce z Nového Přerova z čís. 4, katolíka, a matky Anny rozené Homolové z Nového Přerova, katoličky, z čís. –; katol., 30 let, svobodná. Svědci: Josef Jarolím, katolík, familiant z Nového Přerova; Václav Pokorný, katolík, zedník z Křenku. Oddal jsem je já P. Ant. Homolka, farář. Poznámka: Ohlášní list od c. k. okresního úřadu z Brandýsa dne 17. května 1861 čís. 129. Plnoletost ženicha dokazuje křestní list z kapitulního děkanství v Staré Boleslavi dne 3. prosince 1857 čís. 289 par., a nevěsty domácí matrika Lib. III. pag. 5. Ohlášeni byli na hod boží Svatodušní a druhý svátek Svatodušní a první neděli po sv. Duchu, t. j. 19., 20. a 26. května t. r. zde a v Staré Boleslavi. Akta sem patřící viz archiv matrik fary 1861 čís. 14.

Překlad

28. května 1861 se v Přerově nad Labem oženil osmadvacetiletý Antonín Pokorný z Křenku, syn chalupníka Václava Pokorného a Anny rozené Veškrnové, s třicetiletou Kateřinou Polákovou z Nového Přerova čp. 4. Nevěsta byla o dva roky starší. Její otec Jan Polák je tu označen jako „patentální vysloužilec“ – bývalý voják propuštěný s patentem. Ohlášky byly o Svatodušních svátcích v Přerově i ve Staré Boleslavi, oddával farář Antonín Homolka a jedním ze svědků byl ženichův bratr Václav, zedník z Křenku.

Antonín Pokorný, Kateřina Poláková, Jan Polák, Anna Homolová
9. 8. 1861úmrtíÚmrtí Jana Poláka (1861)
Přerov nad Labem 07, Z 1807–1863
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1861, 9ho Srpna zemřel, 11ho pohřeb – č. 4 – Polák Jan, patentální invalid z Nového Přerova a vdovec, bývalé panství Brandejs; okresní úřad: Český Brod; kraj: Pražský. Totenschein exh. 3 Septemb. 1861 – katol., muž – 64 let – Tuberkule. Zaopatřen nebyl, ale až před 14 dny byl u sv. zpovědi a u sv. přijímání. Pochoval jsem ho já Ant. Homolka, far.

Překlad

Jan Polák, vysloužilý voják (patentální invalida) a vdovec z Nového Přerova čp. 4, zemřel 9. srpna 1861 na tuberkulózu ve věku 64 let. Pohřbil ho farář Antonín Homolka.

Jan Polák, Anna Homolová
25. 2. 1862sňatekSňatek Františka Zelinky a Terezie Müllerové (1862)
Lomnice n. P., oddaní (obsahuje 1862), fol. 111
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

25. 2. 1862 se v Lomnici oženil František Zelinka, tkadlec v Lomnici čp. 92, * 14. 2. 1839, syn Jana Zelinky, tkalce v Lomnici čp. 92, a Marie roz. Machačkové z Lomnice čp. 76, 22 let (nezletilý – otec dal souhlas a podepsal se), s 19letou Terezií Müllerovou (* 17. 10. 1843 Lomnice čp. 266), dcerou † Václava Müllera, tkalce v Lomnici čp. 266, a Terezie roz. Vádrové z Lomnice čp. 43. Snoubenci byli příbuzní ve 3. stupni – dispens biskupské konzistoře v Hradci Králové z 15. 2. 1862. Přípisy: ženich zemřel v Lomnici (…), nevěsta zemřela v Lomnici čp. 173 (?) 4. 12. 1917 (?).

Překlad

František Zelinka, starší bratr Jana (* 1845) a strýc Václava Zelenky, se narodil 14. února 1839 a 25. února 1862 se v Lomnici oženil s Terezií Müllerovou. I oni byli vzdálení příbuzní (3. stupeň) a potřebovali dispens – v Lomnici a okolí se tkalcovské rodiny často ženily mezi sebou. Otec Jan Zelinka se pod souhlas se sňatkem nezletilého syna vlastnoručně podepsal.

Jan Zelenka, Jan Zelenka, Marie Machačková
17. 4. 1862úmrtíÚmrtí Jana Koutníka (1862)
Milevsko 34 1854-1867
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1862 Dubna 17 / 19 – P. Clemens Patzold děkan – Koutník Jan výminkář z Přeštěnic č. 16, rodilý z Dobřemilic, okr. Milevského – Přeštěnice č. d. 16 – muž, katol., 70 let – sešlost stářím, p. Jos. Kreisl (?) – zaopatřil Amand Kupka (?), kapl.

Překlad

Jan Koutník, bývalý hospodář na chalupě čp. 7 v Dobřemilicích a pak sedlák v Přeštěnicích, zemřel 17. dubna 1862 v Přeštěnicích čp. 16 jako výminkář – na sešlost stářím. Bylo mu podle zápisu 70 let; při sňatku 1806 však udal 21 let, takže se narodil spíš kolem roku 1785 a ve stáří byl o pár let „omlazen“. O dva týdny později, 2. května 1862, zemřel v Rohozově jeho syn Jakub.

Jan Koutník
2. 5. 1862úmrtíÚmrtí Jakuba Koutníka (1862)
Chyšky 20 Z 1843-1863
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[č. 43] 1862 květen 2./4. – P. Antonín Bouček. Koutník Jakub, rolník z Rohozova č. d. 5, vdovec (?), syn † Jana Koutníka, rolníka z Přeštěnic č. d. 16, bývalé panství a okres Milevský, kraj Tábor – a matky Veroniky, rozené Koptišové z Líšnice, bývalé panství Milevsko. Rohozov č. d. 5; katol., mužské; věk 38 let 6 měsíců 5 dní. Pohřben v Malé Chyšce. Dle vysvědčení prohlížecího lékaře p. Josefa Hejšla z Milevska: na srdeční vřed (?). Zaopatřil dne 2. května 1862 P. Václav Brůha (?), kaplan.

Překlad

Jakub Koutník, rolník na statku čp. 5 v Rohozově, zemřel 2. května 1862, tři a půl roku po své ženě. Bylo mu 38 let. Zápis jmenuje jeho rodiče: sedláka Jana Koutníka z Přeštěnic a Veroniku rozenou Koptišovou z Líšnice – sestru Doroty Koptišové, prababičky Josefa Mrzeny. Jakubova dcera Kateřina se tak o necelý rok později vdala za svého vzdáleného příbuzného.

Jakub Koutník, Jan Koutník, Veronika Koptišová
26. 6. 1862jiný pramenJakub Hloušek, majitel domu čp. 668/II (1862)
Národní listy, 27. 6. 1862
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Vybídka do Ounoště. … V Praze dne 26. června 1862. Jakub Hloušek, majitel domu č. 668—II.

Překlad

(Oznámení je česky.)

Michael Antonín Mayer
1843–1975jiný pramenKoutníci a Mrzenovi na Ovčínku (Rohozov čp. 5) v Kronice Rohozova
Kronika Rohozova a okolí Rohozovského a Malo-Chyšeckého (sest. Ing. Jaromír Vrána 1975; podle Josefa Růžičky 1875 a výtahů Františka Vrány z matrik a gruntovních knih)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[s. 170] ROHOZOV č.p. 5 – MRZENOVI: Pro dnešní rod je tu hlavní událost rok 1748, kdy usedlost koupil Martin Čapek. … zde tento rod hospodaří již 226 let; tedy více jak čtvrt tisíciletí, z toho samotný rod Mrzenů 111 let. … 4. 4. 1843, když JAKUB KOUTNÍK, syn † Jana Koutníka z Přeštěnice čp. 16 a matky Veroniky Koptišové z Líšnice se oženil s KATEŘINOU ČAPKOVOU, dcerou Františka Čapka z Rohozova čp. 5 a matky Anny … Jakub Koutník byl narozen k 27. říjnu 1823 a manželka Kateřina byla narozena k 17. dubnu 1822. … 20. prosince 1858 zemřela totiž KATEŘINA KOUTNÍKOVÁ ve věku 36 roků 8 měsíců 3 dny, dle matriky na mrtvici, a celkem brzy ji následoval, a to 2. května 1862 i manžel JAKUB KOUTNÍK ve věku 38 let 6 měs. 5 dní, a to dle matriky na srdeční křeče. [s. 171] … K dětem – úplným sirotkům – tak ustaveni poručníci, z nichž jeden byl právě František Chochole z čp. 2. … provdat nejstarší již dospělou dceru KATEŘINU za někoho, kdo by se zde stal hospodářem … A tak 11. listopadu 1863 dochází ke svatbě JOSEFA MRZENY s KATEŘINOU KOUTNÍKOVOU. Syn Josef Koutník se vyučil ševcovině, a bydlel pak v Rohozově čp. 1. Zemřel však 29. ledna 1881 … asi 23 let. … JOSEF MRZENA, zeť Jakuba Koutníka, pochází dle vyprávění z rodu Mrzenů z Níkovic, u Kovářova, kde rod Mrzenů usazen je dosud. [s. 172/2] JOSEF MRZENA ponechal si ovšem po roce 1863 obě usedlosti, jak v Rohozově čp. 5, tak i rodnou usedlost v Níkovicích, kam docházel z Rohozova hospodařit. Ale bylo to příliš práce, takže později polovinu usedlosti v Níkovicích přenechal své sestře. V rohozově hospodařil asi v letech 1863–1905. Při nástupu vystavěl chlévy na západní straně, neboť staré byly již velmi špatné, a dále v letech 1881–1882 vystavěl obytnou chalupu čp. 5, na místě původní dřevěné. (Sýpka a komory na východní straně jsou dílem již Jakuba Koutníka k roku 1850). … Josef Mrzena a Kateřina Koutníková měli v Rohozově řadu dětí. JOSEF se stal hospodářským správcem v Lobči u Mělníka. Ladislav zařídil se na Smrkově. Bohumil se stal hospodářským správcem v Liblíně na Plzeňsku. Další syn se stal řezníkem v Praze a další ujal rodinné hospodářství v Níkovicích. ANTONÍN zůstal svobodný a do skonání života pracoval na čp. 5, a rovněž tak sestra ANNA … Další dcera provdala se do Chustu (?), a pak odstěhovala do Ameriky. … ALOIS MRZENA, nar. roku 1873, se připomíná co hospodář na čp. 5 v letech 1905–1945, kdy zemřel 18. 9. 1945 (72 let). …

Překlad

Kronika vypráví, jak statek čp. 5 v Rohozově přešel po předčasné smrti Kateřiny (1858) a Jakuba Koutníka (1862) na Josefa Mrzenu: poručníci osiřelých dětí provdali nejstarší dceru Kateřinu, aby měl statek hospodáře. Josef Mrzena hospodařil asi 1863–1905, postavil nové chlévy a v letech 1881–1882 zděnou chalupu. Z jeho dětí se jeden syn stal řezníkem v Praze – to je náš Jan Mrzena, dědeček Vlasty.

Josef Mrzena, Kateřina Koutníková, Jakub Koutník
20. 1. 1863sňatekSňatek Josefa Mrzeny a Kateřiny Koutníkové
Chyšky 15 O 1847-1881
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Pag. 75, č. 3] [Rok, měsíc, den] 1863 (v rejstříku 1862) leden 20. [Místo, čp.] Něžovice (?) č. d. 15, bývalé panství Milevské, okres Milevský, kraj Tábor [Oddávající] Antonín Bouček, farář [Ženich] Mrzina Josef, rolník z Rohozova č. d. 5 bývalé panství Milevské, syn Františka Mrziny, rolníka z Něžovic č. d. 15, a mateře Kateřiny rozené Volfové, dcery Františka Volfa, gruntovníka ze Byslavy (?), bývalé panství Milevské, a Kateřiny rozené Drastalové, dcery gruntovníka z Klisína (?) [Nevěsta] Koutník Kateřina, dcera † Jakuba Koutníka, gruntovníka z Rohozova č. d. 5, a mateře Kateřiny rozené Čapkové, dcery † Františka Čapka, gruntovníka z Rohozova č. d. 5, a Anny rozené Buriánkové z Přeštěnic č. d. 12, bývalé panství Milevské, okres Milevský, kraj Tábor [Náboženství, věk] katol.; ženich 19 let, nevěsta 19 let; oba svobodní [Svědkové] František Šichl (?), hospodářský obecní (?) … v Rohozově (?) č. 2; Josef Kohout (?), rolník a obecní … z Přeštěnic č. 13 [Poznámky] 1. Protokolní výslech snoubenců od 5. ledna 1863 č. 3. 2. Ohlášení sňatku u c. k. okresního úřadu v Milevsku od 2. ledna 1863. 3. Na základě dekretu c. k. místodržitelství od 21. prosince 1862 č. 68.193 udělené povolení vys. c. k. ministerstva od 15. prosince 1862 o roku 1844 narozenému ženichovi. 4. Poručenské povolení pro nezletilou nevěstu od c. k. okresního soudu v Milevsku od 18. ledna 1863. 5. Vysvědčení náboženství ženicha z fary Milevské ddto 31. pros. 1862. 6. Jeho křestní list ddto 29. června 1862 č. 115, narozeného dne 19. ledna 1844, Tom. XI fol. 258. 7. Jeho ohlašní list ddto v Milevsku 19. ledna 1863. Nevěsta je dle knihy narozených díl IX narozena dne 21. listopadu 1843. Nezletilý ženich obdržel povolení k sňatku manželskému od přítomného otce. Ohlášeni byli na neděli I., II. a 3. po Zjevení Páně 1863.

Překlad

Dne 20. ledna 1863 se v Chyškách oddali devatenáctiletí snoubenci Josef Mrzena (v zápisu Mrzina), rolník z Rohozova čp. 5, narozený 19. ledna 1844, syn rolníka Františka Mrzeny z Něžovic čp. 15 a Kateřiny rozené Volfové, a Kateřina Koutníková, narozená 21. listopadu 1843, dcera zesnulého gruntovníka Jakuba Koutníka z Rohozova čp. 5 a Kateřiny rozené Čapkové. Ženich se tak přiženil na nevěstin rodný statek čp. 5, který předtím patřil jejímu otci a dědečkovi Františku Čapkovi. Protože ženich byl teprve devatenáctiletý, k sňatku potřeboval zvláštní povolení ministerstva (přes místodržitelství) a souhlas otce, který byl na svatbě přítomen. Za nezletilou nevěstu, které už zemřel otec, svolil poručenský soud v Milevsku. O sedm let později, v červnu 1870, se jim na statku narodil syn Jan Nepomuk.

Josef Mrzena, Kateřina Koutníková, František Mrzena, Kateřina Vlková, Jakub Koutník, Kateřina Čapková, František Čapek, Anna Buriánková
12. 3. 1863jiný pramenExekuční dražba na návrh Adolfa Mayera (1863)
Amtsblatt zur Prager Zeitung, č. 65, 17. 3. 1863
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

2799. Erh. 14. März. Exekutive Feilbietung. Vom k. k. Handelsgerichte zu Prag wird bekannt gemacht, daß zum Vollzuge der dem Hrn. Adolf Mayer gegen Hrn. Karl und Fr. Theresia Schenk wegen der Forderung pr. 300 fl. öst. W. c. s. c. bewilligten exekutiven Feilbietung der dem Letzteren gehörigen Mobilien die Tagfahrten auf den 17. und 31. März 1863, immer um 9 Uhr Früh in dem Prager Hause Nr. C. 208—II angeordnet worden seien. Prag, am 12. März 1863. (1)

Překlad

Exekuční dražba. C. k. obchodní soud v Praze oznamuje, že k provedení exekuční dražby movitostí patřících paní Terezii Schenkové, povolené panu Adolfu Mayerovi proti panu Karlovi a paní Terezii Schenkovým pro pohledávku 300 zl. rakouské měny s příslušenstvím, byly stanoveny dražební dny 17. a 31. března 1863, vždy v 9 hodin ráno v pražském domě čp. 208-II. V Praze 12. března 1863.

Adolf Mayer
28. 4. 1863sňatekSňatek Karla Strobacha a Josefy Veselé (1863)
Smečno (Muncifaj), oddaní 1851–1863
Antonín Strobach
19. 5. 1863sňatekSňatek Josefa Ledviny a Rosalie Kotkové (1863)
Brandýs nad Labem 49, O 1857–1901, Oi 1857–1901
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Kniha oddaných, a. 1863, str. 41] [Den] května 19. [Místo] Ostrov č. 7, bývalé panství a okres brandejský, kraj pražský [Oddávající] P. Jos. Halas (?) [Ženich] Ledvina Josef, chalupník na Stránce č. 10, bývalé panství a okres brandejský, kraj pražský, syn † Františka Ledviny, chalupníka na Stránce č. 10, a Anny rozené Šírové ze Stránky č. –; katolík, 24 let, svobodný [Nevěsta] Kotek Rosalie, dcera Jana Kotka, gruntovníka v Ostrově č. 7, a Rosalie rozené Srbkové z Předboje č. –; katolička, 22 let, svobodná [Svědkové] Dominik Šíb (?), gruntovník na Stránce; Josef Šíra (Šíra), gruntovník na Stránce [Poznamenání] 1. Ohlašní list od c. k. okresního úřadu v Brandýse ddto 29. dubna 1863 č. 119. 2. Snoubenci dle zdejší matriky Tom. IV p. 6. 14. jsou zrozeni: ženich na Stránce 10. března 1839, nevěsta v Ostrově 5. března 1841. 3. Otec nevěsty dává svého svolení: Kotek Jan (podpis); svědkové Dominik Šíb, Josef Šíra. 4. Ohlášeni byli v Zápech … 1863. Všecky spisy jsou v archivu pod č. 23 r. 1863.

Překlad

Josef Ledvina ze Stránky, bratr Marie Ledvinové, si 19. května 1863 vzal Rosalii Kotkovou z Ostrova, sestru Josefa Kotka. O rok později se vzali Josef Kotek a Marie Ledvinová – dva sourozenecké páry z obou rodin. Rosalie je pak v roce 1867 kmotrou malé Anny Kotkové.

Josef Kotek, Marie Ledvinová, Jan Kotek, Rosalie Srbková, František Xaver Ledvina, Anna Šírová
28. 9. 1863jiný pramenAdolf Mayer zprostředkuje byt pro studenty (1863)
Národní listy, 28. 9. 1863
Adolf Mayer
11. 1. 1864jiný pramenZápis firmy „Adolph Mayer“ do obchodního rejstříku (1864)
Amtsblatt zur Prager Zeitung, č. 21, 24. 1. 1864
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Nr. 1018. Vom k. k. Handelsgerichte zu Prag wird bekannt gemacht, daß die von dem Tischlermeister Adolf Mayer angemeldete Firma: »Adolph Mayer«, deren sich derselbe bei dem Betriebe seines Tischlergeschäftes in Prag bedienen wird, und zu deren Zeichnung er allein berechtiget ist, in das Handelsregister eingetragen worden ist. Am 11. Jänner 1864.

Překlad

Č. 1018. C. k. obchodní soud v Praze oznamuje, že firma „Adolph Mayer“, kterou přihlásil truhlářský mistr Adolf Mayer, které bude užívat při provozování svého truhlářského obchodu v Praze a k jejímuž podpisu je oprávněn pouze on sám, byla zapsána do obchodního rejstříku. Dne 11. ledna 1864.

Adolf Mayer
14. 5. 1864křest / narozeníKřest Anny Mrzenové (1864)
Chyšky 10 1857-1869
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Str. 108, č. 38] 1864 května 14./16. – Rohozov č. d. 5, bývalé panství Milevsko, okres Milevsko, kraj Tábor – Anna Mrzinová, katol., ženské, manželské. Křtil P. Vác. Brůha (?), kaplan. Bába Josefa Vlková (?), nezkoušená, z Rohozova. Kmotři: Veronika Šandová, z Vesletína č. 6, a František Chochole, rolník z Rohozova č. 2. Otec: Josef Mrzena, rolník z Rohozova č. 5, manželský syn Františka Mrzeny, rolníka z Něžovic č. 15, a Kateřiny roz. Volfové z Byslavy. Matka: Kateřina Koutníková, manželská dcera Jakoba Koutníka, rolníka z Rohozova č. 5, a Kateřiny roz. Čapkové z Rohozova č. 5.

Překlad

Anna Mrzenová (psáno Mrzinová) se narodila 14. května 1864 v Rohozově čp. 5 jako první dítě Josefa a Kateřiny, pokřtěna 16. května. Druhá dcera stejného jména (1885) naznačuje, že tato Anna zemřela dřív.

Jan Nepomuk Mrzena
12. 7. 1864sňatekSňatek Josefa Kotka a Marie Ledvinové (1864)
Brandýs nad Labem 49, O 1857–1901, Oi 1857–1901
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Kniha oddaných, a. Dom. 1864, str. 54] [Den] července 12. [Místo] Stránka č. d. 10, bývalé panství a okres brandejský, kraj pražský [Oddávající] Vojtěch Ebenstreit, kaplan [Ženich] Kotek Josef, gruntovník v Zápech č. d. –, bývalé panství i okres brandejský, kraj pražský, syn Jana Kotka, gruntovníka v Ostrově č. d. 7, bývalé panství i okres brandejský, kraj pražský, a Rosalie rozené Srbek-ové z Předboje č. d. –; katolík, 24 let, svobodný [Nevěsta] Ledvina Marie, dcera † Františka Ledviny, chalupníka na Stránce č. d. 10, a Anny rozené Šírové ze Stránky č. –; katolička, 23 let, svobodná [Svědkové] Vojtěch Došek, rolník z Toušeně; Josef Ledvina, rolník ze Stránky [Poznamenání] 1. Ohlašní list od c. k. okresního úřadu v Brandýse ddto 23. června 1864 č. 111. 2. Snoubenci podle zdejší matriky Tom. IV pag. 11. 9. zrozeni: ženich v Ostrově 25. srpna 1839, nevěsta na Stránce 14. prosince 1840, a donesla dekret zletilosti ddto c. k. okresní úřad v Brandýse 2. července 1864 č. 2643. 3. Ohlášeni byli v Zápech 26. a 29. června a 3. července 1864. Všecky spisy jsou v archivu pod č. 34 r. 1864.

Překlad

Svatba prarodičů Vlastiny maminky: čtyřiadvacetiletý gruntovník Josef Kotek ze Záp (rodák z Ostrova) si 12. července 1864 vzal třiadvacetiletou Marii Ledvinovou ze Stránky. Nevěstin otec už nežil, a tak jí úřad musel nejdřív prohlásit zletilost. Za svědka šel nevěstin bratr Josef Ledvina – ten si o rok dřív vzal Josefovu sestru Rosalii Kotkovou.

Josef Kotek, Marie Ledvinová, Jan Kotek, Rosalie Srbková, František Xaver Ledvina, Anna Šírová
1846 / 1851jiný pramenPozůstalostní spis Michaela Mayera (katalog)
Okresní soud pro Nové Město a Vyšehrad – pozůstalostní spisy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

D 656 / 1851 • Mayer Michael • 1851 – Kartón 37, kmenový spis č. 2, pozůstalostní; datum úmrtí 6.9.1846, ve věku 61, ženatý; úmrtní list ano, inventář ano, soupis majetku ne; povolání měšťan, truhlářský mistr a majitel domu; bydliště 668/II.

Překlad

(Katalogový záznam je česky.)

Michael Antonín Mayer
1865jiný pramenDům U pěti růží – Jakešovi (1865)
J. Erben: Autentický ukazatel ulic, náměstí, domů … Prahy (1870/71)
Barbora Domašínská
4. 2. 1865úmrtíÚmrtí Anny Mrzenové (1865)
Chyšky 21 1864-1891
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Str. 9, č. 8] 1865 únor 4./6. – Rohozov č. d. 5, bývalé panství Milevské, okres Milevský, kraj Tábor – Mrzinová Anna, manželská dcera Josefa Mrziny, rolníka z Rohozova č. d. 5, a matere Kateřiny, dcery † Jakuba Koutníka (Koatníka), rolníka z Rohozova, a Kateřiny rodem Čapkové z Rohozova č. d. 5. Katol., ženské; věk 8 měsíců 20 dní. Pohřbena: Maláchyše (dtto). Nemoc: Dle vysvědčení prohlížecího lékaře p. Josefa Pejsila (?) z Milevska: na psotník. Pohřbil Antonín Bouček, farář.

Překlad

Nejstarší dcera Josefa a Kateřiny Mrzenových, Anna, zemřela 4. února 1865 v Rohozově čp. 5, necelých devět měsíců stará. Prohlížecí lékař z Milevska zapsal jako příčinu psotník – tak se tehdy říkalo křečím malých dětí. Pohřbena byla 6. února v Malé Chyšce.

Jan Nepomuk Mrzena
30. 8. 1865křest / narozeníKřest Marie Pokorné (1865)
Stará Boleslav 27, N 1851–1883, Ni 1851–1883
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Pag. 37, 1865] Narozena 30. srpna, pokřtěna 31. – Křtil Fr. Pomeha (?), kaplan – Maria, katol., ženské, manželské. Otec: Pokorný Antonín, nádeník z Křenku č. 10, syn † Václava Pokorného, gruntovníka z Křenku č. 2, a matky Anny rozené Veškrnové z Křenku č. 2. Matka: Poláková Kateřina, dcera † Jana Poláka, familianta z Přerova č. 4, a matky † Anny rozené Homolové (?) z Přerova. Místo: Křenek č. 10. Kmotři: Alžběta Petráková, manželka Vojtěcha Petráka, familianta z Přerova; Josef Žák (?), kostelník ze Staré Boleslavi (?). Bába: Nejedlá (?) Anna, zk. bába ze Záryb.

Překlad

Maria Pokorná se narodila 30. srpna 1865 v Křenku čp. 10 jako dcera nádeníka Antonína Pokorného a Kateřiny rozené Polákové z Přerova – o sedm let starší sestra Františka. Oba dědečkové (Václav Pokorný i Jan Polák) už tehdy nežili.

František Serafinský Pokorný, Antonín Pokorný, Kateřina Poláková, Václav Pokorný, Anna Veškrnová, Jan Polák, Anna Homolová
8. 11. 1865křest / narozeníKřest Františka Mrzeny (1865)
Chyšky 10 1857-1869
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Str. 129, č. 73] 1865 listopad 8./9. – Rohozov č. d. 5, bývalé panství Milevsko – František Mrzina, katol., mužské, manželské. Křtil P. Antonín Bouček, farář. Bába Marie Kaprálová, přísežná, z Malčic (Malé Chyše). Kmotři: František Chochole, rolník z Rohozova č. 2, a Veronika Šandová, rolnice č. 6 z Vesletína. Otec: Josef Mrzena, rolník z Rohozova č. 5, manželský syn Františka Mrzeny, rolníka z Něžovic č. 15, a Kateřiny roz. Volfové z Byslavy. Matka: Kateřina Koutníková, manželská dcera Jakoba Koutníka, rolníka z Rohozova č. 5, a Kateřiny roz. Čapkové z Rohozova č. 5.

Překlad

František Mrzena (psáno Mrzina) se narodil 8. listopadu 1865 v Rohozově čp. 5, pokřtěn 9. listopadu.

Jan Nepomuk Mrzena
29. 11. 1865úmrtíÚmrtí Jana Zelenky (1865)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5002 (poř.č. 6595), 1834-1869
Jan Zelenka
1847–1904jiný pramenKonskripční arch Adolfa Mayera (1847–1904)
Konskripce 1880–1914, arch domovské obce Praha
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Aufnahms-Bogen vom Jahre 1847 – Prag, Magistrat, 5 | Laut Trauungsprotokoll vom Jahre 1847 No. 625 den Ehemeldzettel erhalten | Měšťan (přeškrtnuto) – Pozbyl. Usnesením … dubna 1890 č. 37170 … vymazán z knihy měšťanů pražských | Adolf Mayer 10/1 1827 Galli – Tischlermeister und Hausbesitzer; [†] 24/1 904 (?) v chudobinci (?) 427-II | Ehegattin Antonie geb. Syrový aus Písek 1824 (†) | Sohn Adolf 11/9 1851 – c. k. poštovní oficiál, ženat v Praze | Karel 18/12 1857 Trinitatis – čalounický, ženat v Praze, má pro sebe arch | Ludvík 18/12 1857 dto – stolařský, … má pro sebe arch | Tochter Barbara 1849 – vdaná za Karla Jeřábka … v Rudolfově u Č. Budějovic | Anna 1853 (†) | syn Jiří 14/6 1860 u sv. Trojice – truhlářský, obchodník v Praze, zvláštní arch. | Domy: 549-II (1850–57), 1415-II, 1539-II (1890), 417-II (1893), 463-I, 1329-II (1889) …

Překlad

Konskripční arch rodiny Adolfa Mayera založený roku 1847, kdy se Adolf oženil. Adolf se narodil 10. července 1827 (fara sv. Havla), byl truhlářským mistrem, majitelem domu a pražským měšťanem – v roce 1890 byl ale z knihy měšťanů vymazán (nejspíš kvůli ztrátě majetku). Připsané úmrtí 24. 1. 1904 a slovo „chudobinec“ jsou špatně čitelné. Manželka Antonie rozená Syrová pocházela z Písku. Arch uvádí všech šest dětí s osudy: Barbora se provdala za Karla Jeřábka do Rudolfova u Českých Budějovic, Adolf mladší byl c. k. poštovním úředníkem, Anna zemřela, dvojčata Karel a Ludvík se vyučila čalounictví a stolařství a nejmladší Jiří truhlářství, později byl obchodníkem.

Karel Mayer, Adolf Mayer, Antonie Syrová
10. 8. 1866úmrtíÚmrtí Jana Svatého (Pecka, 1866)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 124-3456, 1860-1893
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Dne 10 srpna 6 hod. ráno zemřel, dne 12 pochován | 118 | Jan Svatý, vdovec a výměník v Pecce, rodištěm z Oubislavic. Zaopatřil: Václav Kuřil, kaplan. Pochoval: Antonín Hrubý, kaplan | 1 | 1 | 88 | Sešlost věkem, dle mrtvohledního listu ddo 10 srpna 1866. Č. 92. [okraj: List úm. 19 23/1 02]

Překlad

Pecka čp. 118: 10. 8. 1866 v 6 hodin ráno zemřel a 12. 8. byl pohřben Jan Svatý, vdovec a výměnkář v Pecce, rodák z Úbislavic; katolík, 88 let, zemřel sešlostí věkem. Zaopatřil kaplan Václav Kuřil, pohřbil kaplan Antonín Hrubý. Úmrtní list vydán 23. 1. 1902.

Jan Svatý
26. 2. 1867sňatekSňatek Marie Koutníkové a Františka Turnovce (1867)
Chyšky 15 O 1847-1881
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1867 února 26 | Turnovec František, rolník z Boře (?) č. 9, manž. syn Jana Turnovce sedláka … a matky Marie rozené Matějkové z Hrdlovky (?) č. 2 … | Koutníková Marie, manž. dcera † Jakuba Koutníka z Rohozova č. 5 (jenž je syn Jana Koutníka rolníka z Přeštěnice č. 10 (?) a matky Anny (?) rozené Buriánové (?) …) a matky Kateřiny, dcery Fr. Čapka sedláka z Rohozova č. 5 a matky Anny Buriánové z Přeštěnice. Oddával farář Antonín Bouček. [čtení podle výřezu, místy nejisté]

Překlad

26. února 1867 si František Turnovec, rolník z Boře (?), vzal Marii Koutníkovou, mladší sestru Kateřiny Mrzenové – dceru zemřelého Jakuba Koutníka a Kateřiny roz. Čapkové. Pozor: babička z otcovy strany je tu čtena jako „Anna Buriánová“, kdežto Jakubův úmrtní zápis uvádí Veroniku Koptišovou z Líšnice – farář nebo čtení se mohly splést s babičkou z matčiny strany (Anna Buriánková).

Kateřina Koutníková
28. 3. 1867úmrtíÚmrtí Marie Šírové roz. Kudrnové (1867) a Jana Šíry (1867)
Brandýs nad Labem 48, Z 1852–1884, Zi 1852–1884
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Kniha zemřelých, Stránka 1866–1867, fol. 13] Léta Páně 1867 března 28 / 30 – Stránka č. 16, bývalé panství a okres brandejský, kraj pražský – Šura Marie, rozená Kudrnova, manželka Jana Šury, výminkáře na Stránce č. 16 – vdaná, katol., ženská, 89 (?) let – Zápy – Sešlost věkem, čís. 39 – Vojtěch Ebenstreit, kaplan – Zaopatřil 23. března. srpna 17 / 19 – Stránka čís. 16, bývalé panství a okres brandejský, kraj pražský – Šura Jan, výměnkář na Stránce čís. 16 – katol., mužský, 88 (?) let – Zápy – Sešlost věkem, čís. 105 – Vojtěch Ebenstreit, kaplan – Zaopatřil 12. srpna.

Překlad

Rodiče Anny Šírové zemřeli na stejném výměnku na Stránce čp. 16 v roce 1867 krátce po sobě: Marie roz. Kudrnová 28. března a Jan Šíra (Šura) 17. srpna, oba stářím, pohřbeni v Zápech.

Jan Šíra (Súra), Marie Kudrnová
9. 11. 1867křest / narozeníKřest Anny Kotkové (1867)
Brandýs nad Labem 43, N 1861–1878, Ni 1861–1878
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[a. Dom. 1867] [Narození / křest] listopadu 9 / 10 [Křtil] Vojtěch Ebenstreit, kaplan [Jméno] Anna [Náboženství, pohlaví, lože] katolická, ženské, manželské [Místo] Záp čís. 42, bývalé panství i okres brandejský, kraj pražský [Bába] Kateřina Choděrova, skoumaná, ze Záp [Otec] Kotek Josef, rolník v Zápech č. –, syn Jana Kotka, rolníka z Ostrova č. 7 bývalého panství i okresu brandejského, a Rosalie rozené Srbek-ové (?) z Předboje č. – [Matka] Marie, dcera † Františka Ledviny, chalupníka na Stránce č. 10 bývalého panství i okresu brandejského, a Anny rozené Šírové (?) ze Stránky č. 14 [Kmotři] Rozálie, manželka Josefa Ledviny, rolníka na Stránce; Došek Vojtěch, rolník z Toušeně

Překlad

Křest Vlastiny maminky: Anna Kotková se narodila 9. listopadu 1867 na statku čp. 42 v Zápech u Brandýsa nad Labem. Otec Josef Kotek byl rolník, syn rolníka Jana Kotka z Ostrova; matka Marie byla dcera zesnulého chalupníka Františka Ledviny ze Stránky. Za kmotru jí šla teta – manželka strýce Josefa Ledviny ze Stránky.

Anna Kotková, Josef Kotek, Marie Ledvinová, Jan Kotek, Rosalie Srbková, František Xaver Ledvina, Anna Šírová
1868jiný pramenŠtěpán a Václav Bendovi, učitelé ve Veltrusích (1868)
Kalendář učitelský na rok 1868
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

20. Veltrusy. Rud. hr. Chotek. | 2 | 288 | *Benda Štěp., vz. 1817 1836 337 | Benda Václav 1843 1861 157

Překlad

20. Veltrusy, patron hrabě Rudolf Chotek – 2 třídy, 288 žáků – Štěpán Benda (* 1817, zkouška 1836, plat 337 zl.) a Václav Benda (* 1843, zkouška 1861, plat 157 zl.).

Václav Benda, Václav Benda
13. 4. 1868křest / narozeníKřest Josefa Mrzeny (1868)
Chyšky 10 1857-1869
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Str. 167, č. 31] 1868 duben 13./15. – Rohozov č. d. 5, bývalé panství Milevsko – Josef Mrzina, katol., mužské, manželské. Křtil Vác. Brůha (?), kaplan. Bába Marie Hrubých (?), přísežná, z Malé Chyše. Kmotři: Václav Janda, rolník z Vesletína č. 6, a … z Rohozova (?). Otec: Josef Mrzena, rolník z Rohozova č. 5, manželský syn Františka Mrzeny, rolníka z Něžovic č. 15, a Kateřiny roz. Volfové z Byslavy. Matka: Kateřina Koutníková, manželská dcera Jakoba Koutníka, rolníka z Rohozova č. 5, a Kateřiny roz. Čapkové z Rohozova č. 5.

Překlad

Josef Mrzena (psáno Mrzina) se narodil 13. dubna 1868 v Rohozově čp. 5, pokřtěn 15. dubna.

Jan Nepomuk Mrzena
12. 6. 1868úmrtíÚmrtí Bartoloměje Ševčíka (1868)
Koryčany, zemřelí 1822–1871 (kniha 7846, sv. IV)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Koryčany, Sterbregister sv. IV, str. 457] roku 1868 červen 12 zemř., 14 pohřb. – čp. 36 – Bartoloměj Ševčík, výminkář z Koryčan – katol., mužské – 75 let – záduch – zaopatřil Frant. Petráš, kaplan – pohřbil Frant. Petráš, kaplan.

Překlad

Bartoloměj Ševčík, otec Karla Ševčíka a praprapraděd Josefa Pokorného, zemřel 12. června 1868 v Koryčanech v domě čp. 36 jako výminkář – hospodář, který už předal usedlost a žil z výměnku. Bylo mu 75 let, narodil se tedy kolem roku 1793. Příčinou byla záducha (dušnost). Pohřben 14. června.

Bartoloměj Ševčík
5. 10. 1868sňatekSňatek Václava Bendy a Marie Klementové (1868)
Veltrusy 13, O 1864–1905
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1868] Dne 5. října 1868 – Veltrusy č. 9, bývalé panství Jeňovec, c. k. okr. hejtmanství Slané, kraj Praha – oddal V. Vlasák (?), farář. Ženich: p. Benda Václav, podučitel z Veltrus č. 29, manž. syn Václava Bendy, familianta z Kluku č. 28, a jeho manželky Anny rozené Milové z Kluku č. 19, c. k. okr. hejtmanství Mnichovo Hradiště; katol., 25 let, svobodný. Nevěsta: Klementova Marie, manž. dcera Jana Klementa, krejčího a domkáře z Veltrus č. 9, a jeho manželky Alžběty rozené Vackové z Veltrus č. 69; oba příslušní k obci Kluky, c. k. okr. hejtmanství Mnichovo Hradiště (? – vztaženo k ženichovi); katol., 21 let, svobodná. Svědkové: Štěpán Benda, ex. učitel z Veltrus č. 29; Josef Klement, zámečník z Veltrus č. 9. Poznamenání: a) Povolení k sňatku vyšší úřad. okr. hejtm. Mnichovohradišťského ddto 20. září 1868 č. 23 E. b) Křestní list ženichův fary Skalské ddto 14. června 1865 č. 70. c) Nevěsta zde křtěná dle Matr. III fol. 84. d) Ohlášky byly zde dne 27., 28. září 1868 a 4. října. Otec nezletilé nevěsty … (souhlas).

Překlad

5. října 1868 se ve Veltrusích oženil pětadvacetiletý podučitel Václav Benda s jednadvacetiletou Marií Klementovou, dcerou veltruského krejčího Jana Klementa a Alžběty rozené Vackové. Ženich pocházel z Kluků u Mnichova Hradiště (fara Skalsko) a ve Veltrusích učil ve škole čp. 29 – svědkem mu byl Štěpán Benda, bývalý učitel z téhož domu, nejspíš příbuzný. Za nevěstu svědčil Josef Klement, zámečník, asi její bratr. V Rožině křestním zápisu z roku 1878 je matka zapsaná jako Josefa – nevěsta se tedy nejspíš jmenovala Marie Josefa.

Václav Benda, Marie Klementová, Václav Benda, Anna Mílová, Jan Klement, Alžběta Vacková
1850–1851jiný pramenPurkyňův fyziologický ústav v domě čp. 74 (1850)
Publikace o založení fyziologického ústavu J. E. Purkyně v Praze (1851), s. 22
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

… vorläufig die Miethung eines von ihm geeignet befundenen Hauses (Nro. 74 in der Brennten-Gasse) beantragte. … (7. Decemb. 1850) die Miethung des 1. Stocks des Lechleitner’schen Hauses gegen einen Jahreszins von 640 fl. C. M. … Das Institut ist gegenwärtig eingemiethet in dem hierzu beantragten, das Eck der Brenntengasse und des s. g. Judengartens bildenden Lechleitner’schen Hause …

Překlad

Purkyně navrhl prozatímně pronajmout dům čp. 74 ve Spálené ulici; 7. 12. 1850 bylo schváleno nájemné za 1. patro Lechleitnerova domu 640 zl. ročně. Ústav sídlí v Lechleitnerově domě na rohu Spálené a tzv. Židovské zahrady.

Michael Antonín Mayer
31. 12. 1869sčítání liduSčítání lidu 1869 – Mrzenovi v Rohozově
Sčítání lidu 1869 – Rohozov (okr. Milevsko)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1. Josef Mrzena | m | 1844 | řím. kat. | ženatý | gruntovník | vlastník usedlosti | Milevsko | domácí | přítomný 2. Kateřina manželka | ž | 1844 | dto | dto | dto | dto | Mal. Chyška okr. Milevsko | domácí | přítomná 3. František Mrzena syn | m | 1866 | dto | svobodný | — | — | dto 4. Josef Mrzena syn | m | 1868 | dto | dto | — | — | dto 5. Anna Koutníková příbuzná | ž | 1850 | dto | dto | služebná | za roční mzdu | dto 6. Josefa Koutníková příbuzná | ž | 1853 | dto | dto | dto | dto | dto 7. Barbora Koutníková příbuzná | ž | 1857 | dto | dto | dto, chodí do školy | | dto 8. Jakub Šťas (?) | m | 1849 | dto | dto | služebný | za roční mzdu | Nadějkov okr. Sedlecký | cizí – z obce Ratiborské (?) okr. Táborský 9. František Svatoš | m | 1850 | dto | dto | dto | dto | Nová Ves okr. Mladá Vožice | cizí – z obce Nové Vsi okr. Mladá Vožice Suma: 5 mužů, 4 ženy; 7 domácích, 2 cizí; 9 přítomných.

Překlad

Rodina Josefa Mrzeny v Rohozově při sčítání lidu k 31. 12. 1869: hospodář Josef (1844) s manželkou Kateřinou (1844), dva malí synové, tři příbuzné Koutníkové (nejspíš Kateřininy mladší sestry – jejich otec Jakub Koutník zemřel před rokem 1863) a dva čeledíni za roční mzdu. Celkem 9 osob.

Josef Mrzena, Kateřina Koutníková
31. 12. 1869sčítání liduSčítání lidu 1869 – Mrzenovi v Níkovicích
Sčítání lidu 1869 – Níkovice (okr. Milevsko)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1. Mrzena František | m | 1818 | křesť. kat. | ženatý | ½ sedlák | | Zálší (?), Bechyně, Čechy | domácí | přítomný 2. Kateřina roz. Vlková, manž. | ž | 1818 | dto | vdaná | pomocnice v domácnosti | | Zbyslav, Milevsko, Čechy 3. Marie Mrzenová, dcera | ž | 1852 | dto | svobodná | dto, v polním hospodářství | | Nikovice, Milevsko, Čechy 4. Jan syn | m | 1860 | dto | dto | — | | dto | pozn.: „stálý …“ (nečitelné) 5. Procházka Jan | m | 1844 | dto | dto | čeledín | | Přeborov | cizí – příslušný do obce Přeborov 6. Žitek Vojtěch | m | 1853 | dto | dto | pasák | | Sepekov, Milevsko, Čechy | cizí – Sepekov 7. Koptiš František | m | 1822 | dto | ženatý | nádeník při polní práci | | Líšnice, dto | cizí – Líšnice, Milevsko, Čechy 8. Kateřina, manž. | ž | 1831 | dto | vdaná | dto | | dto | cizí – dto 9. František syn | m | 1856 | dto | svobodný | — | | Milevsko, Milevsko ok., Čechy | cizí – dto 10. Cmuntová Josefa | ž | 1814 | dto | dto | nádenice | | Vlksice (?), Milevsko, Čechy | domácí Suma: 6 mužů, 4 ženy; 5 domácích, 5 cizích; 10 přítomných.

Překlad

Rodina Františka Mrzeny, půlsedláka, při sčítání lidu k 31. 12. 1869: František (1818) s manželkou Kateřinou roz. Vlkovou (1818) ze Zbislavi, dcera Marie (1852) a syn Jan (1860), čeledín, pasák, nádenice a nádeník František Koptiš (1822) z Líšnice s ženou a synem. Koptiš z Líšnice je nejspíš příbuzný Františkovy matky Doroty roz. Koptišové z Líšnice. Arch je z Níkovic; v matrikách 1841–1844 bydleli Mrzenovi v Něžovicích („Nížovice“) čp. 15 – zda se přestěhovali, je zatím otevřené.

František Mrzena, Kateřina Vlková
2. 6. 1870křest / narozeníKřest Jana Nepomuka Mrzeny
Chyšky 11 1870-1888
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Číslo] 31 [Narozen / pokřtěn] 1870 červen 2. / 4. [Křtil] Mat. Sládek, kaplan [Jméno] Jan Nep. Mrzena [Náboženství, pohlaví, lože] katolické, mužské, manželské [Místo, čp.] Rohozov č. 5, bývalé panství Milevsko, okresní hejtmanství Milevsko, kraj Tábor [Bába] Josefa Vlčková (?), nezkoumaná bába z Rohozova [Otec] Josef Mrzena, rolník z Rohozova č. 5, syn Františka Mrzeny, rolníka z Něžovic č. 15, a matky Kateřiny, dcery Františka Volfa, rolníka z Byslavy (?), a Kateřiny Drastalové (?) z Klisína (?) [Matka] Kateřina Koutníková, dcera Jakuba Koutníka, rolníka z Rohozova č. 5, a matky Kateřiny, dcery Františka Čapka, rolníka z Rohozova č. 5, a Anny Buryánové z Přeštěnic č. 12 [Kmotři] František Chochole, předváženec (?), čalník (?) č. 2 v Rohozově; Verunka Landová (?), čalnice (?) čís. 6 ve Vesletíně (?)

Překlad

Jan Nepomuk Mrzena se narodil 2. června 1870 v Rohozově na statku čp. 5 (fara Chyšky, okres Milevsko) a 4. června byl pokřtěn. Otec Josef Mrzena byl rolník; do Rohozova čp. 5 se nejspíš přiženil, protože usedlost patřila rodině matky – Jakubu Koutníkovi a předtím Františku Čapkovi. Dědeček z otcovy strany byl František Mrzena, rolník z Něžovic čp. 15, babička Kateřina rozená Volfová. Dědeček z matčiny strany Jakub Koutník, rolník z Rohozova čp. 5, babička Kateřina rozená Čapková. Některá místní jména jsou špatně čitelná (otazníky).

Jan Nepomuk Mrzena, Josef Mrzena, Kateřina Koutníková, František Mrzena, Kateřina Vlková, Jakub Koutník, Kateřina Čapková
1871jiný pramenDům čp. 1342/II v pražském adresáři (1871)
Allgemeines Adress- und Handels-Handbuch der Hauptstadt Prag (1871)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Quer Gasse. N. 3. a. 1342—II. (Fleischhacker G. 6). Besitzerin: Mayer Barbara. Inwohner: Gudera Eduard, Maurer. Riedl Mathilde, Hebamme. Donth Wzl., k. k. Fin.-L.-Dir.-Off.

Překlad

Příčná ulice č. 3, dům čp. 1342/II (zároveň Řeznická 6). Majitelka Barbora Mayerová; v domě bydleli zedník Eduard Gudera, porodní bába Matylda Riedlová a úředník finančního ředitelství Václav Donth.

Barbora Domašínská
1871jiný pramenDům U Bílé hvězdy čp. 625/II v pražském adresáři (1871)
Allgemeines Adress- und Handels-Handbuch der Hauptstadt Prag (1871)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Stefans Gasse. N. 40. a. 625—II. (Weiss. Stern). Besitzer: Wanka Franz. Inwohner: Kurz Carl, Fleischhauer. Kada Wenzel, Schlosser. … || N. 67. a. 630—II. (U Štaigrů). Besitzer: Kittl Johann und Katharina. Inwohner: Walter Em., Porc.-Maler. Kubička Paul, Schuhmacher. Mayer Wenzel, Tischler. …

Překlad

Štěpánská ulice č. 40, čp. 625/II – dům U Bílé hvězdy, v roce 1871 majetek Františka Wanky. O kousek dál, v čp. 630/II, bydlel truhlář Václav Mayer.

Jan Jiří (Georg) Mayer
1871jiný pramenDům čp. 463/I se skladem Adolfa Mayera v adresáři (1871)
Allgemeines Adress- und Handels-Handbuch der Hauptstadt Prag (1871)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[s. 432] N. 15 a. 463—I. (Michaels G. 16. Drei Könige). Besitzer: Ant. Nowotny’sche Stiftung für arme Studirende. [s. 433] Inwohner: Benesch Ther., Kaufmann. Mayer Adolf, Tischlerw.-Nied. Wedeles Joach. Sohn, Schnittw.-Niederlage. Wehle Ad., Leder-Niederl. Šťastný Karl, Bürstenmacher. Strach Anton, Posamentirer. Kratina Wenzel, Schneider. Chmel Franz, Schneider. Mayer Adolf, Tischler. …

Překlad

Č. 15, čp. 463-I (Michalská 16, U Tří králů). Majitel: nadace Antonína Novotného pro chudé studenty. Obyvatelé: Terezie Benešová, obchodnice; Adolf Mayer, sklad truhlářského zboží; Joachim Wedeles a syn, sklad střižního zboží; Ad. Wehle, sklad kůží; Karel Šťastný, kartáčník; Antonín Strach, prýmkař; Václav Kratina a František Chmel, krejčí; Adolf Mayer, truhlář; …

Adolf Mayer
1871jiný pramenFirma „Adolph Mayer“ v adresáři (1871)
Allgemeines Adress- und Handels-Handbuch der Hauptstadt Prag (1871)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Mayer Adolph, Tischlergewerbe, F.: „Adolph Mayer“, prot. 18. Jän. 1864, Schwefel G. 15—a. 463—I.

Překlad

Adolf Mayer, truhlářská živnost, firma „Adolph Mayer“, protokolována 18. ledna 1864, Sirková ulice 15, čp. 463-I.

Adolf Mayer
1871jiný pramenDům čp. 48/II ve Vladislavově ulici v adresáři (1871)
Allgemeines Adress- und Handels-Handbuch der Hauptstadt Prag (1871)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

N. 3 a. 47—II. Besitzerin: Bareš Josefine. Inwohner: Eichler Mathias, Schneider. … N. 5 a. 48—II. Besitzerin: Bareš Josefine.

Překlad

Č. 3, čp. 47-II, majitelka Josefína Barešová; … Č. 5, čp. 48-II, majitelka Josefína Barešová.

Adolf Mayer
1871jiný pramenDům čp. 668/II v adresáři (1871)
Allgemeines Adress- und Handels-Handbuch der Hauptstadt Prag (1871)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

N. 3 a. 668—II. (Quer G. 1). Besitzer: Hloušek Jacob. Inwohner: Žižala Vincenz, Schuhmacher. …

Překlad

Č. 3, čp. 668-II (Příčná 1). Majitel: Jakub Hloušek.

Michael Antonín Mayer
4. 7. 1871sňatekSňatek Jana Zelinky a Marie Šorfové
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 124-8160 (poř.č. 8553), 10.1864-2.1932
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Den] 4. července 1871 [Číslo domu] 66 [Ženich] Zelinka Jan, tkadlec a domkář v Lomnici, čís. 92, manželský syn † Jana Zelinky, domkaře v Lomnici, čís. 92, a jeho manželky Marie, dcery Josefa Machačky, tkadlce z Lomnice, čís. 76, oba z okresu Lomnického, hejtm. Semilského [Náboženství, věk, stav] katol., 26, nar. 12. září (?) 1845, svobodný [Nevěsta] Maria, manželská dcera Ignáce Šarfa, domkaře v Pecce čís. 66, a jeho manželky Marie, dcery Jana Svatého, měšťana v Pecce čís. 25, oba z okresu Novopackého, hejtm. Jičínského [Náboženství, věk, stav] katol., 22 (?), nar. 25. července 1849, svobodná [Svědkové] František Motyl, obchodník s ostrým (?) zbožím z Lomnice č. 14 (?); František Zelinka, domkář v Lomnici č. 84 [Poznámka] Po obdržené dispensi od 3ho stupně pokrevenství od velebné b. konsistoře Královéhradecké od 2. července 1871 Nro Ex. 3841 a třikráte dne 25., 29. června a 2. července b. r. ve farním chrámu Peckovském a Lomnickém ohlášené oddal: Václav Jelínek, děkan. Přílohy oddavek viz v archivu farním sub Reg. No IV Fasc. XXXI. Post. čís. 20. [Poznámka] Otec nezletilé nevěsty v přítomnosti svrchu psaných svědků v sňatek ten svoluje, což i podpisem svým stvrzuje. Ignác Šorf, otec

Překlad

Dne 4. července 1871 se v Pecce oddali Jan Zelinka, tkadlec a domkář v Lomnici nad Popelkou čp. 92, narozený asi 12. září 1845, syn zesnulého Jana Zelinky, domkáře tamtéž, a Marie, dcery tkalce Josefa Machačky z Lomnice čp. 76; a Marie Šorfová (zde psáno Šarfová), narozená 25. července 1849, dcera Ignáce Šorfa, domkáře v Pecce čp. 66, a Marie, dcery peckovského měšťana Jana Svatého z čp. 25. Snoubenci byli pokrevní příbuzní ve 3. stupni (nejspíš měli společné prababičky nebo pradědečky) – proto k sňatku potřebovali zvláštní povolení (dispens) královéhradecké konzistoře. Nevěsta byla podle tehdejšího práva nezletilá, a tak otec Ignác Šorf svůj souhlas stvrdil vlastním podpisem. Ohlášky proběhly v kostele v Pecce i v Lomnici, oddával děkan Václav Jelínek. Svědky byli František Motyl, obchodník z Lomnice, a František Zelinka, domkář v Lomnici čp. 84 – nejspíš příbuzný ženicha. O rok později, v září 1872, se manželům narodil syn Václav.

Jan Zelenka, Marie Šorfová, Jan Zelenka, Marie Machačková, Ignác Šorf, Marie Svatá, Josef Machačka, Jan Svatý
4. 10. 1871úmrtíÚmrtí Alžběty Klementové (1871)
Veltrusy 06, N 1831–1867, O 1831–1863, Z 1831–1896
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

4 Října zemřel, 6 pochovan | 9 | Klimentova Alžběta manželka Jana Klimenta pekaře z Weltrus | 54 roků | Oedem plic, lék. list 5 října br. č. 36 | Zaopatřil a pochoval A. Kolář

Překlad

Alžběta Klementová, matka Marie Bendové, zemřela 4. října 1871 ve Veltrusích v domě čp. 9 ve věku 54 let na otok plic a 6. října byla pohřbena. Manžel Jan je tu zapsán jako pekař.

Jan Klement, Alžběta Vacková
2. 5. 1872křest / narozeníKřest Bohumila Michaela Mayera (1872)
AP N44, narození 1871–1872, Praha II – sv. Apolinář (Zemská porodnice)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[č. 919] Května 2. 2. | Jos. Košátka (?) coop. | Bohumil Michael, č. j. 766 | kat., muž., nemanž. | Praha 447/II | bába Barbora Kriegl… (?) [Otec – doplněno:] Mayer Michael, čalouník v Praze č. 634-II (?), rodilý a příslušný do Prahy, syn Václava Mayera, mistra truhlářského v Praze, a Anny roz. Chaňové (?) z Třebíče (?). [Matka:] č. 100/III Brázda Marie, rodilá z Prahy, dcera Prokopa Brázdy, soukromníka ve Vinohradech č. 140, … (?) a Anny rozené Plačkové z Mělníka (?). [Kmotr:] Betty Brázda, dcera billetáře při čes. divadle. (nad tím: Prokop Brázda soukromník) [Poznámka:] Níže psaný zde v přítomnosti dvou svědků se dobrovolně za otce k dítěti Bohumilovi Brázdovi přiznává a žádá, by co otec do knihy narozených zapsán byl. V Praze dne 5. listopadu 1877. Michael Mayer, otec. Prokop Brázda, soukromník a svědek. … Legitimováno sňatkem mezi Michaelem Mayerem a Marií Brázdovou dne 28. října 1877 ve Vršovicích. [Na okraji:] Vinohrady 1921 č. 21440 (?); fara sv. Alois 18/8 1921 č. 3466 (?)

Překlad

2. května 1872 se v Zemské porodnici u sv. Apolináře (Praha II čp. 447) narodil a týž den byl pokřtěn Bohumil Michael – nemanželský syn Marie Brázdové z Prahy, dcery Prokopa Brázdy, soukromníka na Vinohradech čp. 140, a Anny roz. Plačkové (?). Kmotrou byla Betty Brázdová, dcera biletáře v Českém divadle. 5. listopadu 1877 se Michael Mayer, čalouník v Praze, syn Václava Mayera, truhlářského mistra, a Anny (?), před dvěma svědky přihlásil jako otec a byl zapsán do matriky; svědkem byl dědeček Prokop Brázda. Rodiče se vzali 28. října 1877 ve Vršovicích, čímž se Bohumil stal manželským synem a dostal příjmení Mayer.

Adolf Mayer
7. 5. 1872sňatekSňatek Antonína Šišmy a Petronely Ševčíkové (1872)
Koryčany, oddaní (sv. IV), obsahuje 1872
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Trauungsbuch, sv. IV, str. 88] 1872 květen 7. – čp. 26 – Ženich: Šišma Antonín, řeznický mistr z Nedvědic (?), syn Františka Šišmy, kováře z Nedvědic (?), a jeho m. Rosalie roz. Žila ze Šitbořic (?); katol., 28 let, svobodný. Nevěsta: Petronila, dcera Karla Ševčíka, domkáře z Koryčan, a jeho m. Marie rozené Moráček z Koryčan; katol., 20 let, svobodná. Svědci: Jakub Žižlavský, (?) z Koryčan +++; Moráček Petr, ¼ láník z Koryčan. Oddal: J. Nep. Zajíc (?), coop. Poznámka: Ohlášeni byli neděli III, IV a V po velikonocích 21/4, 28/4 a 5/5 1872. Křestní list ženicha od farního úřadu v Nedvědicích (?) dto 3/10 1862 (?). Já otec nezletilé nevěsty dávám k sňatku tomuto své svolení: Karel Ševčík +++ (?); svědek Jakub Žižlavský, Petr Moráček.

Překlad

7. května 1872 se v Koryčanech oženil řeznický mistr Antonín Šišma, syn kováře Františka Šišmy a Rosalie rozené Žilové, s dvacetiletou Petronelou Ševčíkovou, dcerou koryčanského domkáře Karla Ševčíka a Marie rozené Moráčkové. Ženichovi bylo 28 let. Protože nevěsta byla podle tehdejšího práva nezletilá, souhlas se sňatkem stvrdil její otec. Ohlášky byly třikrát po Velikonocích. Svědkem byl mimo jiné Petr Moráček, nejspíš příbuzný nevěstiny matky. O osm let později se manželům narodila Emilie.

Antonín Šišma, Petronela Ševčíková, František Xaver Šišma, Rosalie Žilová, Karel Ševčík, Marianna Moráčková
17. 5. 1872křest / narozeníKřest Františka Pokorného (1872)
Stará Boleslav 27, N 1851–1883, Ni 1851–1883
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Pag. 51, 1872] Narozen 17. května, pokřtěn 18. – Křtil Synora Josef, kaplan – František (Seraf.), katol., mužské, manželské. Otec: Pokorný Antonín, nádeník z Křenku č. 6, syn Václava Pokorného, gruntovníka v Křenku č. 2, a matky Anny roz. Veškrnové (zapsáno „Veshrnové“) z Křenku č. 2. Matka: Poláková Kateřina, dcera Jana Poláka, familianta z Přerova č. 4, a matky † Anny roz. Homolové (?) z Přerova. Místo: Křenek č. 6, hejtmanství Karlín. Kmotr: Vojtěch Petrák (?), familiant, obyvatel z Přerova. Bába: Kroužecká (?) Rosalie, zk. bába ze Lhoty. Na okraji: Oddán civilně 1/7 1924 u okr. pol. správy v Táboře s rozloučenou Barborou Matouškovou roz. Novákovou, dle přípisu tamního dto 2/7 1924 č. 32876.

Překlad

František Serafinský Pokorný se narodil 17. května 1872 v Křenku v domku čp. 6 a druhý den ho pokřtil kaplan Josef Synora. Otec Antonín byl nádeník, syn gruntovníka Václava Pokorného z Křenku čp. 2 a Anny rozené Veškrnové. Matka Kateřina pocházela z nedalekého Přerova nad Labem, z rodiny familianta Jana Poláka (familianti byli drobní nájemci panských pozemků). Kmotrem byl Vojtěch Petrák, další familiant z Přerova. Pozdější poznámka na okraji zaznamenala jeho druhý, civilní sňatek v Táboře v roce 1924.

František Serafinský Pokorný, Antonín Pokorný, Kateřina Poláková, Václav Pokorný, Anna Veškrnová, Jan Polák, Anna Homolová
16. 9. 1872křest / narozeníKřest Václava Zelenky
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5699 (poř.č. 6576), 1872-1890
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok, měsíc a den narození / křtu] 1872, 16. září / 16. [Jméno křtícího] P. Fr. Hernych (?), kapl. [Jméno pokřtěnce] Václav [Náboženství, pohlaví] katolické, mužské, manželské [Číslo domu] čís. 92 [Bába] Amalie Chlumská (?) z Lomnice č. 131 [Otec] Jan Zelinka, katolík, domkář z Lomnice čís. 92, manželský syn Jana Zelinky, domkáře z Lomnice čís. 92, a matky Marie, rod. Josefa Machačky (?) z Lomnice čís. 76 [Matka] Marie, katolička, manželská dcera Ignáce Šorfa, domkáře z Pecky čís. 66, a matky Marie, rod. Sváty (?) z Pecky čís. 22 [Kmotrové] Josef Zelenka, tkadlec z Lomnice čís. 76; Terezie (?) Zelinková, manželka Františka Zelinky, tkadlec(e) z Lomnice čís. 8[…] [Poznámka na okraji] Byl oddán dne 20. července 1911 s Boženou Burketovou v Kostelci n. Labem, dle přípisu děk. úřadu z 20/7 1911 č. 572. [Poznámka na okraji] Byl oddán 19. října 1914 s Marií Blahůta (?) ve Smíchově, dle přípisu farn. úřadu z 29/10 1914 č. 4578.

Překlad

Dne 16. září 1872 se v Lomnici nad Popelkou v domě čp. 92 narodil a týž den byl pokřtěn Václav, manželský syn Jana Zelinky, domkáře v Lomnici čp. 92, a Marie, dcery Ignáce Šorfa, domkáře v Pecce čp. 66 (okres Jičín). Dědeček z otcovy strany byl Jan Zelinka, domkář v Lomnici čp. 92, babička Marie rozená Machačková (?) z Lomnice čp. 76; dědeček z matčiny strany Ignác Šorf z Pecky čp. 66, babička Marie rozená Svatá (?) z Pecky čp. 22. Kmotry byli Josef Zelenka, tkadlec z Lomnice čp. 76, a Terezie (?) Zelinková, manželka tkalce Františka Zelinky. Křtil kaplan, porodní bábou byla Amalie Chlumská (?). Na okraji jsou dvě pozdější poznámky: Václav se 20. července 1911 oženil v Kostelci nad Labem s Boženou Burketovou a 19. října 1914 na Smíchově s Marií Blahůtovou (?).

Václav Zelenka, Jan Zelenka, Marie Šorfová, Jan Zelenka, Marie Machačková, Ignác Šorf, Marie Svatá
26. 10. 1872jiný pramenPolicejní přihláška Michaela Mayera (1872)
Pražské policejní přihlášky
Adolf Mayer
24. 12. 1872úmrtíÚmrtí Rosalie Kotkové (1872) a Jana Kotka (1873)
Brandýs nad Labem 48, Z 1852–1884, Zi 1852–1884
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Kniha zemřelých, Ostrov 1872–1873, fol. 14] 1872 prosince 24. / poh. 26. – Ostrov čís. 7, soudní okres brandýský – Kotková Rosalie, rozená Srbkova, manželka Jana Kotka, gruntovníka v Ostrově čís. 7. – vdaná, katol., ženská, 60 let – Zápy – Neštovice, čís. 232 – František Vávra, kaplan – Zaopatřil 23/12 1872 F. Vávra, kaplan. 1873 června 29. / července 1. – Ostrov čís. 7, soudní okres brandejský – Kotek Jan, výměnkář v Ostrově č. 7, vdovec – katol., mužský, 70 let – Zápy – Sešlost věkem, čís. 220 – Vojtěch Eberstreit, benef. – Zaopatřil 28/6.

Překlad

Rodiče Josefa Kotka zemřeli krátce po sobě na rodné chalupě v Ostrově čp. 7: Rosalie roz. Srbková na Štědrý den 1872 v 60 letech na neštovice, Jan Kotek o půl roku později, 29. června 1873, jako sedmdesátiletý výměnkář (statek už tedy předal) na sešlost věkem. Oba pohřbeni v Zápech.

Jan Kotek, Rosalie Srbková
10. 3. 1873křest / narozeníKřest Antonína Karla Šišmy (1873)
Koryčany, narození 1871–1894 (kniha 7827); rejstřík sn. 275–293
Emilie Šišmová
15. 5. 1873křest / narozeníKřest Aloise Mrzeny (1873)
Chyšky 11 1870-1888
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Str. 38, č. 28] 1873 květen 15./17. – Rohozov č. 5 – Aloys Mrzena, katol., mužské, manželské; na okraji † 18. 9. 1945. Křtil P. Frant. Šácha (?), kaplan. Bába Anna Zdeňková (?), nezkoušená, z Fet. Lhoty. Otec: Josef Mrzena, rolník z Rohozova č. 5, manželský syn Františka Mrzeny, rolníka z Něžovic č. 15, a Kateřiny roz. Volfové z Byslavy. Matka: Kateřina Koutníková, manželská dcera Jakoba Koutníka, rolníka z Rohozova č. 5, a Kateřiny roz. Čapkové z Rohozova č. 5.

Překlad

Alois Mrzena se narodil 15. května 1873 v Rohozově čp. 5, pokřtěn 17. května. Pozdější poznámka na okraji uvádí úmrtí 18. 9. 1945.

Jan Nepomuk Mrzena
25. 6. 1873úmrtíÚmrtí Antonína Karla Šišmy (1873)
Koryčany, zemřelí 1871–1905 (kniha 7847)
Emilie Šišmová
22. 12. 1873křest / narozeníKřest Marie Zelenkové (1873)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5699 (poř.č. 6576), 1872-1890
Václav Zelenka, Jan Zelenka
19. 5. 1874sňatekSňatek Jaroslava Heřmana a Barbory Johanové
Mnichovo Hradiště 20, N 1804–1903, O 1806–1903, Z 1804–1903
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Kopulační matrika Bělo-Hlinská 1874, pag. 37] [Den, čp.] 1874 květen 19., č. 37 [Ženich] Heřman Jaroslav, soustružník a zemský obránce z Bradlce č. d. 7, okr. Mlado-Boleslavského, syn Štěpána Heřmana, rolníka z Bradlce č. d. 7, vyznání augsburského, a Barbory rodem Karnícovy (?), katolíky z Kutné Hory [Náboženství, věk, stav] — (nekatolík), 24 1/12 let, svobodný; křestní list z evangelického pastorátu v Koryni (?) 1. kv. 1874, č. 62 [Nevěsta] Barbora, dcera Jana Johana, nádeníka z Bílé Hliny č. d. 37, a Veroniky rodem Dutíkové z Bradlce č. d. 6, okr. Mlado-Boleslavského, katolíci [Náboženství, věk, stav] katol., 20 4/12 let, svobodná [Svědkové] Josef Studnický, chalupník z Bílé Hliny; Bohumil Herrmann, obchodník z Paltova (?) [Poznámka vlevo] Ženich, nekatolík, učinil reversum na katolickou výchovu dětí (? – „Listiny k vedení náboženství … sepsal protokol … vychovávati katolicky“); protokol uložen v děkanském archivu sig. IV fasc. 1874 č. 24. [Poznámka] Já Jan Johan otec nevěsty dávám k sňatku své svolení a dvou svědků podpisem stvrzuji. Jan Johan. Prohlášeni v chrámu Páně Hradišťském na den sv. Jana a v neděli VI po velikonocích, a v chrámu Páně Kosmonoském v neděli V a VI po velikonocích a na den nanebevstoupení Páně. Nullo impedimento detecto copulavi Dražil Frant., koop.

Překlad

Dne 19. května 1874 se v Bílé Hlíně v domě čp. 37 oddali Jaroslav Heřman, čtyřiadvacetiletý soustružník a zároveň zemský obránce (příslušník domobrany – Landwehru), z Bradlce čp. 7 u Mladé Boleslavi, a dvacetiletá Barbora Johanová. Ženich byl synem rolníka Štěpána Heřmana z Bradlce, který byl evangelík augsburského (luterského) vyznání, a Barbory rozené Karnícové (?), katoličky z Kutné Hory. Jaroslav sám byl pokřtěn v evangelickém sboru (křestní list z evangelického pastorátu z května 1874). Jako nekatolík se při sňatku s katoličkou zavázal, že děti budou vychovány katolicky – proto byla jeho dcera Božena v roce 1888 pokřtěna jako katolička a on sám je v jejím křtu uveden už jako katolík. Nevěsta byla dcerou nádeníka Jana Johana z Bílé Hlíny čp. 37 a Veroniky rozené Dutíkové z Bradlce čp. 6. Otec nevěsty dal k sňatku nezletilé dcery písemný souhlas. Svědky byli chalupník Josef Studnický z Bílé Hlíny a obchodník Bohumil Herrmann (příbuzný?).

Jaroslav Heřman, Barbora Johannová, Štěpán Heřman, Barbora Karnicová, Jan Johann, Veronika Dutíková
26. 7. 1874křest / narozeníKřest Viléma Karla Šišmy (1874)
Koryčany, narození 1871–1894 (kniha 7827); rejstřík sn. 275–293
Emilie Šišmová
12. 2. 1875úmrtíÚmrtí Josefa Bohumila Heřmana (1875)
Mnichovo Hradiště 20, N 1804–1903, O 1806–1903, Z 1804–1903
Božena Heřmanová
27. 9. 1875křest / narozeníKřest Marie Mrzenové (1875)
Chyšky 11 1870-1888
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Str. 64, č. 56] 1875 září 27./29. – Rohozov č. 5 – Marie Mrzenová, katol., ženské, manželské. Křtil Václav Krůta (?), farář. Bába Anna Zdeňková (?) z Fet. Lhoty. Kmotři: Václav Janda (?), … a Anna …ová z Rohozova. Otec: Josef Mrzena, rolník z Rohozova č. 5, manželský syn Františka Mrzeny, rolníka z Něžovic č. 15, a Kateřiny roz. Volfové z Byslavy. Matka: Kateřina Koutníková, manželská dcera Jakoba Koutníka, rolníka z Rohozova č. 5, a Kateřiny roz. Čapkové z Rohozova č. 5.

Překlad

Marie Mrzenová se narodila 27. září 1875 v Rohozově čp. 5, pokřtěna 29. září.

Jan Nepomuk Mrzena
18. 11. 1875křest / narozeníKřest Marie Bendové (1875)
Kadlín 09, N 1866–1908
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1875] Kadlín čp. 36. Narozena 18. listopadu v 11 h dopoledne, pokřtěna 20. Marie (katol., ženské, manželské). Bába Kateřina Večko, zk. bába z Kadlína č. 13. Křtil Em. Košálecký, farář. Otec: Benda Václav, učitel v Kadlíně čís. 36, okr. Mělník, manž. syn Václava Bendy, chalupníka v Kluku čís. 38 (?) a Anny Mílovy z Kluku čís. 38 (?), okres Bělský. Všichni katolíci. Matka: Josefa Klementova, dcera manželská Jana Klementa, pekaře (?) ve Veltrusích čís. 9, a Alžběty Vackovy z Veltrus čís. 9, okr. Slanský. Kmotři: Marie Pavlíčková, rolníka dcera ze Zamach čís. 2; Václav Slanský, rolník z Ledec č. 7; svědci Josef Nový, rolníka syn z Kadlína č. 5, Marie Pokorná (?), rolníka dcera z Kadlína č. 24.

Překlad

Marie Bendová se narodila 18. 11. 1875 v kadlínské škole čp. 36, kde byl její otec Václav učitelem. Matka zapsána jako Josefa roz. Klementová.

Růžena Anna Bendová, Václav Benda
1857–1858jiný pramenPolicejní přihláška Michaela Mayera a rodiny
Pražské policejní přihlášky
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Lit. Mai, Pag. 5 (Einheimisch). Čp. 432/I, 741 (?)/II, 48/II (2/10 1857), 1342/II (20/8 1858). Mayer Michael, Tischlermeister, 1783, Prag, † 6/9 1846. Barbara geb. … (?), Gattin, 1800, do., † 7/1 1884. Wenzel, Sohn, 1815, Prag. Adolf, do., 1827. Robert, do., 1832. Mathilde, Tochter, 1831. Anna, do., 1828. Viktor, Sohn, 1841 (poznámka: Abtsm. …, Pag. 38).

Překlad

Rodinná karta pražských policejních přihlášek: truhlářský mistr Michael Mayer (* 1783, † 6. září 1846), jeho vdova Barbora (* 1800, † 7. ledna 1884) a děti Václav (1815), Anna (1828), Adolf (1827), Matylda (1831), Robert (1832) a Viktor (1841). Rodina se v letech 1857–1858 hlásila v Praze II čp. 48 (kde se 1857 narodila Adolfova dvojčata Karel a Ludvík) a čp. 1342 – v domě, který Barbora vlastnila.

Adolf Mayer, Michael Antonín Mayer, Barbora Domašínská
28. 2. 1876sňatek1. sňatek Karoliny Šeblové s Janem Šimkem (1876)
Ondřejov 16, O 1869–1914, Oi 1869–1914
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Str. 48, 1876] 28. února – Ondřejov č. 13, panství Komornohrádecké, okr. soud Černokostelecký, okr. hejt. Českobrodské, kraj pražský – oddal Jan Hübner, farář. Ženich: Šimek Jan, měšťan z Ondřejova č. 50, syn † Jana Šimka, měšťana a hospodského z Ondřejova č. 50, a Františky rod. Borkovcové z Tatounovic č. 16; 22 let, svobodný (zplnoletění nezletilého ženicha c. k. okres. soudem v Černém Kostelci 24. února 1876 č. 1452). Nevěsta: Šeblova Karolina v Ondřejově č. 13, dcera Antonína Šebla, měšťana a obchodníka z Ondřejova č. 13, a Anny rod. Kratochvílové z Ondřejova č. 37; 23 let, svobodná. Svědkové: Anton Šebl, měšťan z Ondřejova (otec nevěsty, souhlas), Frant. Borkovec, rolník z Tatounovic. Arch. par. lit. 1876 č. 8.

Překlad

28. února 1876 se v Ondřejově provdala třiadvacetiletá Karolina Šeblová, dcera tamního obchodníka Antonína Šebla, za o rok mladšího Jana Šimka, syna zemřelého ondřejovského hospodského. Ženich byl ještě nezletilý, a tak ho pro sňatek soud v Černém Kostelci prohlásil zletilým. Jan Šimek zemřel před rokem 1897 – Karolina se pak jako vdova provdala za řídícího učitele Václava Bendu do Liblic.

Václav Benda
21. 1. 1877křest / narozeníKřest Karla Šišmy (1877)
Koryčany, narození 1871–1894 (kniha 7827); rejstřík sn. 275–293
Emilie Šišmová
8. 5. 1877křest / narozeníKřest Jana Zelenky (1877)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5699 (poř.č. 6576), 1872-1890
Václav Zelenka, Jan Zelenka
26. 3. 1878křest / narozeníKřest Emilie Filumeny Mayerové (1878)
Pražská matrika narozených 1878 (fara dle čp. 60-II, nejspíš sv. Petr/Nové Město ?)
Adolf Mayer
26. 4. 1878úmrtíÚmrtí Jana Zelenky (1878)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 6822 (poř.č. 6597), 1870-1911
Václav Zelenka
23. 5. 1878křest / narozeníKřest Ladislava Mrzeny (1878)
Chyšky 11 1870-1888
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Str. 95, č. 33] 1878 květen 23./25. – Rohozov č. 5 – Ladislav Mrzena, katol., mužské, manželské. Křtil Jan Vacek, kaplan. Bába Anna Zdeňková (?) z Fet. Lhoty č. 3. Kmotři: František Chochole, rolník č. 2 z Rohozova, a Veronika Šandová (?), rolnice č. 6 z Vesletína (?). Na okraji: Dle přípisu far. úř. v Borotíně ze dne 31. 10. 1912 č. 326 byl tam dne 29. 10. 1912 oddán s Marií Klicmanovou ze Smrkova (?) č. 3. Otec: Josef Mrzena, rolník z Rohozova č. 5, manželský syn Františka Mrzeny, rolníka z Něžovic č. 15, a Kateřiny roz. Volfové z Byslavy. Matka: Kateřina Koutníková, manželská dcera Jakoba Koutníka, rolníka z Rohozova č. 5, a Kateřiny roz. Čapkové z Rohozova č. 5.

Překlad

Ladislav Mrzena se narodil 23. května 1878 v Rohozově čp. 5, pokřtěn 25. května. Podle poznámky na okraji se 29. října 1912 oženil v Borotíně s Marií Klicmanovou.

Jan Nepomuk Mrzena
12. 9. 1878křest / narozeníKřest Bohumily Heřmanové (1878)
Bakov nad Jizerou 11, N 1870–1894
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Obec Klokočka, str. 203] 1878 září 12. / 13. – čp. 2 – Bohumila – katolické, ženské, manželské. Zk. bába: Josefa Krejčíková (?) z Kláštera č. 34. Křtil P. Václ. Spáčil (?), administrátor. Otec: Heřman Jaroslav, hajný v Klokočce č. 2, syn Štěpána Heřmana, obuvníka v Kutné Hoře, a Barbory rodem Karníkovy z Kutné Hory. Matka: Barbora, dcera Jana Johanna, nádeníka na Bílé Hlíně č. 37, a Veroniky rodem Putíkovy z Bradlce č. 6. Kmotři: Veronika Johannová, manželka nádeníka z Bílé Hlíny č. 37; svědek František Zelinský (?), postelník (?) z Bakova. Na okraji pozdější přípis: „Bez vyznání, H. Smíchov 12/2 21, 77813“.

Překlad

Bohumila Heřmanová, starší sestra Boženy, se narodila 12. září 1878 v hájovně čp. 2 v Klokočce u Bakova nad Jizerou, kde byl otec Jaroslav hajným; druhý den byla pokřtěna. Kmotrou byla babička Veronika Johannová z Bílé Hlíny. Hájovna čp. 2 v Klokočce byla služebním bytem několika hajných velkostatku – v téže knize tu křtí děti i hajní František Sigmund, Václav Hamáček, Jan Ruta a hraběcí hajný Florián Schreier. Pozdější přípis z roku 1921 říká, že Bohumila vystoupila z církve (okresní správa Smíchov) – žila tedy tehdy v Praze, nejspíš poblíž rodičů v Bubenči.

Božena Heřmanová, Jaroslav Heřman
2. 10. 1878křest / narozeníKřest Růženy Anny Bendové (1878)
Liblice 20, N 1868–1908, Ni 1868–1908
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Fol. 38, 1878] Narozena 2. října ve 3 hod. ráno, pokřtěna 3. – Liblice č. 57 (opraveno z 5) – Růžena Anna; bába Strachal (?) Marie z Liblic, zkoušená. Křtil Václav Dražil, farář. Katol., ženské, manželské. Otec: Benda Václav, učitel v Liblicích č. 57, okres Mělník, syn Václava Bendy, chalupníka z Kluků č. 8, a matky Anny rozené Milcové (?) z Kluků č. 32, okres Bělský. Matka: Josefa, dcera Jana Klementa, domkáře ve Veltrusích č. 9, a matky Alžběty rozené Vackové (?) z Veltrus č. 9, okres Velvarský. Kmotři: Kateřina Pátek (?), manželka Václava Pátka, vrátného v Byšickém cukrovaru; svědkyně Rosalie Slánská (?), manželka Jana Slánského, rolníka z Malého Újezda č. 3.

Překlad

Růžena Anna Bendová se narodila 2. října 1878 ve tři hodiny ráno ve škole v Liblicích čp. 57, kde její otec Václav Benda učil, a druhý den ji pokřtil farář Václav Dražil. Otec pocházel z chalupnické rodiny z Kluků u Bělé pod Bezdězem, matka Josefa z domkářské rodiny Klementových z Veltrus. Kmotrou byla manželka vrátného z cukrovaru v Byšicích.

Růžena Anna Bendová, Václav Benda, Marie Klementová, Václav Benda, Anna Mílová, Jan Klement, Alžběta Vacková
10. 11. 1878křest / narozeníKřest Marie Šišmové (1878)
Koryčany, narození 1871–1894 (kniha 7827); rejstřík sn. 275–293
Emilie Šišmová
1879jiný pramenAdresy Mayerů podle domovního šematismu (1879)
Úplný domovní šematismus král. hlavního města Prahy (1879)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Úplný domovní šematismus 1879] I: 342 Ferdinandova tř. 29 / Na Perštýně 1 (s. 10); 360 Martinská ul. 2 / Na Perštýně 4 (s. 10); 463 Sirková ul. 15 / Michálská ul. 16 (s. 12); 510 Michálská ul. 6 / Havelská ul. 5 (s. 13). II: 331 Podskalská tř. 76 (s. 31); 360 Podskalská tř. 56 / U vápenice 3 (s. 32); 429 Vyšehradská tř. 35; 434 Apollinářská ul. 1 / V Slupích 8 (s. 34); 636 Jáma 3 (s. 38); 1484 Slupy 12 / Apollinářská ul. 3; 1488 Příční ulice 7 (s. 53).

Překlad

Domy, ve kterých Karel Mayer s rodinou v letech 1880–1900 bydlel, převedené z čísel popisných na tehdejší ulice a orientační čísla.

Karel Mayer, Michael Antonín Mayer
18. 9. 1879úmrtíÚmrtí Karla Ševčíka (1879)
Koryčany, zemřelí sv. IV (obsahuje 1879), fol. 112
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

IV / 112 | 1879 září 18, pohřeb 21 | čp. 115 | Ševčík Karel, domkář z Koryčan, manžel | katol., muž., 45 let | souchoty, 14/9 (?), dle lístku ohledače 19/9 1879 | Jan Hajek (?), kooperátor | Martin Zeman, farář

Překlad

Karel Ševčík, ženatý domkář z Koryčan, zemřel 18. září 1879 v domě čp. 115 na souchotiny a 21. září ho pohřbil farář Martin Zeman. Zápis mu dává 45 let – podle oddacího zápisu z roku 1857 by mu ale bylo asi 52. Udávaný věk v úmrtních matrikách často nebývá přesný (uváděla ho rodina nebo ohledač).

Karel Ševčík
3. 6. 1880křest / narozeníKřest Anny Rozálie Bendové (1880)
Liblice 20, N 1868–1908, Ni 1868–1908
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1880] Červen 3. (v 8 h večer), pokřtěna 6. Liblice 57. Anna Rozálie (katol., ženské, manželské). Bába zkoušená Marie Štráchalová z Liblic č. 67. Křtil Jan Nep. Šícha, farář. Otec: Václav Benda, učitel v Liblicích čp. 57 (syn familianta Václava Bendy z Kluků čp. 28 a Anny roz. Mílové z Kluků čp. 32). Matka: Josefa, manž. dcera Jana Klementa, domkáře z Veltrus č. 9, a matky Alžběty roz. Vackové z Veltrus č. 9, hejtm. Slanské. Kmotři: Anna Heřmanová, manž. dcera † Václava Heřmana, mlynáře z Jelenic č. 7; Kateřina Pátková, manželka Václava Pátka, vrátného v Byšické cukrovarně č. 28.

Překlad

Anna Rozálie Bendová se narodila 3. 6. 1880 v liblické škole čp. 57.

Růžena Anna Bendová
21. 8. 1880křest / narozeníKřest Anny Heřmanové (1880)
Bakov nad Jizerou 11, N 1870–1894
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Obec Rečkov, str. 452] 1880 srpen 21. / září 5. – čp. 5 – Anna – katol., ženské, manželské. Bába zk.: Kateřina Šmídová z Bakova. Křtil Frant. Kima, farář. Otec: Heřman Jaroslav, hraběcí hajný z Rečkova č. d. 5, okres Mn. Hradiště, syn Štěpána Heřmana, obuvníka z Kutné Hory, a Barbory Karníkovy z Kutné Hory. Matka: Johanová Barbora, dcera Jana Johana, nádeníka z Bílé Hlíny č. 37, okres Mn. Hradiště, a Veroniky rodem Putíkovy z Bradlce č. 6. Kmotři: Marie Márešová, manželka Josefa Máreše, domkáře z Rečkova; Václav Cumpelík, truhlář z Bakova.

Překlad

Anna Heřmanová se narodila 21. srpna 1880 v hájovně čp. 5 v Rečkově; otec Jaroslav byl hraběcím hajným. O této Boženině sestře rodina dosud nevěděla.

Božena Heřmanová, Jaroslav Heřman, Barbora Johannová
8. 9. 1880křest / narozeníKřest Františka Serafínského Zelenky (1880)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5699 (poř.č. 6576), 1872-1890
Václav Zelenka, Jan Zelenka
16. 9. 1880křest / narozeníNarození Emilie Šišmové (1880) – matrika
Koryčany, narození sv. IV (obsahuje 1880), str. 193
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1880 září 16 / 19 | sv. IV str. 193 | čp. 131 | Emilia | kat., žen., manž. | Otec: Šišma Antonín, domkář z Koryčan, syn Františka Šišmy, kováře z Nedvědic, a Rosalie roz. Žile z Nedvědic | Matka: Petronila, dcera Karla Ševčíka, domkáře z Koryčan, a Mariany roz. Moráček z Koryčan | Martin Zeman, farář | Bába: … Františka … (?) čís. 162 z Koryčan | Kmotři: Pavel Ševčík, domkář z Koryčan; Mariana manželka; Jan Hajek (?), pokřtil (?)

Překlad

Emilie se narodila 16. září 1880 v Koryčanech v domku čp. 131 a o tři dny později ji pokřtil farář Martin Zeman. Rodiče: domkář Antonín Šišma (syn kováře Františka Šišmy z Nedvědic a Rosalie rozené Žilové) a Petronila, dcera domkáře Karla Ševčíka a Marianny rozené Moráčkové. Kmotry byli Pavel Ševčík, domkář z Koryčan, a jeho žena Marianna – nejspíš Petronelin bratr nebo strýc. Křestní list vystavený v roce 1897 jméno kmotra chybně přepsal jako „Karel“.

Emilie Šišmová, Antonín Šišma, Petronela Ševčíková
22. 11. 1880křest / narozeníKřest Antonína Mrzeny (1880)
Chyšky 11 1870-1888
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Str. 123, č. 87] 1880 listopad 22./24. – Rohozov č. 5 – Antonín Pad. Mrzena, katol., mužské, manželské; na okraji † 2. 4. 1942 (?). Křtil P. T. Fanta, kaplan. Bába Anna Zdeňková (?) z Fet. Lhoty č. 4. Kmotři: František Chochole, rolník č. 2 z Rohozova, a Veronika Šandová (?), rolnice č. 6 z Vesletína (?). Otec: Josef Mrzena, rolník z Rohozova č. 5, manželský syn Františka Mrzeny, rolníka z Něžovic č. 15, a Kateřiny roz. Volfové z Byslavy. Matka: Kateřina Koutníková, manželská dcera Jakoba Koutníka, rolníka z Rohozova č. 5, a Kateřiny roz. Čapkové z Rohozova č. 5.

Překlad

Antonín Paduánský Mrzena se narodil 22. listopadu 1880 v Rohozově čp. 5, pokřtěn 24. listopadu. Na okraji je pozdější poznámka o úmrtí, nejspíš 2. dubna 1942.

Jan Nepomuk Mrzena
1862–1889jiný pramenPolicejní přihláška rodiny Adolfa Mayera (1862–1889)
Pražské policejní přihlášky
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Lit. Maier, pag. 16] 1862–1889 (čp. 208-II, 438-III, 186-I, 83-I, 317-I, 88-I, 342-II, 463-I, 1329-II) – Mayer Adolf, Tischler, 1827, Prag; Antonia geb. Sirová (Syrová), Ehegattin, 1825, Pisek (Heimatschein: Gemeinde Sct. Stefan 7/6 847); Barbara Tochter 1849; Adolf Sohn 1852; Anna Tochter 1855 Prag; Karl, Ludwig Söhne 1857; Georg Sohn 1860.

Překlad

Starší přihláška celé rodiny truhláře Adolfa Mayera: manželka Antonie se podle ní narodila v roce 1825 v Písku; rodina se v letech 1862–1889 často stěhovala po Starém a Novém Městě.

Karel Mayer, Adolf Mayer, Antonie Syrová
1. 2. 1881sňatekSňatek Karla Mayera a Anny Hořejší (1881)
Smečno 45, O 1850–1883
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1. února 1881 | Muncifaj č. 13 | Ferdinand Kučera, kaplan | Pan Karel Mayer, majitel skladu nábytku a dílny čalounické v Praze č. 463-I, syn p. Adolfa Mayera, mistra truhlářského v Praze č. 48-II, a Antonie roz. Syrový z Hořepníku. – Slečna Anna Hořejšová, dcera p. Václava Hořejšího, majitele hospodářství v Muncifaji č. 13, a Marie roz. Strobach z Muncifaje č. 13 (?) | kat., 23, svob. / kat., 21, svob. (nar. 16/5 1859) | Svědci: Karel Pečený (?), majitel realit v Praze; … (?), obchodník v Praze | Václav Hořejší, otec nezletilé nevěsty, svoluje k tomuto sňatku. Křestní list ženicha z fary sv. Trojice v Praze dne 3. srpna 1879 č. 249. Křestní list nevěsty z děkanství ve Smečně dne 30. prosince 1880 č. 313. Dekret zletilosti ženicha od c. k. měst. deleg. okres. soudu Star. a Nov. města Prahy dne 24. října 1879 č. 46352. Propouštěcí list z fary u P. Marie Sněžné v Praze dne 18. ledna 1881 č. 21. Ohlášky byly v Praze dne 6., 9. a 16. ledna 1881 a ve Smečně 16., 23. a 30. ledna 1881.

Překlad

1. února 1881 se v Muncifaji v domě čp. 13 vzali Karel Mayer, třiadvacetiletý majitel skladu nábytku a čalounické dílny v Praze (Staré Město čp. 463), syn truhlářského mistra Adolfa Mayera a Antonie rozené Syrové, a jednadvacetiletá Anna Hořejší, dcera Václava Hořejšího, majitele hospodářství v Muncifaji čp. 13, a Marie rozené Strobachové. Anna se narodila 16. května 1859. Protože jí ještě nebylo 24 let, musel se sňatkem souhlasit otec; ženich byl naopak soudem prohlášen za zletilého už v roce 1879, aby mohl sám vést živnost. Ohlášky proběhly v Praze u Panny Marie Sněžné i ve Smečně. Oddával kaplan Ferdinand Kučera.

Karel Mayer, Anna Hořejší, Adolf Mayer, Václav Hořejší, Marie Josefa Strobachová
30. 4. 1881úmrtíÚmrtí Františka Zelenky (1881)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 6822 (poř.č. 6597), 1870-1911
Václav Zelenka
28. 8. 1881křest / narozeníKřest Rudolfa Karla Bendy (1881)
Liblice 20, N 1868–1908, Ni 1868–1908
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1881] Srpen 28. (v 9 h dopoledne), pokřtěn září 1. Liblice 57. Rudolf Karel (katol., mužské, manželské). Bába Štráchalová Marie z Liblic č. 67, zkoušená. Křtil Jan Nep. Šícha, farář. Otec: Benda Václav, učitel školní v Liblicích č. 57, hejtm. Mělník, manž. syn Václava Bendy, chalupníka z Kluku č. 28, a matky Anny rozené Milovaně (Mílové) z Kluku č. 32, hejtm. Mnichovohradišťské. Matka: Josefa, manž. dcera Jana Klementa, domkáře z Veltrus č. 9, a matky Alžběty rozené Vackové z Veltrus č. 9, hejtm. Slanského. Kmotři: Václav Pátek, vrátný v Byšickém cukrovaru, katolík; svědkyně Anna Heřmanová, dcera † Václava Heřmana, mlynáře z Jelenic č. 7.

Překlad

Rudolf Karel Benda se narodil 28. 8. 1881 v liblické škole čp. 57.

Růžena Anna Bendová
6. 12. 1881křest / narozeníNarození Viktora Mayera (1881)
HV N20 (Staré Město, sv. Havel, narození 1874–1886)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

6./18. prosince 1881 | Petr Merhaut, farář | Viktor Mikuláš | katol., mužské, manželské | č. d. 510/I | bába Kateřina Tengrová | Otec: Karel Mayer, oprávněný čalouník a obchodník, rozený Pražan, syn Adolfa Mayera, truhlářského mistra, a Antonie rozené Syrové z Hořepníka | Matka: Anna rozená Hořejší z Muncifaje, dcera Václava Hořejšího, majitele hospodářství tamtéž č. 13, a Marie rozené Strobachové tamtéž | Kmotři: Viktor Mayer, mistr truhlářský v Praze čís. 1235/II; Marie Mayerová, choť.

Překlad

Viktor Mikuláš, první syn Karla a Anny Mayerových, se narodil 6. prosince 1881 v domě čp. 510 na Starém Městě (Havelská ulice) a 18. prosince byl pokřtěn u sv. Havla. Kmotrem byl truhlářský mistr Viktor Mayer z Nového Města se ženou Marií – zřejmě příbuzný (strýc?) otce, po němž chlapec dostal jméno.

Karel Ludvík Mayer, Karel Mayer, Anna Hořejší, Adolf Mayer
15. 1. 1882úmrtíÚmrtí Viktora Mayera (1882)
HV Z10, zemřelí 1871–1905, Praha I – sv. Havel
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Dne 15. / 17. ledna 1882 | d. č. 510/I | Viktor Mayer, rozený Pražan, syn Karla Mayera, obchodníka | svob., katol., mužský, 6 nedělí | Olšany | Pyaemia | P. Merhaut, farář

Překlad

Malý Viktor zemřel 15. ledna 1882, šest týdnů po narození, na otravu krve (pyemii). Pohřben byl 17. ledna na Olšanských hřbitovech.

Karel Ludvík Mayer
23. 4. 1882křest / narozeníKřest Jaroslava Zelenky (1882)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5699 (poř.č. 6576), 1872-1890
Václav Zelenka, Jan Zelenka
29. 8. 1882křest / narozeníKřest Marie Heřmanové (1882)
Bakov nad Jizerou 11, N 1870–1894
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Obec Rečkov, str. 455] 1882 srpen 29 / 31 – čp. 5 – Marie – katol., ženské, manželské. Bába zk.: Kateřina Šmídová z Bakova. Křtil P. … Spáčil (?), kaplan. Otec: Heřman Jaroslav, hajný v Rečkově č. 5, syn Štěpána Heřmana, obuvníka z Kutné Hory, a Barbory rodem Karníkovy z Kutné Hory. Matka: Barbora Johannová, dcera Jana Johanna, nádeníka z Bílé Hlíny č. 37, okres Mn. Hradiště, a Veroniky rodem Putíkovy z Bradlce. Kmotři: Marie Menzel, manželka Karla Menzla, agenta v Malé Bělé; Václav Cumpelík, truhlář v Bakově. Na okraji: Oddána v Bubenči 3/10 1909 s Trejbalem.

Překlad

Marie Heřmanová se narodila 29. srpna 1882 v Rečkově čp. 5 u Bakova nad Jizerou, kde byl její otec Jaroslav hajným. Rodina tento místní název uváděla jako „Bečkov“ – správně je to Rečkov. Zápis potvrzuje rodiče i prarodiče.

Božena Heřmanová, Jaroslav Heřman, Barbora Johannová
11. 10. 1882jiný pramenČeský inzerát Adolfa Mayera „Založeno 1817“ (1882)
Národní listy, 11. 10. 1882
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Založeno 1817. Adolf Mayer, mistr truhlářský, Sirková ulice č. 463. V Praze, Michalská ulice č. 463. (v Täublově domě) odporučuje svůj sklad nábytku vlastní výroby, totiž: nábytek do pokojů a salonů, garnitury se skvostnými povlaky, pohovky, křesla a j. nejlepší jakosti a v cenách nejlevnějších. Velký výběr lakovaného nábytku a nářadí do kuchyně. Veškeré do oboru tohoto sahající zakázky se přijímají a vyřídí co nejrychleji. 13302

Překlad

(Inzerát je česky.)

Adolf Mayer
9. 3. 1883úmrtíÚmrtí Jaroslava Zelenky (1883)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 6822 (poř.č. 6597), 1870-1911
Václav Zelenka
28. 6. 1883křest / narozeníKřest Františka Serafínského Josefa Bendy (1883)
Liblice 20, N 1868–1908, Ni 1868–1908
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1883] Červen 28. (ve 3 h ráno), pokřtěn červenec 3. Liblice 57. František Serafínský Josef (katol., mužské, manželské). Bába zkoušená Marie Štráchalová z Liblic č. 67. Křtil Jan Nep. Šícha, farář. Pozn.: † v Mělníku 20./4. 1951. Otec: Václav Benda, školní učitel v Liblicích č. 57, hejtm. Mělník, manž. syn Václava Bendy, chalupníka z Kluku č. 28, hejtm. Mnichovohradišťského, a matky Anny rozené Milované z Kluku č. 32. Matka: Josefa, manž. dcera Jana Klementa, domkáře z Veltrus č. 9, a matky Alžběty rozené Vackovy z Veltrus č. 9. Kmotři: Václav Pátek, knížecí vrátný v cukrovaru v Byšicích č. 133; Anna Heřmanová, manž. dcera † Václava Heřmana, mlynáře z Jelenic č. 7.

Překlad

František Serafínský Josef Benda se narodil 28. 6. 1883 v liblické škole; podle poznámky v matrice zemřel 20. 4. 1951 v Mělníku.

Růžena Anna Bendová
17. 8. 1883jiný pramenAdolf Mayer náhradním porotcem (1883)
Národní listy, 17. 8. 1883
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

… Za porotce náhradní vylosováni následující pánové: Ferdinand Rohn, obchodník, Em. Hanglik, soustružník, Adolf Mayer, truhlář, Jindřich Ellrich, soukromník, Frant. Goldfugg, majitel pivovaru, JUDr. Eiselt, Frant. Nepomucký, obchodník, Frant. Dvořák, bednář a MDr. Alfred Slavík, všichni v Praze.

Překlad

(Zpráva je česky.)

Adolf Mayer
23. 8. 1883křest / narozeníKřest Karla Ludvíka Mayera (1883)
HV N20 (Staré Město, sv. Havel, narození 1874–1886)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1883] Dne 23. srpna narozen, 2. září pokřtěn – křtil Antonín Šindelář, administrátor – Karel Ludvík, katolické, mužské, manželské – d. č. 510-I – bába Kateřina Fingrová (?), č. 604-I, zkoumaná. Otec: Karel Mayer, oprávněný čalouník a obchodník, rozený Pražan, syn Adolfa Mayera, truhlářského mistra, a Antonie rozené Syrové (?) z Hořepníka. Matka: Anna rozená Hořejší z Muncifaje, dcera Václava Hořejšího, majitele hospodářství tamtéž č. 13 (?), a Marie rozené Strobachové. Kmotr: Ludvík Mayer, obchodník v Praze. Na okraji: Oddán v Bubenči dne 10. listopadu 1914 s Boženou Heřmanovou.

Překlad

Karel Ludvík Mayer se narodil 23. srpna 1883 v Praze na Starém Městě v domě čp. 510 a 2. září byl pokřtěn v kostele sv. Havla. Otec Karel Mayer, rozený Pražan, byl „oprávněným čalouníkem“ a obchodníkem – navazoval tak na svou čalounickou dílnu, kterou měl už při sňatku 1881; jeho otec Adolf byl truhlářským mistrem. Matka Anna pocházela z hospodářství Hořejších v Muncifaji u Smečna. Kmotrem byl obchodník Ludvík Mayer – nejspíš strýc, po kterém dostal chlapec druhé jméno. Poznámka na okraji připomíná jeho válečný sňatek s Boženou Heřmanovou v listopadu 1914.

Karel Mayer, Anna Hořejší, Adolf Mayer, Antonie Syrová, Václav Hořejší, Marie Josefa Strobachová
7. 1. 1884úmrtíÚmrtí Barbory Mayerové roz. Domašínské (1884)
ŠT Z10, zemřelí 1882–1887, Praha II – sv. Štěpán
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[ŠT Z10, 1884] Úmrtí 7. ledna 1884, pohřeb 10. Praha II čp. 1342, Příčná ulice č. 3. Mayerová rodem Domašínská Barbora, rodilá z Vyšehradu, vdova po Michaelu Mayerovi, měšťanu a truhláři. Vdova, katolické, ženské. Věk 83. Místo pohřbu: Olšany. Sešlost věkem, dle ohledacího listu Dra Nečase (?) 7./1. č. 14. Pohřbil Václav Nykles (?), farář. Zaopatřena: dle udání jeptišky (?).

Překlad

Barbora Mayerová roz. Domašínská, rodačka z Vyšehradu a vdova po pražském měšťanovi a truhláři Michaelu Mayerovi, zemřela 7. ledna 1884 ve svém domě čp. 1342/II v Příčné ulici, ve věku 83 let, sešlostí věkem. Pohřbena byla 10. ledna na Olšanech.

Barbora Domašínská
7. 1. 1884jiný pramenÚmrtí Barbory Mayerové v novinách (1884)
Národní listy, příloha k č. 12, 12. 1. 1884
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Zemřelí v Praze. Dne 7. ledna: … Mayerová Barbora, majitelka domu, 83 roků, číslo 1342—II, na sešlost věkem. …

Překlad

Dne 7. ledna 1884 zemřela Barbora Mayerová, majitelka domu, 83 let, čp. 1342-II, na sešlost věkem.

Barbora Domašínská
4. 9. 1884křest / narozeníKřest Karla Boromejského Josefa Bendy (1884)
Liblice 20, N 1868–1908, Ni 1868–1908
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1884] Září 4. (ve 3 h ráno), pokřtěn 6. Liblice 57. † 18 8/10 84. Karel Boromejský Josef (katol., mužské, manželské). Bába zkoušená Marie Štráchalová, Liblice č. 67. Křtil Jan Nep. Šícha, farář. Otec: Václav Benda, řídící učitel v Liblicích č. 57, hejtm. Mělník, manž. syn Václava Bendy, chalupníka z Kluku č. 28, hejtm. mnichovohradišťského, a matky Anny rozené Milované z Kluku č. 32. Matka: Josefa, manž. dcera Jana Klementa, domkáře z Veltrus č. 9, hejtm. Slánského, a matky Alžběty rozené Vackovy z Veltrus č. 9. Kmotři: Anna Heřmanová, manž. dcera † Václava Heřmana, mlynáře z Jelenic č. 7; svědek Václav Pátek, vrátný v knížecím cukrovaru z Byšic č. 133.

Překlad

Karel Boromejský Josef Benda se narodil 4. 9. 1884 v liblické škole a zemřel o měsíc později.

Růžena Anna Bendová
8. 10. 1884úmrtíÚmrtí Karla Josefa Bendy (1884)
Liblice 24, Z 1865–1929, Zi 1865–1929
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1884] Říjen 8. (v 11 h v noci), pohřeb 11. (v 11 h dopoledne). Liblice 57. Karel Josef Benda, manželský syn Václava Bendy, řídícího učitele z Liblic č. 57, hejtm. Mělník, a matky Josefy rozené Klementové z Veltrus č. 9, hejtm. Slánského. Katol., mužské. Věk 1 měsíc 4 dny. Nemoc: úbytě; dle lístku umrlčího č. 56. Pohřbil jsem ho já Jan Nep. Šícha, farář.

Překlad

Karel Josef Benda zemřel 8. 10. 1884 v Liblicích čp. 57 ve věku jednoho měsíce.

Růžena Anna Bendová
10. 1. 1885křest / narozeníNarození Barbory Jeřábkové (1885)
Český Krumlov 21 1879-1886
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Barbora Antonie, * 10. 1. 1885 Český Krumlov – Latrán čp. 4, pokřtěna 14. 1. kaplanem Janem Jůskem; manželská dcera Karla Jeřábka, učitele v Krumlově, syna Václava Jeřábka, lesního hajného v Pasekách u Protivína, a Antonie roz. Hořejdovské (?) z Písku; matka Barbora, dcera Adolfa Mayera, obchodníka a měšťana v Praze, Michalská ul. čp. 435, a Antonie roz. Syrové z Březiny u Pacova. Kmotra Antonie Mayerová, manželka obchodníka v Praze, Michalská čp. 435 (babička). Přípis: oddána 14. 4. 1910.

Překlad

Barbara Antonie Jeřábková se narodila 10. ledna 1885 v Českém Krumlově (Latrán čp. 4) jako manželská dcera učitele Karla Jeřábka a Barbory rozené Mayerové. Kmotrou jí byla babička Antonie Mayerová z Prahy. Zápis ukazuje, že Adolf a Antonie Mayerovi bydleli v lednu 1885 v Praze v Michalské ulici čp. 435 a že Antonie tehdy ještě žila. Přípis: Barbora se vdala 14. dubna 1910 (podle rodiny za Hapala).

Karel Mayer
29. 4. 1885jiný pramenProdej domu čp. 1342/II v Příčné ulici (1885)
Národní listy, 29. 4. 1885
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

— Změna držebnosti. Dům čís. 1342—II. v Příčné ulici koupil člen Národního divadla p. A. Vávra za 39.000 zl. od obchodníka s nábytkem p. V. Mayera; …

Překlad

(Zpráva je česky.)

Adolf Mayer, Barbora Domašínská
29. 4. 1885jiný pramenVictor Mayer prodal dům čp. 1342 (1885)
Prager Tagblatt č. 117, 29. 4. 1885
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Besitzwechsel. Durch Kauf übergingen: In Prag das Haus Nr. 850—I. in der Ziegengasse von dem Sattler Hrn. Franz Stoboly um 12.500 fl. an den Handelsmann Hrn. W. L. Doubrawa; das Haus Nr. 1342 in der Quergasse von Hrn. Victor Mayer um 39.000 fl. an Hrn. Anton Vavra.

Překlad

Změna majitele. Koupí přešly: … dům čp. 1342 v Příčné ulici od pana Viktora Mayera za 39 000 zl. na pana Antonína Vávru.

Adolf Mayer
8. 5. 1885křest / narozeníNarození Václava Mayera (1885)
TRP N11, narození 1881–1886, Praha II – Nejsv. Trojice v Podskalí
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

8./25. května 1885 | Ant. Fanta, farář | Václav | katol., mužské, manželské; copul. Smečna 1. Febr. 1881 | čp. 331/II | bába Eleonora Demartini z čp. 498/II | Otec: Mayer Karel, oprávněný čalouník v Praze, syn Adolfa Mayera, mistra truhláře v Praze, a matky Antonie rodem Syrový z Hořepníka | Matka: Anna rodem Hořejší, dcera Václava Hořejšího, majitele hospodářství v Muncifaji okres Slaný, a matky Marie rodem Strobach z Muncifaje | Kmotr: Ludvík Mayer, obchodník | Přípis: † 21. června 1885.

Překlad

Václav se narodil 8. května 1885 v Podskalí v domě čp. 331 (Podskalská ulice), kam se Mayerovi mezitím přestěhovali, a 25. května byl pokřtěn u Nejsvětější Trojice. Kmotrem byl opět strýc Ludvík Mayer. Zemřel o šest týdnů později.

Karel Ludvík Mayer, Karel Mayer
15. 5. 1885úmrtíÚmrtí Petronely Šišmové (1885) – matrika
Koryčany, zemřelí (obsahuje 1885), s. 211
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

IV / 211 | 1885 května 15, pohřeb 17 | čp. 131 | Šišmová Petra, manželka Antonína Šišmy, domkáře z Koryčan, dcera Karla Ševčíka, domkáře z Koryčan, a Marie, dcery Moráčka z Koryčan | katol., žen., 33 let | Souchoty, dle lístku ohledače mrtvol 14/5 1885 čís. 62 | Martin Zeman, farář

Překlad

Petronela Šišmová zemřela 15. května 1885 v domku čp. 131 v Koryčanech na souchotiny (tuberkulózu plic), bylo jí 33 let. Pohřbil ji o dva dny později farář Martin Zeman. Zápis potvrzuje údaje z úmrtního listu, který rodina má.

Petronela Ševčíková
21. 6. 1885úmrtíÚmrtí Václava Mayera (1885)
TRP Z8, zemřelí 1884–1888, Praha II – Nejsv. Trojice v Podskalí
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

21. / 23. [Juni 1885] | N. C. 331/2 | Mayer Wenzel, Sohn des Karl Mayer, Versatzamt- und Möbelhändler in Prag, und der Anna Hořejší | ledig, kathol., männlich, 1 Monat 14 Tage | Olšany | Fraisen laut Beschau d. 22. Juni 1885 | Ant. Fanta, Pfarrer

Překlad

Malý Václav zemřel 21. června 1885 ve věku šesti týdnů na „psotník“ (křeče) a byl pohřben na Olšanech. Otec je tu uveden jako zastavárník a obchodník s nábytkem.

Karel Ludvík Mayer
11. 7. 1885křest / narozeníKřest Anny Mrzenové (1885)
Chyšky 11 1870-1888
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Str. 175, č. 63] 1885 červenec 11./12. – Rohozov č. 5 – Anna Mrzenová, katol., ženské, manželské. Křtil Vác. Krůta (?), farář. Bába Anna Procházková z Zalužan (?) č. 5. Kmotři: Václav Janda, … a Anna …ová z Rohozova. Otec: Josef Mrzena, rolník z Rohozova č. 5, manželský syn Františka Mrzeny, rolníka z Něžovic č. 15, a Kateřiny roz. Volfové z Byslavy. Matka: Kateřina Koutníková, manželská dcera Jakoba Koutníka, rolníka z Rohozova č. 5, a Kateřiny roz. Čapkové z Rohozova č. 5.

Překlad

Anna Mrzenová se narodila 11. července 1885 v Rohozově čp. 5, pokřtěna 12. července. Je to druhá Anna v rodině – starší sestra stejného jména (1864) tedy nejspíš zemřela jako dítě.

Jan Nepomuk Mrzena
5. 9. 1885křest / narozeníKřest Karla Boromejského Bendy (1885)
Liblice 20, N 1868–1908, Ni 1868–1908
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1885] Září 5. (ve 3 h …), pokřtěn 6. Liblice 57. † 18 29/9 85. Karel Boromejský (katol., mužské, manželské). Bába zkoušená Marie Štráchalová z Liblic č. 67. Křtil Jan Nep. Šícha, farář. Otec: Václav Benda, řídící učitel v Liblicích č. 57, hejtm. Mělník, manž. syn Václava Bendy, chalupníka z Kluku č. 28 … a matky Anny rozené Milované … Matka: Josefa, manž. dcera Jana Klementa, domkáře z Veltrus č. 9, hejtm. Slánského, a matky … Kmotři: Kateřina Pátková, manželka Václava Pátka, vrátného v Byšicích č. 133; svědkyně Anna H(eřmanová).

Překlad

Karel Boromejský Benda se narodil 5. 9. 1885 a zemřel po třech týdnech.

Růžena Anna Bendová
29. 9. 1885úmrtíÚmrtí Karla Bendy (1885)
Liblice 24, Z 1865–1929, Zi 1865–1929
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1885] Září 29. (v 1 hodin v noci), pohřeb Říjen 1. (v 10 h dopoledne). Liblice 57. Karel Benda, manželský syn Václava Bendy, řídícího učitele z Liblic č. 57, hejtm. Mělník, a matky Josefy rozené Klementové z Veltrus č. 9, hejtm. Slánského. Katol., mužské. Věk 24 dní. Nemoc: souchotiny (?); dle lístku na ohledání mrtvoly č. 61. Pohřbil jsem ho já Jan Nep. Šícha.

Překlad

Karel Benda zemřel 29. 9. 1885 v Liblicích čp. 57, starý 24 dní.

Růžena Anna Bendová
1. 12. 1885křest / narozeníNarození Adolfa Karla Jeřábka (1885)
Český Krumlov 21 1879-1886
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Adolf Karel, * 1. 12. 1885 Český Krumlov – Horní brána čp. 21, pokřtěn 3. 12. kaplanem Františkem Hubešem; syn Karla Jeřábka, učitele, a Barbory roz. Mayerové. Přípisy: zemřel 3. 10. 1954 v Českých Budějovicích; vrátil se do církve 31. 12. 1937.

Překlad

Adolf Karel Jeřábek se narodil 1. prosince 1885 v Krumlově u Horní brány čp. 21 – necelý rok po sestře Barboře. Pozdější přípisy: v roce 1937 se vrátil do církve (dřív z ní tedy vystoupil) a zemřel 3. října 1954 v Českých Budějovicích.

Karel Mayer
1867–1900jiný pramenPolicejní přihláška Roberta Mayera (1867–1900)
Pražské policejní přihlášky
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Lit. Mai, Pag. 29/20. 1867–1900 čp. 447/I, 742 (?)/I, 342/I, 548/I, 60/II, 790 (?)/II, 590/I … Mayer Robert, Tapezierer, später Tischler und Möbelhändler, 1832, Prag, † 4/3 1908. Anna geb. Wolf, Gattin, 1841, Vyšehrad, † 14/4 07. Barbara, Tochter, 1864, Prag (12/12 08 ?). Anna, do., 1866. Robert, Sohn, 1870 (†). Hubert, do., 1873.

Překlad

Robert Mayer, mladší bratr Adolfa, byl čalouníkem a později truhlářem a obchodníkem s nábytkem – pokračoval tedy v rodinném řemesle. S manželkou Annou roz. Wolfovou z Vyšehradu měl děti Barboru (1864), Annu (1866), Roberta (1870, zemřel) a Huberta (1873). Anna zemřela v dubnu 1907, Robert 4. března 1908.

Adolf Mayer
24. 4. 1886křest / narozeníNarození Vojtěcha Mayera (1886)
TRP N11, narození 1881–1886, Praha II – Nejsv. Trojice v Podskalí
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

24. April / 9. Mai 1886 | Ant. Fanta, farář | Vojtěch | katol., mužské, manželské; copul. Smečna 1. Febr. 1881 | čp. 331/II | bába Eleonora Demartini z čp. 498/II | Otec: Mayer Karel, továrník nábytků v Praze, manž. syn Adolfa Mayera, mistra truhláře v Praze, a matky Antonie rodem Syrový z Hořepníka | Matka: Anna rodem Hořejší, dcera Václava Hořejšího, majitele hospodářství ve Smečni okres Slaný, a matky Marie rodem Strobach ze Smečny | Kmotr: Ludvík Mayer, truhlář v Praze | Přípis: † 27. März 1887.

Překlad

Vojtěch se narodil 24. dubna 1886 v Podskalí v čp. 331 a byl pokřtěn 9. května. Otec se nyní uvádí jako „továrník nábytku“. Kmotrem byl strýc Ludvík Mayer, truhlář.

Karel Ludvík Mayer, Karel Mayer
27. 3. 1887úmrtíÚmrtí Vojtěcha Mayera (1887)
TRP Z8, zemřelí 1884–1888, Praha II – Nejsv. Trojice v Podskalí
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

27. / 29. [März 1887] | N. C. 331/2 | Mayer Adalbert, Sohn des Karl Mayer, Möbelhändlers in Prag, und der Mutter Anna Hořejší | ledig, kathol., männlich, 11 Monate | Olšany | Hydrocephalus acutus laut Beschau d. 27/3 87 | D. Ant. Wiček, Kooperator

Překlad

Vojtěch zemřel 27. března 1887 ve věku jedenácti měsíců na akutní vodnatelnost mozku (nejspíš zánět mozkových blan) a byl pohřben na Olšanech.

Karel Ludvík Mayer
4. 6. 1887křest / narozeníNarození Karla Boromejského Jeřábka (1887)
Rudolfov 8 1879-1892
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Karel (Boromejský), * 4. 6. 1887 Rudolfov čp. 4, pokřtěn 5. 6. administrátorem Tomášem Zachardou; otec Karel Jeřábek, řídící učitel české školy v Rudolfově, syn Václava Jeřábka, měšťana v Písku, a Antonie roz. Horaždovské z Písku; matka Barbora, dcera Adolfa Mayera, měšťana v Praze, a Antonie roz. Syrové z Písku. Kmotr v zastoupení Adolf Mayer, měšťan v Praze (zástupce Karel Šimbera (?), učitel v Rudolfově). Přípis: oddán 23. 11. 1915 s Marií Procházkovou (?).

Překlad

Karel Jeřábek mladší se narodil 4. června 1887 v Rudolfově u Českých Budějovic, kde se otec stal řídícím učitelem české školy. Kmotrem byl dědeček Adolf Mayer z Prahy, při křtu zastoupený místním učitelem. Oženil se 23. listopadu 1915.

Karel Mayer
4. 10. 1887křest / narozeníKřest Karla Boromejského Františka Serafínského Bendy (1887)
Liblice 20, N 1868–1908, Ni 1868–1908
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1887] Říjen 4. (v 5 h ráno), pokřtěn 4. (?). Liblice 57. † 18 18/10 87. Karel Bor(omejský) František Seraf(ínský) (katol., mužské, manželské). Bába zkoušená Marie Štráchalová z Liblic č. 67. Křtil Jan Nep. Šícha, farář. Otec: Václav Benda, řídící učitel z Liblic č. 57, hejtm. Mělnického, manž. syn Václava Bendy, chalupníka z Kluku č. 28, hejtm. Mnichovo-Hradiště, a matky Anny roz. Milované z Kluku č. 32. Matka: Josefa, manž. dcera Jana Klementa, domkáře z Veltrus č. 9, hejtm. Slánského, a matky Alžběty rozené Vackové z Veltrus č. 9. Kmotři: Kateřina Pátková, manželka Václava Pátka, vrátného v cukrovaru v Byšicích č. 133; svědkyně Anna Heřmanová, manž. dcera † Václava Heřmana, mlynáře z Jelenic č. 7.

Překlad

Karel Boromejský František Serafínský Benda se narodil 4. 10. 1887 a zemřel po čtrnácti dnech.

Růžena Anna Bendová
18. 10. 1887úmrtíÚmrtí Karla Františka Bendy (1887)
Liblice 24, Z 1865–1929, Zi 1865–1929
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1887] Říjen 18. (v 11 hodin dopoledne), pohřeb 20. (v 8 hodin ráno). Liblice 57. Karel František Benda, manželský syn Václava Bendy, řídícího učitele z Liblic č. 57, hejtmanství mělnického, a matky Josefy rozené Klementovy z Veltrus č. 9, hejtmanství Slánského. Katol., mužské. Věk 14 dní. Psotník; dle lístku na ohledání mrtvoly č. 50. Pohřbil jsem ho já Jan Nep. Šícha, farář.

Překlad

Karel František Benda zemřel 18. 10. 1887, čtrnáctidenní, na psotník.

Růžena Anna Bendová
15. 11. 1887křest / narozeníKřest Bohumila Mrzeny (1887)
Chyšky 11 1870-1888
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Str. 201, č. 61] 1887 listopad 15./16. – Rohozov č. 5 – Bohumil Mrzena, katol., mužské, manželské. Křtil Antonín Maňous (?), kaplan. Bába Josefa Rožďová (?) ze Střítěže č. 5. Kmotři: Fr. Chochole, rolník č. 2 z Rohozova, a Veronika Šandová (?), rolnice č. 6 z Vesletína (?). Na okraji: Křestní list vydán 7. 2. 1914. Otec: Josef Mrzena, rolník z Rohozova č. 5, manželský syn Františka Mrzeny, rolníka z Něžovic č. 15, a Kateřiny roz. Volfové z Byslavy. Matka: Kateřina Koutníková, manželská dcera Jakoba Koutníka, rolníka z Rohozova č. 5, a Kateřiny roz. Čapkové z Rohozova č. 5.

Překlad

Bohumil Mrzena se narodil 15. listopadu 1887 v Rohozově čp. 5 jako nejmladší známé dítě, pokřtěn 16. listopadu. V únoru 1914 si vyzvedl křestní list – nejspíš kvůli sňatku nebo odchodu z domova.

Jan Nepomuk Mrzena
11. 12. 1887křest / narozeníNarození Jana Evangelisty Mayera (1887)
TRP N12, narození 1886–1893, Praha II – Nejsv. Trojice v Podskalí
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

11./22. [prosince 1887] | Ant. Fanta, farář | Jan Evangel. | katol., mužské, manželské; copul. Smečna 1. Febr. 1881 | čp. 331/2 | bába Eleonora Demartini z čp. 55-II | Otec: Mayer Karel, oprávněný čalouník v Praze, příslušný ke Praze, manž. syn Adolfa Mayera, mistra truhláře v Praze, a matky Antonie rozené Syrový z Hořepníka | Matka: Anna rodem Hořejší, dcera Václava Hořejšího, majitele hospodářství v Muncifaji okres Slaný, a matky Marie rozené Strobach z Muncifaje | Kmotr: Ludvík Mayer, truhlář v Praze č. 1022-I | Přípisy: oddán 20/XI 1948 s Bohuslavou (?) Guthovou (?) u sv. Vojtěcha v Praze II (č. j. 570); zemřel dne 10. 5. 1951 v Praze 11 (ONV v Praze 11).

Překlad

Jan Evangelista, nejmladší syn, se narodil 11. prosince 1887 v Podskalí a byl pokřtěn 22. prosince. Jako jediný z mladších bratrů se dožil dospělosti: podle pozdějších přípisů se oženil až v roce 1948 (čtení jména nevěsty nejisté) a zemřel 10. května 1951 v Praze 11 (Žižkov).

Karel Ludvík Mayer, Karel Mayer, Anna Hořejší
1869–1882jiný pramenPolicejní přihláška Adolfa Mayera (1869–1882)
Pražské policejní přihlášky
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Lit. Schlechta (?) – Mayer] 1/7 1869, 15/7 1882 čp. 33 (34) – Mayer Adolf, Prager Bürger, Tischlermeister und Hausbesitzer Nr. 34 (?), 1827, Prag; Antonia geb. Syrový, Ehegattin, 1825; Barbora Tochter 1849; Adolf Sohn 1852; Karl Sohn 1857 zwill.; Ludwig Sohn 1857 zwill.; Georg Sohn 1860; vše Prag. Heimatschein: Bürger-Dekret von Prag, Magistrat 6/5 1851 Z. 3122; Meister-Dekret 13/8 1851 Z. 56806.

Překlad

Adolf Mayer, narozený roku 1827 v Praze, byl pražským měšťanem, truhlářským mistrem a majitelem domu. Měšťanské právo i mistrovský dekret získal v roce 1851. S manželkou Antonií rozenou Syrovou měl pět dětí: Barboru (1849), Adolfa (1852), dvojčata Karla a Ludvíka (1857) a Jiřího (1860).

Karel Mayer, Adolf Mayer, Antonie Syrová
11. 1. 1888křest / narozeníKřest Boženy Heřmanové
Hlavice, N 1888–1900, sign. L40/6, inv. č. 1922 (fara Hlavice, obce Vápno, Končiny, Strážiště, Mohelky…)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Vápno a Končiny, fol. 170] [Narození / pokřtění] 1888 leden 11, v 6 hodin ráno / 11 [Číslo domu] 53 na Písku (?) [Dítě a bába] Božena. Zkoušená baba: Veronika Mocová z Vápna č. 40 [Kněz] Josef Sobý (?), farář [Náboženství, pohlaví, lože] katolické, ženské, manželské [Otec] Heřman Jaroslav, hajný z Vápna č. 53, katolík, okres Český Dub, manž. syn Štěpána Heřmana, rolníka z Bradce č. 7, vyznání augsburgského, okres Mladá Boleslav, a Barbory rodem Kauniecovy (?) z Kutné Hory č. […], katoličky, tam rozené [Matka] Barbora, manž. dcera Jana Johanna, dělníka z Bílé Hlíny č. 37, tam rozená, okres Mn. Hradiště, a Veroniky rodem Dutíkovy (?) z Bradce č. 7, okres Mladá Boleslav [Svědkové] Veronika Mocová, bába z Vápna č. 40, levans; Augustin Sluka, chalupník z Vápna č. 53, svědek

Překlad

Dne 11. ledna 1888 v 6 hodin ráno se ve Vápně v domě čp. 53 narodila a týž den byla pokřtěna Božena, manželská dcera Jaroslava Heřmana, hajného ve Vápně, a Barbory rozené Johannové. Dědeček z otcovy strany byl Štěpán Heřman, rolník z Bradce čp. 7 (okres Mladá Boleslav), evangelík augsburského (luterského) vyznání; babička Barbora rozená Kauniecová (?) pocházela z Kutné Hory a byla katolička. Dědeček z matčiny strany byl Jan Johann, dělník z Bílé Hlíny čp. 37, babička Veronika rozená Dutíková (?) z Bradce čp. 7. Dítě při křtu držela porodní bába Veronika Mocová, svědkem byl chalupník Augustin Sluka, majitel domu čp. 53.

Božena Heřmanová, Jaroslav Heřman, Barbora Johannová, Štěpán Heřman, Barbora Karnicová, Jan Johann, Veronika Dutíková
1. 3. 1888jiný pramenFirma Mayer & Fitzek – truhlářské práce pro novou budovu Národního muzea (1887–1888)
Technické listy, roč. I (1888), č. 7 s. 76 a č. 28–29 s. 295
Adolf Mayer
28. 8. 1888jiný pramenKonkurs na majetek Adolfa Mayera (1888)
Prager Tagblatt č. 238, 28. 8. 1888
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Der Concurs wurde eröffnet vom k. k. Handelsgerichte in Prag über das Vermögen des Adolph Mayer, Tischlereigeschäft in Prag, Michaelsgasse Nr. 463. Concurs-Commissär Rathssecretär Franz Jedlitschka, einstweiliger Massaverwalter Dr. Richard Schulhof, dessen Stellvertreter Dr. Ludwig Kind. Gläubigertagfahrt 5. September, Anmeldungstermin bis 31. October, Liquidirungstagfahrt 10. November.

Překlad

C. k. obchodní soud v Praze otevřel konkurs na jmění Adolfa Mayera, truhlářský závod v Praze, Michalská ulice čp. 463. Konkursní komisař radní tajemník František Jedlička, prozatímní správce podstaty Dr. Richard Schulhof, jeho zástupce Dr. Ludvík Kind. Schůze věřitelů 5. září, lhůta k přihlášení pohledávek do 31. října, likvidační rok 10. listopadu.

Adolf Mayer
30. 10. 1888jiný pramenVýprodej nábytku z Adolfova konkursu (1888)
Prager Tagblatt č. 302, 30. 10. 1888
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Möbel-Verkauf. Aus dem Concurse des Herrn A. Mayer findet in dem Ant. Nowotny’schen Stiftungshause (Täubelhaus) Schwefelgasse 463, I., im 1. Stock, von heute an ein aus freier Hand bewilligter Verkauf von Möbeln aller Art statt. 9624

Překlad

Prodej nábytku. Z konkursu pana A. Mayera se v nadačním domě Ant. Novotného (Täublův dům), Sirková 463-I, v 1. patře, ode dneška koná povolený prodej nábytku všeho druhu z volné ruky.

Adolf Mayer
14. 8. 1889jiný pramenMayer & Fitzek vyhověli stávkujícím truhlářům (1889)
Národní listy, 14. 8. 1889
Adolf Mayer
13. 12. 1889úmrtíÚmrtí Štěpána Heřmana (1889)
EVS Z4 1889–1918
Štěpán Heřman
1. 4. 1890jiný pramenAdolf Mayer vymazán z knih měšťanů (rada města 1890)
Protokoly schůzí rady města Prahy 1890
Adolf Mayer
30. 6. 1890křest / narozeníKřest Barbory Heřmanové (1890)
Hlavice, N 1888–1900, sign. L40/6, inv. č. 1922 (fara Hlavice, obce Vápno, Končiny, Strážiště, Mohelky…)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Vápno, Končiny, fol. 174] 1890 červen 30, v 8 hodin večer / pokřtěna 2. července – čp. 44 – Barbora – zk. bába Veronika Mocová z Vápna č. 40 – křtil Josef Srb (?), farář – katol., ženské, manželské. Otec: Heřman Jaroslav, hajný z Vápna č. 44, katolík, okres Český Dub, manželský syn † Štěpána Heřmana, rolníka z Bradlce č. 7, vyznání augsburského, okres Mladá Boleslav, a Barbory rodem Kaunicové (?) z Kutné Hory. Matka: Barbora, manželská dcera Jana Johanna, dělníka z Bílé Hlíny č. 37, tam rozená, okres Mn. Hradiště, a Veroniky rodem Dutíkovy z Bradlce č. 7, okres Mladá Boleslav. Kmotři: Veronika Mocová, bába z Vápna č. 40; František Prokop, chalupník z Vápna, svědek.

Překlad

Barbora Heřmanová se narodila 30. června 1890 v hájovně čp. 44 ve Vápně u Českého Dubu, kde byl otec hajným. Podle rodiny zemřela 18. srpna 1890, v sedmi týdnech.

Božena Heřmanová
19. 8. 1890křest / narozeníKřest Josefa Karla Boromejského Bendy (1890)
Liblice 20, N 1868–1908, Ni 1868–1908
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1890] Srpen 19. (ve 4 h ráno), pokřtěn 21. Liblice 57. † 18 5/6 91. Josef Karel Boromejský (katol., mužské, manželské). Bába zkoušená Marie Štráchalová z Liblic č. 67. Křtil Jan Šícha, farář. Otec: Václav Benda, řídící učitel v Liblicích č. 57, hejtm. mělnického, manž. syn Václava Bendy, chalupníka z Kluku č. 28, hejtm. mělnického (sic), a matky Anny rozené Milované z Kluku č. 32. Matka: Josefa, manž. dcera Jana Klementa, domkáře z Veltrus č. 9, hejtm. Slánského, a matky Alžběty rozené Vackové z Veltrus č. 9, hejtm. Slánského. Kmotra: Kateřina Pátková, manželka Václava Pátka, domovníka v cukrovaru v Byšicích č. 133.

Překlad

Josef Karel Boromejský Benda se narodil 19. 8. 1890 a zemřel v necelém roce.

Růžena Anna Bendová
1891jiný pramenMayerovi v pražském adresáři (1891)
Adressář královského hlavního města Prahy (1891)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Mayer Jiří, sklad nábytku. I. Sirková ul. 15. — Byt II. Žitná ul. 2. … Mayer Karel, obchodvedoucí a čalouník. II. Karlovo nám. 2. [s. 399:] Mayer Adolf, pošt. officiál. III. Lužická ul. 20.

Překlad

(Adresář je česky.)

Karel Mayer
1891jiný pramenVáclav Benda, řídící učitel v Liblicích (1891)
Šematismus pro království České (školní, 1891)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Liblice (2tř.) řid. u. Benda Václav; p. u. Müller Emanuel.

Překlad

Liblice (dvoutřídní škola): řídící učitel Václav Benda; podučitel Emanuel Müller.

Václav Benda
1891jiný pramenInzerát továrny Viktor Mayer & Fitzek (1891)
Katalog Všeobecné zemské (Jubilejní) výstavy v Praze 1891 – inzertní část
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

TOVÁRNA na nábytek a dekorace jakož i stavební truhlářství firmy Viktor Mayer & Fitzek. Sklad vzorů a písárna v Praze, roh Ferdinandovy třídy a Mikulandské ulice. Továrna v Praze, Petrská ulice č. 1168-II.

Překlad

(Inzerát je česky.)

Adolf Mayer
1891jiný pramenMichal Mayer na Jubilejní výstavě 1891
Hlavní katalog Všeobecné zemské výstavy 1891, s. 200 (skupina XX – Výroba nábytku)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

4094. Mayer Michal, truhlář a čalouník, Praha, Štěpánská ul. č. 67, založeno r. 1847. Úplné zařízení ložnice. [Viz inserát].

Překlad

(Text je česky.)

Adolf Mayer
1891jiný pramenKarel Mayer, dozorce při potravní dani (adresář 1891)
Adressář královského hlavního města Prahy (1891)
1891jiný pramenTruhláři nábytku v adresáři 1891 – Mayerovi
Adressář královského hlavního města Prahy (1891)
Karel Mayer
16. 4. 1891jiný pramenPolicejní přihláška Jaroslava Heřmana (16. 4. 1891)
Pražské policejní přihlášky
Jaroslav Heřman, Barbora Johannová
5. 6. 1891úmrtíÚmrtí Josefa Karla Bendy (1891)
Liblice 24, Z 1865–1929, Zi 1865–1929
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1891] Červen 5. (v 10 hodin dopoledne), pohřeb 7. (ve 2 hodiny odpoledne). Liblice 57 (škola). Josef Karel Benda, manželský syn Václava Bendy, řídícího učitele z Liblic č. 57, okresního soudu i hejtmanství mělnického, a matky Josefy rozené Klementovy z Veltrus č. 9, okresního soudu Velvarského a hejtmanství Slánského. Katol., mužské. Věk 9 měsíců 17 dní. Psotník; dle lístku úmrtního č. 35. Pohřbil Jan Šícha, farář.

Překlad

Josef Karel Benda zemřel 5. 6. 1891 v Liblicích, starý necelých deset měsíců, na psotník.

Růžena Anna Bendová
27. 10. 1891jiný pramenMayer & Fitzek – nábytek do nové budovy muzea (1891)
Národní listy, 27. 10. 1891
Adolf Mayer
27. 4. 1892jiný pramenMayer & Fitzek – nábytek pro sfragistickou a archeologickou sbírku muzea (1892)
Národní listy, 27. 4. 1892
Adolf Mayer
3. 6. 1892jiný pramenMayer & Fitzek – skříně pro mineralogickou a numismatickou sbírku muzea (1892)
Národní listy, 3. 6. 1892
Adolf Mayer
1893jiný pramenKonskripční arch Vlastimily Šrámkové (1893)
Konskripce 1850–1914, cizí příslušníci
Karel Mayer
1875–1877jiný pramenBarbora Mayerová, dcera Adolfova – členka Umělecké besedy (1875–1877)
Zpráva o činnosti Umělecké besedy 1875 (s. 50), 1876, 1877
Karel Mayer
1. 6. 1894křest / narozeníNarození Ludmily Elišky Jeřábkové (1894)
Rudolfov 8A 1892-1919
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Ludmila Eliška, * 1. 6. 1894 Rudolfov čp. 4, pokřtěna 2. 6.; otec Karel Jeřábek, řídící učitel české školy v Rudolfově, syn Václava Jeřábka, měšťana v Písku, a Antonie roz. Horaždovské; matka Barbora, dcera Adolfa Mayera, měšťana v Praze, a Antonie roz. Syrové z Písku. Kmotři v zastoupení Adolf Mayer, měšťan v Praze, a jeho manželka (?). Přípisy: oddána 10. 8. 1920 s Jaroslavem Kratochvílem v Českých Budějovicích; vystoupila z církve (?).

Překlad

Ludmila Eliška Jeřábková se narodila 1. června 1894 v Rudolfově (rodina uváděla 31. 5.). Kmotry byli opět prarodiče Mayerovi z Prahy, zastoupení. V srpnu 1920 se v Českých Budějovicích vdala za Jaroslava Kratochvíla.

Karel Mayer
25. 11. 1894jiný pramenInzerát Jiřího Mayera – nábytek moderních slohů (1894)
Národní listy, 25. 11. 1894
Karel Mayer
1876–1912jiný pramenKonskripční arch Adolfa Mayera z Muncifaje (* 1852)
Konskripce 1880–1914, arch domovské obce Praha
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Arch zapisovací z roku 1876 – Praha, obec Muncifai, okr. hejtm. Slané – Adolf Mayer, 2/7 1852, záložník c. k. 28. pěš. pluku, pozlacovač; c. k. post. podúředník v. v. v Poličce; † 6/3 1906 v Poličce. Oddán 23/11 1875 u sv. Mikuláše. Domovské právo od obce Muncifai do 24/2 1876 č. 9. Manželka Leopoldina 6/10 1852 roz. Vondráčkova z Prahy. Synové: Oskar 1877 († 28/6 1878), Jaroslav 9/2 1883 sv. Tomáš. Dcery: Vlasta 9/2 1876 (provdána do České Bělé u Něm. Brodu), Marie 27/4 1879, Anna 15/5 1885 Janovice 29, Marta 9/10 1887 Uhlířské Janovice, Božena 14/10 1889 Janovice 50, Ludmila 30/10 1893.

Překlad

(Arch je česky.)

1877–1882jiný pramenPolicejní přihláška Michaela Mayera, čalouníka (1877–1897)
Pražské policejní přihlášky
Adolf Mayer
1877–1896jiný pramenPolicejní přihláška Adolfa Mayera ml. (1877–1896)
Pražské policejní přihlášky
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Lit. Mayer. 24/? 877 – 368/II; 29/11 887 – 7 (?)/III; 9/11 896 – 548/III. Mayer Adolf, Postamts-Offizial im Post- und Telegraphen-Direktions-Bureau (?), 1851, Prag. Anna geb. Samec, Gattin, 1853, † 2/2 1896 (?). Anna, Tochter, 1887. … 2. Gattin (getraut …). Dole: ab 15/10 1900 N 6 Smíchov (?).

Překlad

Policejní přihláška Adolfa Mayera mladšího, bratra Karla: c. k. poštovní oficiál, narozený 1851 v Praze. První manželka Anna roz. Samcová (* 1853) zemřela nejspíš v únoru 1896; měli dceru Annu (1887). Adolf se pak znovu oženil.

Karel Mayer
1896jiný pramenMayerovi v pražském adresáři (1896)
Adressář královského hlavního města Prahy (1896)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Mayer Jiří, truhlářství a prodej nábytku. I. Michalská ul. 16. … Mayer Karel, čalouník. II. Jungmannova tř. 16. … Mayer Viktor & Fitzek (spol. Viktor Mayer a Josef Fitzek), truhlářství, továrna na nábytek a dekorace. II. Ferdinandova tř. 14. — Továrna: II. Petrská ul. 25. … Mayer Viktor, spol. firmy »Viktor Mayer & Fitzek«. II. Petrská ul. 25.

Překlad

(Adresář je česky.)

Karel Mayer, Adolf Mayer
1897jiný pramenPolicejní přihláška Františka Pokorného (1897)
Pražské policejní přihlášky
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Lit. Pokorný] …/12 1897 (?) – čp. 104 (?) – Pokorný Franz, Musiker, 1872 17/5 (?), Křenek Bez. Brandeis; Emilie geb. Šišma, Gattin, 1880. Heimatschein: Gem.-Amt Křenek, Bez. Karolinenthal, 27/2 1890 Nr. 108. Abgemeldet am 17/1 1898 nach Smíchov, Nr. 9 Palackýgasse.

Překlad

Starší přihláška z doby krátce po svatbě (prosinec 1897): hudebník František Pokorný a Emilie. V lednu 1898 se odstěhovali na Smíchov – tam se o rok později narodil Josef.

František Serafinský Pokorný
10. 11. 1897sňatekDruhý sňatek Václava Bendy (1897)
Liblice 23, O 1873–1929, Oi 1873–1929
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Fol. 44] 1897 listopad 10., Liblice – Liblice č. 57, okr. Mělník; Ondřejov č. 50, okr. Čes. Kostelec – oddal V. Suchánek, far., na základě delegace far. úř. v Ondřejově. Ženich: Benda Václav, říd. učitel v Liblicích č. 57, nar. v Klukách, syn Václava Bendy, familianta z Kluk, a Anny rod. Mílovy z Kluk, okr. h. Mnich. Hradiště; katol., 54 let, nar. 27. září 1843, vdovec. Nevěsta: Karolina Šimková, vdova po † Janu Šimkovi, měšťanovi v Ondřejově č. 50, dcera Antonína Šebla, měšťana v Ondřejově č. 13, a Anny rod. Kratochvílovy z Ondřejova č. 37, okr. Č. Kostelec; katol., 45 let, nar. 6. V. 1852, vdova. Svědkové: V. Zelenka, učitel v Liblicích č. 57; J. Volák v Liblicích č. 4, kostelník. Poznamenání: Listiny v arch. farním fasc. 1897 č. 11. Delegace od far. úř. v Ondřejově. Promulg. Dom. XI, XII, XIII p. Pent.

Překlad

10. listopadu 1897 se v Liblicích podruhé oženil řídící učitel Václav Benda, tehdy 54letý vdovec, s Karolinou, vdovou z Ondřejova u Českého Kostelce. Zápis prozrazuje i jeho původ: narodil se 27. září 1843 v Klucích u Mnichova Hradiště jako syn familianta Václava Bendy a Anny rozené Mílové. Svědkem byl mladý učitel Václav Zelenka – o dva měsíce později si vzal Bendovu dceru Růženu.

Václav Benda, Václav Benda, Anna Mílová
15. 1. 1898sňatekSňatek Václava Zelenky a Růženy Bendové
Liblice 23, O 1873–1929, Oi 1873–1929
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok, měsíc a den] 1898 leden 15., Liblice [Místo, číslo domu] Liblice č. 57; dto; ok. h. Mělník [Oddávající kněz] V. Suchánek (?), far. [Ženich] Zelinka Václav, učitel v Liblicích č. 57, nar. v Lomnici n. Pop. ok. Jičín, manž. syn Jana Zelinky, domkáře v Lomnici nad Pop. č. 92, a matky Anny roz. Šorfovy (?) z Pecky (?) č. 66, ok. Jičín [Náboženství, věk, stav] katol., 25 a 4 měs. let, nar. 16. IX. 1872, svobodný [Nevěsta] Bendová Růžena, nar. v Liblicích, manž. dcera Václava Bendy, říd. učitele v Liblicích č. 57, a matky † Josefy roz. Klementovy z Veltrus ok. Velvary [Náboženství, věk, stav] katol., 19 3/12 let, nar. 2. X. 1878, svobodná [Svědkové] Bedřich Bernard, ředitel panství Liblice; Frant. Benda, říd. učitel v Chotětově (?) [Souhlas otce] Své nezletilé dceři Růženě dávám k zamýšlenému sňatku s p. V. Zelinkou své otcovské svolení. V. Benda, otec [Poznamenání] Listiny snubní v arch. far. fasc. 1898 čís. 2: a) snubní protokol z 9. I. 1898; b) křestní list ženicha z Lomnice n. Pop. Promulgabantur Dom. inf. Circum. D. et Epiph. D. 2. I., Festo Epiph. Dom. 6. I., Dom. I. p. Epiph. 9. I.

Překlad

Dne 15. ledna 1898 se v Liblicích oddali Václav Zelenka (v zápisu psán „Zelinka“), učitel v Liblicích čp. 57 (škola), narozený 16. září 1872 v Lomnici nad Popelkou, syn Jana Zelinky, domkáře v Lomnici nad Popelkou čp. 92, a Anny rozené Šorfové (?) z Pecky (?) čp. 66 (okres Jičín), a Růžena Bendová, narozená 2. října 1878 v Liblicích, dcera Václava Bendy, řídícího učitele v Liblicích čp. 57, a zesnulé Josefy rozené Klementové z Veltrus. Nevěstě bylo 19 let, tedy byla podle tehdejšího práva nezletilá – otec proto do matriky vlastnoručně připsal svůj souhlas se sňatkem. Svědky byli ředitel libického panství Bedřich Bernard a František Benda, řídící učitel v Chotětově (?) – nejspíš příbuzný nevěsty. Ženich učil na škole, kterou vedl otec nevěsty, a oba bydleli ve školní budově.

Václav Zelenka, Růžena Anna Bendová, Jan Zelenka, Marie Šorfová, Václav Benda, Marie Klementová
22. 4. 1898jiný pramenPolicejní přihláška Františka Pokorného (1898)
Pražské policejní přihlášky
František Serafinský Pokorný
15. 12. 1898křest / narozeníKřest Růženy Karoliny Zelenkové
Liblice 20, N 1868–1908, Ni 1868–1908
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Číslo] 74 [Narozena / pokřtěna] 1898 prosinec 15. (o ½ 9 h. dop.) / 19. [Číslo domu] Liblice č. 57, ok. a hjt. Mělník [Dítě a bába] Růžena Karolina; Anna Došlá, zk. bába z Liblic [Křtil] Václav Pokorný, kaplan [Náboženství, pohlaví, lože] katolické, ženské, manželské [Otec] Zelenka Václav, kat. učitel v Liblicích č. 57, manž. syn Jana Zelenky, domkáře v Lomnici nad Pop. ok. týž, a matky Anny rod. Šorfové z Pecky č. 66, ok. a hjt. Jičín; nar. 16. IX. 1872 [Matka] Růžena, kat. manž. dcera Václava Bendy, říd. učitele v Liblicích č. 57, a matky † Josefy rod. Klementové z Veltrus, ok. Velvary, hjt. Slaný; nar. 2. X. 1878 [Kmotři] Levans: Karolina Bendová, choť říd. učitele v Liblicích č. 57; testis: Jan Slavík, kostelník z Liblic č. 59; oba katol. [Poznámka] Oddáni 15. I. 1898

Překlad

Růžena Karolina se narodila 15. prosince 1898 v půl deváté dopoledne v liblické škole čp. 57 a 19. prosince byla pokřtěna. Byla to první dcera učitele Václava Zelenky a Růženy rozené Bendové (rodiče se vzali necelý rok předtím, 15. 1. 1898). Kmotrou byla Karolina Bendová, manželka řídícího učitele – tedy druhá žena dědečka Václava Bendy. (Pozn.: písař zde omylem napsal babičku z otcovy strany jako „Annu“, správně Marie Šorfová.) Růženka zemřela v osmi letech v roce 1906 v Šemanovicích.

Jaroslav Zelenka
1899jiný pramenInzerát „dříve Michael Mayer, nyní Bohumil Mayer“ (1899)
Tajemství jak vystačíme s málem (1899) – inzertní příloha
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Zal. 1847. ZÁVOD Zal. 1847. umělecko-truhlářský, čalounický a dekorativní dříve MICHAEL MAYER, nyní BOHUMIL MAYER, PRAHA, Štěpánská ul. 67 (u Štajgrů). Velká zásoba nábytku nejmodernějších slohů.

Překlad

(Inzerát je česky.)

Adolf Mayer
19. 3. 1899křest / narozeníKřest Josefa Pokorného
SM N30 (kniha XXIII), narození 21. 8. 1898 – 25. 1. 1901, Smíchov – kostel sv. Václava (katalog uvádí 1 snímek, kniha je ale celá)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Číslo] 276 [Narozen / pokřtěn] 19. března / 2. dubna 1899 [Křtil] Jan Pauly (?), kaplan [Jméno] Josef [Náboženství, pohlaví, lože] katolické, mužské, manželské [Místo, čp.] Smíchov č. 303 (pod tím: 13/10 97 Odd. – sňatek rodičů; podle oddacího listu 13. 10. 1897) [Bába] Němcová Ernestina ze Smíchova [Otec] Pokorný František, hudebník, narozen v Křenku okr. Karlín, syn Antonína Pokorného, nádeníka v Křenku, a Kateřiny Poláčkovy (?) [Matka] Šišmová Emilie, roz. v Koryčanech okr. Kyjov na Moravě, manž. dc. Šišmy Antonína, domkáře, a Petronely Ševčíkovy z Koryčan [Kmotři] Jakob Morávek, Žofie Morávková, soudní sluha v Praze-II, manželé [Poznámka] 17/5 72 (nar. otce – podle oddacích listů 17. 5. 1872); 16/9 1880 (nar. matky?) [Poznámka nad zápisem] Dle sdělení praž. mag. úřadovny Žižkov ddto 9/1 1928 č. 6044/27 odpadl k círk. čsl. [Vlevo dole] lev (?) 17/7 1910

Překlad

Josef se narodil 19. března 1899 na Smíchově v domě čp. 303 a 2. dubna byl pokřtěn v kostele sv. Václava. Otec František Pokorný, hudebník, pocházel z Křenku u Brandýsa nad Labem (okres Karlín), kde byl jeho otec Antonín Pokorný nádeníkem; babička se jmenovala Kateřina rozená Poláková (z Přerova). Matka Emilie rozená Šišmová byla z Koryčan na Moravě (okres Kyjov), dcera domkáře Antonína Šišmy a Petronely rozené Ševčíkové. Rodiče se vzali 13. října 1897 u Panny Marie Sněžné v Praze. Kmotry byli manželé Jakob a Žofie Morávkovi, soudní sluha v Praze. Na okraji jsou data narození otce (17. 5. 1872) a matky (16. 9. 1880). Poznámka z ledna 1928 zaznamenává, že Josef přestoupil do Církve československé (těsně před svatbou s Vlastou Mrzenovou).

Josef Pokorný, František Serafinský Pokorný, Emilie Šišmová, Antonín Pokorný, Kateřina Poláková, Antonín Šišma, Petronela Ševčíková
17. 5. 1899jiný pramenPolicejní přihláška Františka Pokorného – Žižkov (1899)
Pražské policejní přihlášky
František Serafinský Pokorný
12/1899jiný pramenPolicejní přihláška Jana Mrzeny – Vinohrady 1899
Pražské policejní přihlášky
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Lit. Mrz–a | 10/12 [1]899 (?) | 805 Wbg. | Mrzena Johann | Selcher, ledig | 1870 | Stříteř B. Mühlhausen [dole:] 1900 do Prahy; Dle zelen. domovnice 6. 8. 1903

Překlad

Ohlášeno asi 10. 12. 1899: Jan Mrzena, uzenář, svobodný, narozen 1870, příslušný do Stříteže, okres Milevsko, bydliště Vinohrady čp. 805. Poznámka: 1900 odešel do Prahy.

Jan Nepomuk Mrzena
1880–1918jiný pramenKonskripční arch Karla Mayera (1880–1918)
Konskripce 1880–1914, arch domovské obce Praha
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Arch zapisovací z roku 1880 – Praha, Magistrát, 200. | Domy: 434/II 1880; 510/I 1881; 331/II 2/7 1887; 360/II 1890; 1484/2 1892 5/5; 463/I; 429/II 1893–94; 1488/II 10/6 895; 360/I 18 5/7 97; 636/II 13/12 98; 342/I 11/5 1900; Rev. 1900; ? Čes. Budějovice; Bubeneč … 27 | Karel Mayer 18/12 1857 Praha (Spál. ul.) – oprávn. čalouník, obchodvedoucí (bytem ve 342-I); oddán na Smečně 1/2 1881; obdržel domovský list 11/8 1880 č. 1706; dom. l. 4/IIII 1918 č. 480 | manž. Anna 1859 roz. Hořejší, † 11/6 1912 v Novém Kníně (dle ohled. lístku), Smečno | II. manž. Božena 2/2 1864 D. Beřkovice, ovd. Brdlíková rod. Hodkova (vdova po Th. Brdlíkovi) (oddáni 5/11 1917 v Praze u sv. Vojt.) – rodiče Gustav a Josefa r. Wolfová | syn Viktor 1881 † 15/1 1882 | Karel 23/8 1883 u sv. Havla – domov. list č. 1202 – 16/9 1909; uzenářský (?) pomocník, prac. kniha 26/9 99 č. 1834 | Václav 1885 † 21/6 1885 | Vojtěch 1886 † 27/3 1887 | Jan 11/12 1887 Podskalí | Poznámky: Otec Adolf, matka Antonie r. Syrová. Vrácena byla poznámka pobytu v Čes. Budějovicích výkazem k č. j. 12797/13 chud., dotaz tam; odpověď sděl. chud. – Dle č. j. IV D 1655/2/913 tam není hlášen. – Dle č. j. VIII 131.693/1916 ustavil se k domobr. prohlídce.

Překlad

Konskripční arch je souhrnný „rodinný list“ pražského magistrátu, kam úředníci 1880–1918 zapisovali všechny změny. Potvrzuje celou rodinu Karla Mayera: obě manželky, pět synů (tři zemřelí v dětství) i všechna stěhování po Starém a Novém Městě – celkem jedenáct adres za dvacet let. Nové jsou poznámky o pozdějších letech: kolem roku 1913 se úřady dotazovaly na jeho pobyt v Českých Budějovicích (tam ale hlášen nebyl), v roce 1916 se jako osmapadesátiletý dostavil k domobranecké prohlídce a v roce 1918 dostal nový domovský list. Poslední připsaná adresa je Bubeneč (čp. 27 ?). U syna Karla (Ludvíka) je poznámka o pracovní knížce z roku 1899 – snad jako uzenářský (?) pomocník.

Karel Ludvík Mayer, Karel Mayer, Anna Hořejší
1880–1926jiný pramenKonskripční arch Ludvíka Mayera (1880)
Konskripce 1880–1914, arch domovské obce Praha
Karel Mayer
1881–1886jiný pramenPolicejní přihláška Ludvíka Mayera (1881–1886)
Pražské policejní přihlášky
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Lit. Maier, Pag. 5. – 7/1 881 – 1494 (?)/II; 14/1 885 – 748/II; 1/ 886 – 1022 (?)/I. Mayer Ludwig, Kaufmann, 1857, Prag; s[yn] Adolf u. Antonie. Pozn.: M 15/23 1886.

Překlad

Policejní přihláška Ludvíka Mayera, obchodníka, narozeného 1857 v Praze, syna Adolfa a Antonie Mayerových. V letech 1881–1886 bydlel postupně v Praze II čp. 1494 (?) a čp. 748 a v Praze I čp. 1022 (?). Po roce 1886 se v pražských přihláškách už neobjevuje – mohl odejít z Prahy (podle rodiny později žil v Moskvě).

Karel Mayer
1900jiný pramenPolicejní přihláška Jana Mrzeny
Pražské policejní přihlášky
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Lit.] Mrz-ena 8/3 ai 1900 [Datum ohlášení / čís. pop.] 19/11 1900 – 624; 19/11 1902 – 956; 24/8 1903 – 816; 3/12 1904 – 757; 23/8 1906 – 771; 4/12 1906 – 1043; 20/5 1907 – 748 [Jména] Mrzena Jan; Anna, manželka, roz. Kotková [Charakter] řezník; manželka [Rok narození] 1870; 1873 [Rodiště] Střítež, okr. Milevsko [Domovský list] Žižkov 5/11 1912 čís. 11067 [Příloha] Městský úřad v Žižkově, 5. listopadu 1912: Jan Mrzena, řezník (?), Ž. čp. 748, roku 1870 rozený, dříve do Stříteže okres Milevsko příslušný, byl přijat do svazku obce Žižkov.

Překlad

Policejní přihláška Jana Mrzeny, řezníka narozeného roku 1870 ve Stříteži u Milevska, a jeho manželky Anny rozené Kotkové (nar. 1873). V letech 1900–1907 se v Praze II (Nové Město) několikrát stěhovali – nakonec do Žižkova čp. 748. V roce 1912 získal Jan domovské právo na Žižkově (do té doby byl „příslušný“ do rodné Stříteže).

Jan Nepomuk Mrzena, Anna Kotková
1900jiný pramenPolicejní přihláška Adolfa Mayera ml. (1900)
Pražské policejní přihlášky
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Pag. 33. 13/10 1900, 6, 7, 38 (?) – Mayer Adolf, Cassier bei der k. k. Post- und Telegraphen-Direktion in Prag, 1851, Prag, zuständig. Blažena geb. Šramek, Gattin, 1866. Anna, Tochter, 1887.

Překlad

Přihláška z roku 1900: Adolf Mayer ml. byl tehdy pokladníkem poštovního a telegrafního ředitelství v Praze; jeho druhou manželkou byla Blažena roz. Šrámková (* 1866), s nimi žila dcera Anna (1887).

Karel Mayer
1900jiný pramenPopisní arch Jana Mrzeny (1900)
Konskripce 1850–1914, cizí příslušníci
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Příslušnost: místní obec Střítež, pol. okres Milevsko, země Král. České [Přihlášen] do č. p. 488, čtvrť II, dne 1/6 1900; 24/12 1900 Žižkov č. 624 Mrzena Jan – Rohozov 2/6 1870 – k[atolík] – ž[enatý] – (řezník pomocník) hostinský – 10/1 1900 na Král. Vinohradech – [pracovní knížka] Střítež, vydána č. 133 (1889) – Jména rodičů: Josef, Kateřina roz. Koutníková manželka: rodem Kotková Anna – Zápy 1873 – k. – v[daná] – Jména rodičů: Josef, Marie roz. —

Překlad

Popisní arch Jana Mrzeny z roku 1900: narozen 2. 6. 1870 v Rohozově, domovsky příslušný do Stříteže u Milevska, řeznický pomocník, později dopsáno „hostinský“; rodiče Josef a Kateřina rozená Koutníková; oženil se 10. 1. 1900 na Královských Vinohradech. Manželka Anna rozená Kotková, narozená 1873 v Zápech, rodiče Josef a Marie.

Jan Nepomuk Mrzena, Anna Kotková
10. 1. 1900sňatekSňatek Jana Mrzeny a Anny Kotkové
VIN O5, oddaní 1897–1900, Královské Vinohrady – kostel sv. Ludmily
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Str. 371, č. 8] [Den, místo] 1900, 10. ledna; bydliště: Král. Vinohrady čp. 805 (podle oddacího listu; v matrice čteno 807) (ženich), Brandýs n/Labem (nevěsta) [Oddávající] František Stejskal, kooperátor (fara sv. Ludmily) [Ženich] Mrzena Jan, mistr uzenářský, naroz. v Rohozově, okres Milevsko, manž. syn Josefa Mrzeny, rolníka v Rohozově č. 5, a Kateřiny rodem Koutníkovy z Rohozova č. 5 [Nevěsta] Kotek-ová Anna, naroz. v Zápech č. 42, okr. Karlín, manž. dcera Josefa Kotka, rolníka v Zápech č. 42, a Marie rodem Ledvinové ze Stránky č. 10 [Náboženství, věk, stav] katolíci; ženich 29, nevěsta 32 let; oba svobodní [Svědkové] Antonín Bodlák, hostinský v Praze čp. 929-I; František Šindelář, hostinský na Král. Vinohradech čp. 393 [Poznamenání] Ženich naroz. 2. června 1870 dle kř. l. od f. úř. v Malé Chyšce 9/12 1899 č. 236. Nevěsta naroz. 9. listopadu 1867 dle kř. l. od duch. úř. v Brandýse 26/12 1899 č. 732. Ohlašní list od děk. úř. v Brandýse 7/1 1900 č. 9. Snubní protokol ženichův. Svědectví o bytu. Prohlášeni byli dne 31. prosince 1899, 1. a 6. ledna 1900 zde a v Brandýse. [Oddací list vydaný farou sv. Ludmily 3. 1. 1900 (?) – svazek 5, str. 371; akta 1900 č. 8 – od rodiny (LJ) potvrzuje čtení svědků.]

Překlad

Dne 10. ledna 1900 se na Královských Vinohradech oddali Jan Mrzena, uzenářský mistr bytem na Vinohradech čp. 805, narozený 2. června 1870 v Rohozově u Milevska jako syn rolníka Josefa Mrzeny a Kateřiny rozené Koutníkové, a Anna Kotková z Brandýsa nad Labem, narozená 9. listopadu 1867 v Zápech čp. 42 jako dcera rolníka Josefa Kotka a Marie rozené Ledvinové ze Stránky. Ženichovi bylo 29 let, nevěstě 32 – byla o tři roky starší. Oddával kooperátor František Stejskal z fary sv. Ludmily. Ohlášky byly na Vinohradech i v Brandýse. Svědky byli dva hostinští – Antonín Bodlák z Prahy a František Šindelář z Vinohrad (nejspíš zákazníci či obchodní přátelé uzenáře). O čtyři roky později se manželům na Žižkově narodila Vlasta Marie.

Jan Nepomuk Mrzena, Anna Kotková, Josef Kotek, Marie Ledvinová
3. 2. 1900jiný pramenKonkurs firmy Viktor Mayer a Fitzek (1900)
Národní listy, 3. 2. 1900 (odpolední vydání)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Konkurs prohlášen byl obchodním soudem v Praze na jmění firmy Viktor Mayer a Fitzek a její společníky pp. Viktora Mayera, truhláře a Josefa Fitzka, čalouníka v Praze. Konkursní komisař rada p. Šikýř, správce dr. Emil Stelzer, advokát v Praze, jeho náměstkem dr. Frant. Schmeykal, advokát v Praze. Schůze věřitelů 12. února, přihlášky do 12. března, stání likvidační 20. března. — Dluhy obnášejí as 187.000 zl. aktiva as 65.000 zl. Firma založena byla v r. 1882 a požívala v Praze dobré pověsti.

Překlad

(Zpráva je česky.)

Adolf Mayer
3. 2. 1900jiný pramenKonkurs firmy Victor Mayer & Fitzek – německá zpráva (1900)
Prager Tagblatt č. 33, 3. 2. 1900
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Der Concurs wurde eröffnet vom k. k. Handelsgerichte in Prag über das Vermögen der unter der Firma „Victor Mayer u. Fitzek“ in Prag hiergerichts registrirten Handelsgesellschaft und deren Gesellschafter: Victor Mayer, Tischler in Prag, und Joseph Fitzek, Tapezierer in Prag. Concurscommissär LGR. Carl Šikýř; einstweiliger Massaverwalter JUDr. Emil Stelzer, Advocat in Prag, dessen Stellvertreter JUDr. Franz Schmeykal, Advocat in Prag; Gläubigertagfahrt 12. Februar, Anmeldungsfrist 12. März, Liquidirungstagfahrt 20. März. Die Passiven beziffern sich mit rund 187.000 fl. (wovon ca. 130.000 fl. auf Giroverbindlichkeiten entfallen) denen Activen von etwa 65.000 fl. gegenüberstehen. Die Firma bestand durch 17 Jahre und erfreute sich allgemeiner Achtung.

Překlad

Obchodní soud v Praze otevřel konkurs na jmění obchodní společnosti „Victor Mayer a Fitzek“ a jejích společníků Viktora Mayera, truhláře, a Josefa Fitzka, čalouníka v Praze. … Pasiva činí asi 187 000 zl. (z toho asi 130 000 zl. směnečné závazky), aktiva asi 65 000 zl. Firma trvala 17 let a těšila se všeobecné úctě.

Adolf Mayer
29. 3. 1900jiný pramenProdej zásob továrny Victor Mayer & Fitzek (1900)
Prager Tagblatt č. 87, 29. 3. 1900
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Concurs Victor Mayer und Fitzek, prot. Möbelhandlung und Fabrik in Prag. Der Concursmasseverwalter Herr Dr. Emil Stelzer, Advocat in Prag, bringt über den Beschluß des Gläubigerausschusses das gesammte Waarenlager, bestehend in fertigen Möbeln, Stoffen, Vorhängen u. s. w., sowie die Fabrikseinrichtung und die Holzvorräthe im Gesammtschätzungswerthe von 46.545 K. in Bausch und Bogen zum offertmäßigen Verkaufe. Die Offertfrist endigt am 6. April 1900 um 12 Uhr Mittags. Das Vadium beträgt 4600 Kronen.

Překlad

Konkurs Victor Mayer a Fitzek, protokolovaný obchod s nábytkem a továrna v Praze. Správce podstaty Dr. Emil Stelzer, advokát v Praze, nabízí z usnesení výboru věřitelů celý sklad zboží (hotový nábytek, látky, záclony atd.) i tovární zařízení a zásoby dřeva v celkové odhadní hodnotě 46 545 K k prodeji v celku za nabídky. Lhůta končí 6. dubna 1900 ve 12 hodin, jistota 4600 K.

Adolf Mayer
14. 5. 1900křest / narozeníKřest Václava Jana Nepomuckého Zelenky
Liblice 20, N 1868–1908, Ni 1868–1908
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Číslo] 23 [Narozen / pokřtěn] 1900 květen 14. (o 11 h. noc) / 16. [Číslo domu] Liblice č. 57, ok. hjt. Mělník [Dítě a bába] Václav Jan Nepomucký; Anna Došlá, zk. bába z Liblic [Křtil] Václav Pokorný, kaplan [Náboženství, pohlaví, lože] katolické, mužské, manželské [Otec] Zelenka Václav, kat. učitel v Liblicích č. 57, manž. syn Jana Zelenky, tkadlce v Lomnici nad Pop. č. 92, ok. týž, hjt. Semily, a matky Marie rod. Šorfové z Pecky č. 66, hj. Jičín; 16/9 1872 [Matka] Růžena, kat. manž. dcera Václava Bendy, říd. učitele v Liblicích č. 57, a matky Josefy rod. Klementové z Veltrus, ok. Velvary, hj. Slaný; 2/10 1878 [Kmotři] Karolina Bendová, manž. říd. učitele z Liblic č. 57; testis: Slavík, kostelník z Liblic č. 59; oba katol. [Poznámka] 15/1 1898 (sňatek rodičů). Nahoře: „Bez vyznání“ 8/3 21, Os. pol. správa Mělník 10/3 21, č. 11600. Dole: Vyst. 22/6 1915 (?) [Poznámka dole] Vidi in visitatione canonica die 29. V. 1900. J. Bernat, ep. vic. for.

Překlad

Václav Jan Nepomucký se narodil 14. května 1900 v 11 hodin v noci v liblické škole čp. 57 a 16. května byl pokřtěn. Byl to syn učitele Václava Zelenky a Růženy rozené Bendové, starší bratr dědečka Jaroslava. Kmotrou byla opět Karolina Bendová, manželka řídícího učitele. Poznámka z března 1921 zaznamenává, že Václav vystoupil z církve (bez vyznání).

Jaroslav Zelenka
23. 5. 1900jiný pramenPolicejní přihláška Jana a Anny Mrzenových – Praha II 1900
Pražské policejní přihlášky
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Lit. Mr–a, Pag. 24 | 23/5 1900 | 488/II, Katharinengasse, in Aftermiete bei … | Mrzena Johann, Fleischer, 1870, kat., Střítež, Mühlhausen, Böhmen | Anna geb. Kostka, Gattin, 1873 | 16/11 1900 nach Žižkov 624

Překlad

Ohlášeno 23. 5. 1900: Praha II čp. 488, Kateřinská ulice, v podnájmu. Jan Mrzena, řezník, narozen 1870, katolík, příslušný do Stříteže u Milevska; manželka Anna rozená Kotková, narozena 1873. 16. 11. 1900 odstěhováni na Žižkov čp. 624.

Jan Nepomuk Mrzena
26. 6. 1900jiný pramenPopisný arch Anny Mayerové (1900)
Konskripce 1880–1914, arch domovské obce Praha
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Popisní arch z roku 1900. Příslušnost: Praha, Král. České. Přihlášen do č. p. 1715, čtvrť II, dne 26/6 00. Rev. 1900. Mayerová roz. Hořejší Anna, Smečno 1861, kat., vd.; zaměstnání: choť disponenta Karla; sňatek 1/2 1881 ve Smečně; list domovský: dle manžela. syn: Jan, 11/11 1887, kat., sv., v Praze u sv. Trojice. Poznámky: Rodiče manžela Adolf a Antonie roz. Syrová. Manžel bydlí zvlášť 342-I. Jména rodičů manželky: Václav a Marie roz. Strobachová.

Překlad

Při revizi obyvatel v roce 1900 žila Anna Mayerová sama s nejmladším synem Janem v domě čp. 1715 na Novém Městě; manžel Karel, obchodní disponent, bydlel odděleně v čp. 342 na Starém Městě. Rok narození 1861 je chybný (Anna se narodila 1859), stejně jako den narození Jana (správně 11. 12. 1887).

Karel Ludvík Mayer, Karel Mayer, Anna Hořejší
17. 7. 1900 (?)jiný pramenDražba továrního domu čp. 1168 v Petrské ulici (1900)
Katolické listy, 19. 7. 1900, č. 196, s. 3
Adolf Mayer
13. 10. 1900křest / narozeníKřest Emilie Ševčíkové (1900)
Koryčany, narození sv. VII (obsahuje 1900), str. 127
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Koryčany, Rodní a křestní kniha, sv. VII, str. 127, rok 1900] VII/127 – 1900 října 13. (nar.), 16. (křest) – čp. 400 – Emilie – katol., děvče, manželské. Otec: Ševčík Karel, dělník v Koryčanech, syn Karla Ševčíka, domkaře z Koryčan, a jeho manželky Marie z rodu Jana Moráčka, čtvrtníka z Koryčan; n. 2/X 55. Matka: Marie, dcera Ignáce Turzy (?), drába z Koryčan, a jeho manželky Františky z rodu Martina Novotného, domkaře z Koryčan; n. 2/V (?) 60; odd. 14/V 83. Křtitel: Mořic Koutný, kooperator. Bába: Marie Poníželová, čp. 12 z Koryčan. Kmotra: Marianna Ševčíková, vdova po Karlu Ševčíkovi, dělníku z Koryčan.

Překlad

Emilie, dcera dělníka Karla Ševčíka a Marie roz. Turzové (?), se narodila 13. října 1900 v Koryčanech čp. 400. Otec Karel (* 2. 10. 1855) byl synem Karla Ševčíka a Marianny roz. Moráčkové – stejných rodičů jako Petronela, babička Josefa Pokorného. Karel ml. byl tedy Petronelin mladší bratr a malá Emilie sestřenice Emilie Šišmové. Kmotrou byla babička Marianna, v roce 1900 už vdova. Rodiče se vzali 14. 5. 1883 (podle poznámky u křtu otce).

Petronela Ševčíková
25. 10. 1900jiný pramenBývalá továrna Mayer & Fitzek po dražbě – sklady Alfa-Separator (1900)
Národní listy, 25. 10. 1900
Adolf Mayer
31. 12. 1900jiný pramenSčítání lidu 1900: Bendovi a Zelenkovi ve škole v Liblicích čp. 57
Sčítání lidu 1900: Okres Mělník - obec Liblice, čp. 51-89, inv. č. 1632
Václav Zelenka, Růžena Anna Bendová, Václav Benda
1901jiný pramenMayerovi v pražském adresáři (1901)
Adressář královského hlavního města Prahy (1901)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Mayer Jiří, obchodvedoucí. II. Ferdinand. tř. 29. … Mayer Karel … — Karel, obchodvedoucí. I. Ferd. tř. 29.

Překlad

(Adresář je česky.)

Karel Mayer, Adolf Mayer
1901jiný pramenAdolf Mayer ml., poštovní kontrolor (adresář 1901)
Adressář královského hlavního města Prahy (1901)
Karel Mayer
1901jiný pramenJaroslav Heřman v pražském adresáři (1901)
Adressář královského hlavního města Prahy (1901)
Jaroslav Heřman
25. 2. 1901jiný pramenSoud o úpadku firmy „Viktor Mayer a Fitzek“ – historie podniku (1901)
Právo lidu, 25. 2. 1901
Adolf Mayer
26. 2. 1901jiný pramenViktor Mayer a Josef Fitzek zproštěni obžaloby (1901)
Právo lidu, 26. 2. 1901
Adolf Mayer
26. 2. 1901jiný pramenKatolické listy: majitelé firmy Mayer & Fitzek osvobozeni (1901)
Katolické listy, 26. 2. 1901, č. 56, s. 5
Adolf Mayer
4. 6. 1903jiný pramenPolicejní přihláška Karla Mayera, * 1883 (1903)
Pražské policejní přihlášky
Karel Ludvík Mayer
24. 1. 1904úmrtíÚmrtí Adolfa Mayera (1904)
TRP Z11, zemřelí 1900–1906, Praha II – Nejsv. Trojice v Podskalí
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

23. | 24. / 26. leden 1904 | Praha čp. 427-II | Mayer Adolf, býv. mistr truhlář, z Prahy rod. i příslušný, vdovec, ošetřovanec u sv. Bartoloměje | katolický, mužský, vdovec, 77 let | Olšany | Arteriosclerosis cerebri – lék. ohl. ode 24/1 1904 | Fran. Žáček, kapl.

Překlad

Adolf Mayer, bývalý truhlářský mistr, zemřel 24. ledna 1904 ve věku 77 let jako vdovec a chovanec městského chudobince u sv. Bartoloměje (Praha II, čp. 427, Vyšehradská ulice). Příčinou smrti bylo kornatění mozkových tepen. Pohřben byl 26. ledna na Olšanských hřbitovech. Zápis potvrzuje poznámku v konskripčním archu, že dožil v chudobinci.

Adolf Mayer
24. 1. 1904jiný pramenÚmrtí Adolfa Mayera v novinách (1904)
Národní listy, románová příloha k č. 30, 30. 1. 1904
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Dne 24. ledna 1904: … — V měst. chudobinci Mayer Adolf, býv. truhlář, 77 roků.

Překlad

Dne 24. ledna 1904 zemřel v městském chudobinci Adolf Mayer, bývalý truhlář, 77 let.

Adolf Mayer
8. 4. 1904křest / narozeníKřest Vlasty Marie Mrzenové
ŽKP N10, narození 1902–1904, Žižkov – kostel sv. Prokopa
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Číslo] 165 [Narozena / pokřtěna] 8. / 17. dubna 1904 [Křtil] Ed. Šittler, farář (jméno podle křestního listu z 1927) [Jméno] Vlasta Marie [Náboženství, pohlaví, lože] katolické, ženské, manželské [Místo, čp.] Žižkov čp. 816 [Bába] Františka Čermáková v Žižkově čp. 758, zkoušená [Otec] Mrzena Jan, uzenář. mistr, nar. v Rohozově okr. Milevsko, m. syn Josefa Mrzeny, rolníka v Rohozově č. 5, a Kateřiny rod. Koutníkovy z Rohozova č. 5 [Matka] Anna rod. Kotkova, nar. v Zápech č. 42 okr. Karlín, m. dcera Josefa Kotka, rolníka z Zápech č. 42, a Marie rod. Ledvinové ze Stránky č. 10 [Kmotři] Terezie Bodláková, manželka hostinského v Praze 930-I [Poznámka] nar. 2/6 70 (otec); 9/11 1867 (matka); odd. 10/1 1900 Kr. Vinohrady [Poznámka vlevo dole] V. ř. […] 13/12 1927 (nejspíš výstup z církve římskokatolické – měsíc před sňatkem v Církvi československé)

Překlad

Vlasta Marie se narodila 8. dubna 1904 na Žižkově v domě čp. 816 a 17. dubna byla pokřtěna v kostele sv. Prokopa. Otec Jan Mrzena, uzenářský mistr, se narodil 2. června 1870 v Rohozově u Milevska jako syn rolníka Josefa Mrzeny a Kateřiny rozené Koutníkové z Rohozova čp. 5. Matka Anna rozená Kotková se narodila 9. listopadu 1867 v Zápech čp. 42 (u Brandýsa nad Labem) jako dcera rolníka Josefa Kotka a Marie rozené Ledvinové ze Stránky čp. 10. Rodiče se vzali 10. ledna 1900 na Královských Vinohradech. Kmotrou byla Terezie Bodláková, manželka hostinského v Praze. Porodní bábou byla Františka Čermáková ze Žižkova čp. 758 – proto rodina uvádí jako rodný dům čp. 758; ve skutečnosti se Vlasta narodila v čp. 816. Poznámka z 13. 12. 1927 je nejspíš záznam o výstupu z katolické církve – měsíc před svatbou v Církvi československé.

Vlasta Marie Mrzenová, Jan Nepomuk Mrzena, Anna Kotková, Josef Mrzena, Kateřina Koutníková, Josef Kotek, Marie Ledvinová
14. 7. 1904úmrtíÚmrtí Kateřiny Mrzenové (1904)
Chyšky 21A 1892-1934
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Str. …, č. 22] 1904 červenec 14./16. – Rohozov č. 5, okresní hejtmanství a soud Milevsko – Kateřina Mrzenová, manželka Josefa Mrzeny, rolníka z Rohozova č. 5, okres a hejtmanství Milevsko; z matky rozená Koutníková z Rohozova č. 5. Katol., ženské, provdaná; věk 60 let 7 měsíců 23 dní. Pohřbena v Malé Chyši. Nemoc: Haemorrhagia cerebri (výron krve do mozku), ohledal Dr. Jan Blabol. Pohřbil Josef Dvořák, výp. kaplan. Zaopatřena 10. července 1904, František Šimek, fund. kaplan. Na okraji: Ob. n. 19/1 1844 (manžel), n. 21/11 1843, odd. 20/1 1863.

Překlad

Kateřina Mrzenová, rozená Koutníková, zemřela 14. července 1904 v Rohozově čp. 5 na mozkovou mrtvici, ve věku 60 let. Pohřbena byla 16. července v Malé Chyšce. Čtyři dny před smrtí přijala svátosti.

Kateřina Koutníková
14. 9. 1905jiný pramenPolicejní přihláška Václava Bendy (1905)
Pražské policejní přihlášky
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Lit. Ben–r, Pag. 19/2] Razítko: čp. 1012 Král. Vinohrady 14 IX 1905. Benda Václav, řídící učitel v. v., 1843, kat., Liblice, Mělník. Karolina roz. Šeblová, manželka, 1852. František, syn, 1883.

Překlad

Policejní přihláška: řídící učitel ve výslužbě Václav Benda (1843) s manželkou Karolinou roz. Šeblovou (1852) a synem Františkem (1883); domovem v Liblicích; 14. 9. 1905 odhlášen / přestěhován na Královské Vinohrady čp. 1012.

Růžena Anna Bendová, Václav Benda
1887–1892jiný pramenPolicejní přihláška Karla Mayera (1887–1892)
Pražské policejní přihlášky
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Lit. Maier, pag. 5] 29/3 1887 čp. 510-I; 27/5 1887 321-II; 5/? 1892 1484-II; 1/11 1892 463-I – Mayer Karl, Versatz… (zálohovník?), 1857, Prag; Anna geb. Horeischy, Gattin, 1859; Karl, Sohn.

Překlad

Přihláška Karla Mayera – otce Karla Ludvíka: narozen 1857 v Praze, manželka Anna rozená Hořejší (německy Horeischy) z roku 1859, syn Karel. V roce 1887 bydleli v domě čp. 510 na Starém Městě, kde se Karel Ludvík narodil.

Karel Mayer, Anna Hořejší
1906jiný pramenPopisní arch Ludvíka Mayera (1906) – sňatek v Moskvě
Konskripce 1880–1914, arch domovské obce Praha
Karel Mayer
13. 2. 1906křest / narozeníNarození Růženy Mayerové (Heřmanové)
AP N72, narození 1905–1907, Praha II – sv. Apolinář (zápisy ze Zemské porodnice, Praha II čp. 441)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Číslo postupné] 385 [Narození / křest] 1906 únor 13 / 14 [Křtil] F. Heřman (?), coop. [Jméno pokřtěnce] Růžena Mayer(ová) (příjmení připsáno později) [Náboženství, pohlaví] kat., žen., nemanž. [Místo, číslo domu] Praha II.-441 (porodnice) [Bába] Šebel (?) Mar. [Otec] — [Matka] 443 Heřman Božena, rozená ve Vápně (?), příslušná Praha, dcera Jaroslava Heřmana, hajného v. v. (ve výslužbě) v Bubenči (?) 162-VII, a Barbory Johann[ové] (čteno podle fotografie rodiny z archivu; dřívější čtení „nar. 1/2 88“ nejisté) [Kmotr] Růžena Stáň[…] (?), služka [Poznámka] C. k. místodržitelství v Praze vynesením ze dne 18/10 1915 č. I.B 2300/1 vzalo na vědomí prohlášení Karla Ludvíka Mayera v Bubenči, Skroupova č. 172, manžela matky dítěte Boženy Heřmanové nyní provdané Mayerové, při c. k. okr. soudě na Smíchově dne 16/10 učiněné, že zde jako dítě zanesené Růženě Heřmanové dává své jméno. Následkem toho má dítě na příště věsti rodinné jméno Mayerová. — V. a. Kons. dto 3/11 1915 č. 14991.

Překlad

Růžena se narodila 13. února 1906 v Zemské porodnici u sv. Apolináře v Praze (Praha II čp. 441) a druhý den byla pokřtěna. Byla nemanželským dítětem – otec v matrice zapsán není. Matkou byla Božena Heřmanová, rodačka z Vápna, příslušná do Prahy, dcera Jaroslava Heřmana, hajného ve výslužbě (bydlel v Bubenči čp. 162, Praha VII), a Barbory rozené Johannové. Kmotrou byla Růžena Stáň[…] (?), služka. V roce 1915, když bylo Růženě devět let, prohlásil u okresního soudu na Smíchově Karel Ludvík Mayer z Bubenče, Skroupova čp. 172 – tehdy už manžel její matky – že dívce dává své jméno. Místodržitelství to vzalo na vědomí a od té doby se Růžena jmenovala Mayerová. Proto ji rodina znala jako „rozenou Heřmanovou, Mayerovou“. Zápis neříká, zda byl Karel Mayer jejím biologickým otcem.

Růžena Mayerová, Karel Ludvík Mayer, Božena Heřmanová, Jaroslav Heřman, Barbora Johannová
23. 12. 1906úmrtíÚmrtí Růženy Zelenkové (8 let)
Šemanovice 03, Z 1870–1949, Zi 1870–1943
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok, měsíc a den smrti / pohřbu] 1906 prosinec 23., o 2. hodině odpoledne / 25. [Číslo domu] č. 36 [Jméno a stav zemřelých] Zelenková Růžena, manž. dcera Václava Zelenky, správce školy v Šemanovicích č. 36, a Růženy, roz. Bendové z Liblic, okres Mělník [Náboženství] katolické [Pohlaví] ženské [Věk] 8 let, naroz. 15/12 1898 [Nemoc a smrti pád] Náhodilá smrt udušením následkem utopení. č. 16 dle ohled. lístku [Pohřbil] Jos. Novotný, farář

Překlad

Dne 23. prosince 1906 ve 2 hodiny odpoledne zemřela v Šemanovicích čp. 36 (budova školy) osmiletá Růžena Zelenková, manželská dcera Václava Zelenky, správce školy v Šemanovicích, a Růženy rozené Bendové z Liblic (okres Mělník). Narodila se 15. prosince 1898. Zemřela nešťastnou náhodou – utonula. Pohřbena byla 25. prosince, pohřbil ji farář Josef Novotný.

Jaroslav Zelenka, Václav Zelenka, Růžena Anna Bendová
1887–1913jiný pramenKonskripční arch Adolfa Mayera ml. (1887)
Konskripce 1880–1914, arch domovské obce Praha
Karel Mayer
1907jiný pramenJan Mrzena, uzenář (1907)
Adressář královského hlavního města Prahy a obcí sousedních (1907), sv. 2
Jan Nepomuk Mrzena
1908jiný pramenDějiny firmy Mayer: Michael 1817 – Václav 1847 – Michal 1883 – Bohumil 1897
Jubilejní výstava obvodu obchodní a živnostenské komory v Praze r. 1908 – úřední skupinový katalog
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

43. Mayer Bohumil, uměl. závod truhlářský, čalounický a dekorativní, Praha II. Zakladatelem firmy byl v roce 1817 Michael Mayer. Syn jeho Václav, dosáhnuv mistrovství, zařídil v r. 1847 výrobu a sklad nábytku v Praze II. „U Štajgrů“, kde se dosud nalézá. Roku 1883 převzal závod opět nejstarší syn Michal a v roce 1897 opět syn Bohumil, nynější majitel. Firma vyrábí veškerá zařízení pro byty, hotely, villy atd., zaměstnává ca 80—100 dělníků. Specielně vyrábí patentované skříně vlastního systému, vhodné zvláště pro knihovny, pak laboratoře, lékárny atd. Vystavuje: 1. Pánský pokoj v slohu „Biedermeier“ z amerického ořechu … 2. Jídelnu v moderním anglickém slohu z palisandrového dřeva … 3. Své patentované skříně (knihovny).

Překlad

(Text je česky.)

Adolf Mayer
24. 2. 1908jiný pramenPolicejní přihláška Františka Pokorného (1908)
Pražské policejní přihlášky
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Lit. Pokorný, Pag. 53 neu] 24/2 1908 – čp. 1216-II, Palackého str. – Pokorný Franz, k. k. Postamts-Diener (c. k. poštovní sluha), 1872, kat., Křenek Bez. Brandeis; Emilie geb. Šišmova, Gattin, 1880; Josef, Sohn, 1899; Žofie, Tochter, 1901.

Překlad

Policejní přihláška rodiny Pokorných z roku 1908: otec František, tehdy c. k. poštovní sluha, matka Emilie a děti Josef (1899) a Žofie (1901). Bydleli v Praze II v Palackého ulici čp. 1216. Je to první úřední doklad o Žofii.

Josef Pokorný, František Serafinský Pokorný
15. 4. 1908křest / narozeníNarození Jiřiny, dcery Marie Heřmanové a Jiřího Trejbala (1908)
BBČ N32, narození 1907–1912, Bubeneč – kostel sv. Gotharda
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[č. 82] Narozena 15., pokřtěna 19. dubna 1908; křtil Jan Vystrčil, kaplan. Jiřina – katol., ženské, nemanželské. Bubeneč č. 162, Smíchov. Bába Rosenkranzová Marie z Bubenče. Otec: Trejbal Jiří, prádelník v Praze VII. 1030, přísl. do Vel. Kyšic, okr. Kladno, nar. v Lochovicích, okr. Hořovice 6/9 1886, syn katol. rodičů Čeňka Trejbala, obuvníka v Praze VII. 1030, a Marie roz. Holíček (?) z Lochovic. Matka: Heřman Marie, švadlena v Bubenči č. 162, přísl. Mn. Hradiště, okr. týž, dcera Jaroslava Heřmana, dozorce v Bubenči č. 162, a Barbory r. Johanovy z Bílé Hliny 37, nar. 29/8 1882 v Mn. Hradišti. Kmotři: Nová Anna, choť natěrače (?) v Bubenči; Jarolímek Josef, textilník v Praze VII. Prohlášení: „Podepsaný Jiří Trejbal před 2 svědky, kteří mu jsou osobně známi, a se svolením matky dítěte se k němu jako vlastnímu hlásí a zapsán býti žádá.“ Podpisy: Jiří Trejbal, Marie Heřman, Alois Veverka svědek, Jan Heřman svědek. Okraj: „Haec proles legitimatur per subs. matr. 3/10. 1909 in Bubeneč contractum. M. c. XIV. 172. – Ad. Malec, Curatus, in fidem publicam.“ Nahoře pozdější přípis (čtení nejisté): „Dle sděl. okr. pol. spr. … z 12/X 192? č. 77815 bez vyzn. Vrátila se 12/11 192? do církve katolické.“

Překlad

Jiřina se narodila 15. dubna 1908 v Bubenči v domě čp. 162, kde bydleli Heřmanovi, a o čtyři dny později byla pokřtěna. Jako dcera dosud svobodné Marie Heřmanové byla zapsána jako nemanželská, ale otec Jiří Trejbal, prádelník z Holešovic, se k ní hned přihlásil a své prohlášení podepsal před dvěma svědky – Aloisem Veverkou a Janem Heřmanem. Kmotrou byla Anna Nová, Mariina starší sestra. Poznámka na okraji říká, že dítě bylo legitimováno („uznáno za manželské“) následným sňatkem rodičů 3. října 1909 v Bubenči. Pozdější přípis naznačuje, že Jiřina ve 20. letech vystoupila z církve a později se do ní vrátila.

Božena Heřmanová
1889–1908jiný pramenPolicejní přihláška Jiřího (Georga) Mayera (1889–1908)
Pražské policejní přihlášky
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Lit. Maier, Pag. 10. 26/1 1889 – 14 (?)/II; 1891 – 360 (?)/II; 1891 – 1129 (?)/II; 1897 – 848 (?)/II; 1898 – 47 (?)/III; 1898 – …; 1908 – 164/I, abgemeldet … Mayer Georg, Geschäftsmann (?), 1860, Prag. Dole: 31/7 06 Smíchov 539 (?).

Překlad

Jiří (Georg) Mayer, nejmladší bratr Karla Mayera, se v letech 1889–1908 v Praze často stěhoval. Poznámka dole naznačuje, že roku 1906 bydlel na Smíchově; později žil v Bubenči (svědek na svatbě bratra Karla 1917).

Karel Mayer
25. 9. 1908úmrtíÚmrtí Viktora Mayera v Jičíně (1908)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 70-7799 (poř.č. 4830), 7.1905-8.1928
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

188 | září 25. – 28. | Jičín – Vald. předm. čís. 266 | Mayer Viktor, narozen v Praze, ženatý, soukromník t. č. v Jičíně, příslušný do Prahy. | cizí | katol. – mužské – ženatý – 67 [let] | 18 26/4 41 [datum narození] | Jičín [pohřben] | Arteriosclerosis dle ohl. listu ze dne 26/9 – čís. 224 | Frant. Burghart, kaplan | [zaopatřen:] Nebyl.

Překlad

25. září 1908 zemřel v Jičíně na Valdickém předměstí čp. 266 Viktor Mayer, narozený v Praze, ženatý, soukromník dočasně v Jičíně, příslušný do Prahy; 67 let, na aterosklerózu. Pohřben 28. září v Jičíně kaplanem Františkem Burghartem.

Adolf Mayer
1889–1915jiný pramenKonskripční arch Jiřího Mayera (1889)
Konskripce 1880–1914, arch domovské obce Praha
Karel Mayer
1890–1895jiný pramenPolicejní přihláška Václava Mayera (1890–1895)
Pražské policejní přihlášky
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Lit. Ma, Pag. 38. 29/11 90 čp. 64 (?); 19/11 1895 čp. 791. Mayer Wenzel, Privatier, 1815, Prag, zuständig. † Anna geb. Chána (?), Gattin, 1829. Franziska geb. Klika (?), Gattin, 1848.

Překlad

Václav Mayer, nevlastní bratr Adolfa (syn Michaela Mayera z prvního manželství), žil ve stáří v Praze jako soukromník. Jeho první manželka Anna (* 1829) zemřela, podruhé se oženil s Františkou (* 1848). Karta potvrzuje, že se dožil nejméně roku 1895.

Adolf Mayer
22. 8. 1909úmrtíÚmrtí Josefa Mrzeny (1909)
Chyšky 21A 1892-1934
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Str. …, č. 26] 1909 srpen 22./24. – Rohozov č. 5, okresní hejtmanství a soud Milevsko – Josef Mrzena, rolník v Rohozově č. 5, vdovec po † Kateřině rozené Koutníkové z Rohozova č. 5. Katol., mužské, vdovec; věk 65 let 7 měsíců 12 dní. Pohřben v Malé Chyšce. Nemoc: Emphysema pulmon., Vitium cordis (rozedmení plic, srdeční vada), ohledal Dr. Jan Blabol. Pohřbil Josef Dvořák, kaplan. Zaopatřen 15. července 1909, Jos. Dvořák, kaplan. Na okraji: n. 19/1 1844.

Překlad

Josef Mrzena, rolník v Rohozově čp. 5, zemřel 22. srpna 1909 jako vdovec, ve věku 65 let, na rozedmu plic a srdeční vadu. Pohřben byl 24. srpna v Malé Chyšce. Svou ženu Kateřinu přežil o pět let.

Josef Mrzena
1890–1910jiný pramenPolicejní přihláška Jakuba Moráčka (Ševčíka)
Pražské policejní přihlášky
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Lit. Mor, Pag. 7 – 1/? 1890 (čp. ?); 23/8 1895; 1/? 1898; 1/8 1903 – Moraček Paul (?) vulgo Jakub Schefczyk – k. k. Strafhausaufseher (?) – 1853 – Koryčan, Bez. Kyjov in Mähren – Heimatschein Koryčan 10/12 889 Z. 122 – Sofie geb. Severa, Gattin, 1854 – pozn.: 17/11 1910 nach Žižkov 247 abg.

Překlad

Pražská policejní přihláška Jakuba Moráčka, kterému se říkalo Jakub Ševčík (podle otce, který ho až později legitimoval). Narodil se 1853 v Koryčanech, v Praze pracoval nejspíš jako c. k. dozorce v trestnici nebo soudní sluha, s manželkou Žofií roz. Severovou (* 1854). V roce 1910 se odstěhovali na Žižkov. Čtení křestního jména („Paul“?) a povolání je nejisté.

Petronela Ševčíková
3. 10. 1909sňatekSňatek Marie Heřmanové a Jiřího Trejbala (1909)
BBČ O26, oddaní 1898–1912, Bubeneč – kostel sv. Gotharda
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[č. 78] 3. října 1909 v Bubenči – Praha VII č. 1030 / Bubeneč č. 162, Smíchov – oddával Jan Vystrčil (?), kooperátor. Ženich: Trejbal Jiří, prádelník (?) v Praze VII č. 1030, přísl. Velké Kyšice, okr. Kladno, nar. 6/9 1886 v Lochovicích, okr. Hořovice; syn katol. rodičů Čeňka Trejbala, obuvníka v Praze VII č. 1030, a Marie roz. Holcové (?) z Lochovic. Katol., 23 let, svobodný. Nevěsta: Heřmanová Marie, švadlena továrny v Bubenči č. 162, nar. 29/8 1882, Bečkov č. 5, okr. Mn. Hradiště; dcera katol. rodičů Jaroslava Heřmana, městského dozorce v Bubenči č. 162, a Barbory roz. Johanové z Bílé Hlíny č. 37. Katol., 27 let, svobodná. Svědkové: Alois Veverka, …, Praha VII č. 1030; Jaroslav Heřman, dozorce městský, Bubeneč 162. Pozn.: Čeněk Trejbal otec svolil (?) …; 1. křestní list ženicha z fary Lochovice 3/9 909 č. 432; 2. křestní list nevěsty z fary Bakov 9/9 909 č. 595; 3. list ohl. z fary Praha VII 20/9 909 č. 2805; 4. list osvobození od vojenské povinnosti …; ohlášky v Praze VII a Bubenči 19., 26. září.

Překlad

3. října 1909 se v Bubenči vdala Marie Heřmanová, sestra Boženy, za Jiřího Trejbala z Lochovic. Zápis potvrzuje údaje rodiny: Marie se narodila 29. srpna 1882 v Bečkově čp. 5 (fara Bakov). Rodiče Jaroslav Heřman a Barbora roz. Johanová z Bílé Hlíny čp. 37. Jaroslav byl tehdy městským dozorcem v Bubenči a šel dceři za svědka.

Božena Heřmanová, Jaroslav Heřman, Barbora Johannová
1891–1894jiný pramenPolicejní přihláška Jaroslava Heřmana (1891–1894)
Pražské policejní přihlášky
Jaroslav Heřman, Barbora Johannová
1910jiný pramenJan Mrzena, zřízenec potravní daně (1910)
Adressář královského hlavního města Prahy a obcí sousedních (1910)
Jan Nepomuk Mrzena
1891–1906jiný pramenPopisní arch rodiny Jaroslava Heřmana (1891)
Konskripce 1880–1914, arch domovské obce Praha
Božena Heřmanová, Jaroslav Heřman, Barbora Johannová
6. 10. 1910jiný pramenPolicejní přihláška Rudolfa Bendy (1910)
Pražské policejní přihlášky
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Lit. Benda 4/3, Pag. 1910] 6./10. 1910, čp. 1207 (?) Žižkov. Benda Rudolf, účetní, 1881, kat., Liblice, Mělník. Růža roz. Kotková (?), 1883. Růža, 1908.

Překlad

Policejní přihláška: účetní Rudolf Benda (1881) z Liblic s manželkou Růženou (1883) a dcerou Růženou (1908); 1910 Žižkov.

Růžena Anna Bendová
31. 12. 1910jiný pramenSčítání lidu 1910: Zelenkovi ve škole v Šemanovicích čp. 36
Sčítání lidu 1910: Okres Mělník - obec Šemanovice, inv. č. 1768
Jaroslav Zelenka, Václav Zelenka, Růžena Anna Bendová
15. 1. 1911úmrtíÚmrtí Růženy Zelenkové roz. Bendové
Šemanovice 03, Z 1870–1949, Zi 1870–1943
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok, měsíc a den smrti / pohřbu] 1911 leden 15., o 8½ hodině ranní / 18., 10. dopoledne [Číslo domu] Šemanovice č. 36 [Jméno a stav zemřelých] Zelenková Růžena, manželka správce školy Václava Zelenky v Šemanovicích č. 36, narozená v Liblicích, rodem Bendová, vesměs okres i hejtm. Mělník; oddána 15./1. 1898 [Náboženství] katolické [Pohlaví] ženské [Věk] 32½ let, naroz. 2./10. 1878 [Nemoc a smrti pád] Tuberculosis pulm., dle ohled. lístku č. 2 [Poznámka] Sv. svátostmi zaopatřil 1/1. 1911 a pohřbil Josef Novotný, farář

Překlad

Dne 15. ledna 1911 v půl deváté ráno zemřela v Šemanovicích čp. 36 Růžena Zelenková, manželka správce školy Václava Zelenky. Narodila se 2. října 1878 v Liblicích jako Bendová (okres Mělník), vdaná byla od 15. ledna 1898. Zemřela ve 32 letech na tuberkulózu plic. Svaté svátosti přijala 1. ledna, pohřbena byla 18. ledna, pohřbil ji farář Josef Novotný.

Václav Zelenka, Růžena Anna Bendová
20. 7. 1911sňatekSňatek Václava Zelenky a Boženy Burketové
Kostelec nad Labem 50, O 1881–1947
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok, měsíc, den] 1911 dne 20. července v děkanském kostele v Kostelci n/L. [Místo, čp. – ženich] Šemanovice č. p. 30, okr. i hejtm. Mělník [Místo, čp. – nevěsta] Kostelec n/L. č. p. 396, okr. i hejtm. Brandýs n/L. [Oddávající kněz] Josef Šochůrek (?), kaplan [Ženich] Václav Zelinka, řídící učitel v Šemanovicích č. 30, okr. i hejtm. Mělník, narozený v Lomnici n/Pop. č. 92 (h. Semily), m. syn katol. rodičů Jana Zelinky, tkadlce v Lomnici n/Pop. č. 92, a Marie rozené Šorfovy z Pecky č. 66; katol., 38 let 10 měs. 4 dny, vdovec [Nevěsta] Božena Burketová, bytem v Kostelci n/L. č. 396, narozená v Jeleni č. 214, okr. i hejtm. Kolín, m. dcera katol. rodičů Františka Burketa, obchodníka v Kostelci n/L. č. 396, a † Františky roz. Fajmanovy z Labské Týnice č. 238; katol., 30 let 1 měs. 26 dní, svobodná [Svědkové] Frant. Fiedušek (?), strojník, Komárovice (?) čís. 20; Frant. Benda, obchodník, Šemanovice č. 39 [Poznamenání] Ženich narodil se v Lomnici n/Popel. č. p. 92, okr. týž, dne 16. září 1872 dle křest. l. od far. úř. v Lomnici n/Pop. ddto 12/9 1887 č. 449 f. Nevěsta narodila se v Jeleni č. 214, okr. Kolín, dne 24. května 1881 dle křest. listu od far. úř. Komárovicích (?) ddto 11/VII 1911 č. 78 f. Ženich dovodil úmrtím manželky své Růženy, roz. Bendovy z Liblic, dne 15/I 1911 dle úmrtního l. od far. úř. v Šemanovicích ddto 5/V 1911 č. 111 far. Snoubenci tito prohlášeni byli dne 16. července 1911 t. j. dom. VI p. Pentec. jednou za třikrát. Dispens církevní od dvou prohlášek dána od k. a. vikar. úř. v Pinoři (?) ddto 13/VII 1911 č. 276. Dispens státní od c. k. okres. hejtm. v Brandýse n/L. ddto 13/VII 1911 č. 15.662, a od c. k. okr. hejtm. na Mělníce ddto 13/VII 1911 č. 16.416. Prohlášky vykonány v děk. kostele zdejším a ve far. kostele v Šemanovicích ddto 17/VII 1911 č. 180 f. Sňatek snoubenců oznámen far. úř. v Lomnici n/Pop. ddto 20/VII 1911 č. 511 d. a far. úř. v Komárovicích ddto 20/VII 1911 č. 512 d. [Fasc.] XXII 1–8 1911. Testor Franciscus Vaško, decanus.

Překlad

Dne 20. července 1911 se v děkanském kostele v Kostelci nad Labem oženil podruhé řídící učitel v Šemanovicích Václav Zelenka (zapsán „Zelinka“), 38 let, vdovec po Růženě rozené Bendové, která zemřela 15. ledna 1911 – tedy jen půl roku předtím. Nevěstou byla třicetiletá Božena Burketová, bytem v Kostelci nad Labem čp. 396, narozená 24. května 1881 v Jeleni čp. 214 (okres Kolín), dcera obchodníka Františka Burketa z Kostelce a zesnulé Františky rozené Fajmanové z Labské Týnice. Svatba byla spěšná: ohlášky proběhly jen jednou místo třikrát, na zbylé dvě dostali snoubenci církevní i státní výjimku (dispens). Svědky byli strojník František Fiedušek (?) a obchodník František Benda ze Šemanovic – nejspíš příbuzný Václavovy první ženy.

Václav Zelenka
1912jiný pramenVáclav Zelenka, správce školy v Šemanovicích (1912)
Chytilův úplný adresář Království českého (1912)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Obecná škola I (s expositurou na Březince): Zelenka Václav, spr.

Překlad

(Adresář je česky.)

Václav Zelenka
1912jiný pramenInzerát továrny na nábytek „B. Mayer“ – založeno 1847
Chytilův úplný adresář Království českého, díl I: Obvod obchodní a živnostenské komory v Praze (1912)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

NÁBYTEK nejlepší jakosti a v prvotřídním slohovém provedení doporučuje nejstarší česká pražská továrna firmy B. Mayer, Praha II., Štěpánská ulice 55. Založeno r. 1847. Zvláštní výroba: Patentní knihovny dle vlastního patentního systému, kde lze až o 200 procent více knih než do jiných druhů přehledně umístiti. Ceníky knihoven zdarma, nábytku se zasílají.

Překlad

(Inzerát je česky.)

Adolf Mayer
11. 6. 1912úmrtíÚmrtí Anny Mayerové roz. Hořejší (1912)
Starý Knín 63, Z 1864–1915
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

12 | 1912, 11. června, pohřeb 13. | Nový Knín č. 21, okres Dobříšský, hejtmanství Příbramské | Anna Meyerová rozená Hořejší ze Smečna č. 13 v politickém okrese Slánském, manželka Karla Meyera, obchodního cestujícího v Drážďanech | vdaná, katol., ženského | 53 let 25 dní (nar. 16./V. 1859; oddána na Smečně 1./II. 1881) | Hřbitov v Novém Kníně | Ochrnutí srdce, dle ohléd. vysvědčení č. 54 | P. Ferdinand Tesař, kpln. | Smrt náhlá; zemřela nezaopatřena.

Překlad

11. června 1912 zemřela náhle v Novém Kníně v domě čp. 21 Anna Mayerová, rozená Hořejší, ze Smečna (Muncifaje) čp. 13, manželka Karla Mayera, obchodního cestujícího v Drážďanech. Bylo jí 53 let; příčinou smrti bylo ochrnutí srdce a kněz už nestihl přijít. Pohřbena byla 13. června na hřbitově v Novém Kníně. Zápis potvrzuje datum narození 16. 5. 1859 i sňatek ve Smečně 1. 2. 1881.

Anna Hořejší
19. 8. 1912jiný pramenPolicejní přihláška Bohumila Mayera s manželkou (1912)
Pražské policejní přihlášky
Adolf Mayer
28. 1912 (?)jiný pramenPolicejní přihláška Františka Pokorného – Žižkov (1912)
Pražské policejní přihlášky
František Serafinský Pokorný
12. 5. 1914křest / narozeníNarození dvojčat Václava Zelenky a Boženy Burketové
Nebužely 13, N 1878–1922
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Fol. 256, 1914, č. 12-1 a 13-2] [Narození] I. květen 12, v 6 ráno; II. 12, v 6 ráno / pokřtěn 13 [Místo] Lhotka 55 [Jméno] I. mrtvě narozený syn (?); II. † 13/5 1914 Jiří – pokřtěn z nutnosti zkoušenou bábou Annou Vybovou (?) z Vrutice [Náboženství, pohlaví] I. katol., mužské, manželské; II. katol., mužské, manželské [Otec] Václav Zelinka, katolík, řídící učitel ve Lhotce č. 55, manž. syn Jana Zelinky, tkalce v Lomnici n/Popelkou č. 92, a Marie Šorfové z Pecky č. 66, nar. v Lomnici n/Popelkou 16/9 1872 [Matka] Božena Burketová, katolička, manž. dcera Františka Burketa, obchodníka v Kostelci n/Labem č. 396, a † Františky Fajmanové z Labské Týnice 238, nar. v Jeleni č. 214, okr. Karlín (?), 24/5 1881 [Poznámka] Oddáni v Kostelci n/Labem 20/VII 1911

Překlad

Dne 12. května 1914 v 6 hodin ráno se v lhotecké škole čp. 55 narodila Václavovi Zelenkovi a jeho druhé ženě Boženě rozené Burketové dvojčata – dva chlapci. První byl zřejmě mrtvě narozený, druhého, Jiřího, pokřtila z nutnosti porodní bába a zemřel druhý den, 13. května. Rodinný rodokmen uvádí, že první dvojče dostalo jméno Václav. Matka Božena zemřela necelé dva měsíce poté.

Václav Zelenka
10. 11. 1914sňatekSňatek Karla Ludvíka Mayera a Boženy Heřmanové
BBČ O27, oddaní 1912–1920, Bubeneč – kostel sv. Gotharda
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Čís. postup.] 106 [Rok, měsíc, den, místo] 1914 listopadu 10. ve far. kostele v Bubenči [Bydliště] Bubeneč č. 162, okr. i hejt. Smíchov (oba) [Oddávající kněz] Josef Sobotka, farář [Ženich] Mayer Karel Ludvík, soukromý úředník, t. č. raněný desátník 28. pěš. pl. na dovolené v Bubenči č. 162, nar. v Praze č. 510-I, manž. syn Karla Mayera, býv. obchodníka v Praze čís. 510-I, nyní soukromníka v Drážďanech, a † Anny roz. Hořejší z Muncifaje č. 13 u Smečna [Náboženství, věk, stav] katolík, 31 2/12, svobodný [Nevěsta] Heřman-ová Božena, švadlena v Bubenči č. 162, naroz. ve Vápně č. 53, okr. Český Dub, hejt. Turnov, manž. dcera katol. rodičů Jaroslava Heřmana, býv. hajného ve výsl. v Bubenči č. 162, a † Barbory roz. Johannové z Bílé Hlíny č. 13, okr. Mn. Hradiště [Náboženství, věk, stav] katolička, 26 10/12, svobodná [Svědkové] Hvojka Antonín, bufetář v Bubenči č. 162; Trejbal Jiří, prádlák v Bubenči č. 1?? (čtení opraveno 2. 11. 2026 – dříve mylně „Přibyl“) [Poznamenání] Ženich narozen dne 23/8 1883 v Praze dle kř. l. od far. úřadu u sv. Havla ze dne 16/7 1894 čís. 161. Nevěsta naroz. dne 11/1 1888 ve Vápně (Turnov) dle kř. l. od far. úř. v Hlavici 19/11 1914 č. 433. Dispens od 3 prohl.: a) K. a. konsistoře Praha 7/11 1914 č. 15318; b) c. k. ok. hejtm. Smíchov 7/11 1914 č. 94989; c) c. a k. pol. Superiorátu ze dne 7/11 1914 č. 1506, zároveň se zmocněním k oddavkám u far. úř. v Bubenči. Manif. přísahy obou snoubenců vykonané v Bubenči dne 10/11 1914. Sňatek oznámen far. úř. u sv. Havla 12/11 1914 č. 2015, v Hlavici č. 2016, c. a k. pol. superiorátu v Praze 12/11 1914 čís. 2017. Fasc. 108 1–6 1914.

Překlad

Dne 10. listopadu 1914, tři měsíce po začátku 1. světové války, se v kostele v Bubenči oddali Karel Ludvík Mayer a Božena Heřmanová, oba bytem v Bubenči čp. 162. Ženich, soukromý úředník, byl tehdy raněný desátník 28. pěšího pluku (pražského) na zdravotní dovolené. Narodil se 23. srpna 1883 v Praze na Starém Městě čp. 510; jeho otec Karel Mayer byl dříve obchodníkem v Praze a v roce 1914 žil jako soukromník v Drážďanech, matka Anna rozená Hořejší (z Muncifaje u Smečna) už nežila. Nevěsta, švadlena, se narodila 11. ledna 1888 ve Vápně u Českého Dubu jako dcera Jaroslava Heřmana, hajného ve výslužbě, a zesnulé Barbory rozené Johannové z Bílé Hlíny u Mnichova Hradiště. Kvůli válce dostali snoubenci povolení k sňatku bez ohlášek – od arcibiskupské konzistoře, okresního hejtmanství i vojenského duchovního úřadu, a místo ohlášek oba přísahali, že jim nebrání žádná překážka. Svědky byli bufetář Antonín Hvojka a prádlák Jiří Trejbal z Bubenče.

Karel Ludvík Mayer, Božena Heřmanová, Karel Mayer, Anna Hořejší, Jaroslav Heřman, Barbora Johannová
17. 11. 1914jiný pramenKarel Mayer v seznamu raněných (Verlustliste č. 60)
Verlustliste (seznamy ztrát rakousko-uherské armády) 1914–1919
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Mayer Karl, Korp., IR. Nr. 28, Böhmen, Prag, verw.

Překlad

Mayer Karel, desátník (Korporal), 28. pěší pluk (Infanterieregiment Nr. 28), Čechy, Praha, raněn (verwundet). Bez roku narození, roty, data a místa zranění. Na téže straně je i „Mayer Heinrich, Inft., IR. Nr. 28, Böhmen, Schlan, Smečno, verw.“ – Jindřich Mayer, pěšák téhož pluku ze Smečna (okr. Slaný), také raněn; zda je příbuzný (matka Karla Ludvíka byla ze Smečenska), není známo.

Karel Ludvík Mayer
27. 4. 1915úmrtíÚmrtí Václava Bendy (1915)
SPVIN Z1, zemřelí 1914–1918, Královské Vinohrady – kostel Nejsvětějšího Srdce Páně
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[č. 234] 1915 duben, úmrtí 27, pohřeb 30. Král. Vinohrady čís. 1012. Benda Václav, řídící učitel v. v., manžel Karoliny rozené Šeblové, ovdovělé Šimkové, naroz. 27/9 1843 v Klukách hejtm. Mn. Hradiště, odd. 10/11 1897 v Liblicích u Mělníka. Katolické, mužské, vdovec. Let 71. Místo pohřbu: Olšany. Nemoc: Rakovina žaludku. Pohřbil: Ferdinand Stibinger (?), farář v Olšanech. Zaopatřil 27/4 1915 Josef Gargela, kaplan u sv. Aloise.

Překlad

Řídící učitel ve výslužbě Václav Benda, narozený 27. 9. 1843 v Klucích, zemřel 27. dubna 1915 na Královských Vinohradech čp. 1012 na rakovinu žaludku, v 71 letech. V rubrice stavu je zapsán jako vdovec – druhá žena Karolina tedy zemřela před ním. Pohřben byl 30. 4. 1915 na Olšanech.

Václav Benda
30. 7. 1915úmrtíÚmrtí Anny Bodlákové roz. Šírové (1915)
Brandýs nad Labem 52, Z 1885–1920, Zi 1885–1920
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[23] 1915 – úmrtí 30. července, pohřbu 2. srpna – Stránka č. d. 9, okres i hejtmanství Brandýs n/L. – Bodláková Anna, rozená Šírová ze Stránky č. 14, výměnkářka na Stránce č. 9, vdova po † Václavu Bodlákovi, rolníku na Stránce č. 9 – vdova, katolického, ženského – 95 let 9 měsíců 25 dní, nar. 5/10 1819 – hřbitov v Zápech – Marasmus, Hernia incarcerata, č. ohl. l. 98 – Josef Sochůrek (?), kaplan – zaopatřena 12/11 1914 Václ. Kára, ordin. beneficiát.

Překlad

Anna, prapraprababička Vlasty Mrzenové, zemřela 30. července 1915 na Stránce v domě čp. 9 jako výměnkářka – v neuvěřitelných 95 letech. Datum narození 5. 10. 1819 přesně odpovídá jejímu křtu. Byla třikrát vdaná (Ledvina †1844, Žůrek †1848, Bodlák †1878) a přežila třetího manžela o 37 let. Zemřela na stařeckou sešlost a uskřinutou kýlu; pohřbena byla 2. srpna v Zápech.

Anna Šírová
25. 8. 1915křest / narozeníKřest Růženy Zelenkové
Nebužely 13, N 1878–1922
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Fol. 264, 1915, č. 17-3] [Narozena / pokřtěna] srpen 25, ½ 3 odp. / 28 [Místo] Lhotka čp. 55 [Jméno] Růžena; pokřtil Vác. Pöltner (?), farář; zkoušená bába Anna Vybová (?) z Vrutice [Náboženství, pohlaví, lože] katolické, ženské, manželské [Otec] Václav Zelinka, katolík, řídící učitel ve Lhotce čp. 55, narozen v Lomnici č. 92 n/Popelkou, manž. syn Jana Zelinky, tkalce v Lomnici čp. 92 n/P., a Marie Šorfové z Pecky čp. 66, nar. dne 16. září 1872 [Matka] Marie Blahoutová, katolička, nar. v Písku 6/9 1884, manž. dcera Adolfa Blahouta, strážníka městského v Písku, a Marie, dcery Jana Charváta, chalupníka z Kestřan, hejt. Písek [Poznámka] Oddáni na Smíchově dne […] 1914 [Kmotři] Levans: Růžena Blahoutová, dcera Adolfa Blahouta, policejního strážníka v Písku, bytem v Praze; Testis: Fr. Novák, kostelník v Nebuželích [Poznámka na okraji] Oddána 2. 6. 1940 v Praze-Nuslích s Ing. (?) Janem Čechem

Překlad

Růžena se narodila 25. srpna 1915 v půl třetí odpoledne v lhotecké škole čp. 55 a 28. srpna byla pokřtěna. Byla dcerou řídícího učitele Václava Zelenky a jeho třetí ženy Marie rozené Blahoutové, která se narodila 6. září 1884 v Písku jako dcera městského strážníka Adolfa Blahouta. Kmotrou byla Mariina sestra (?) Růžena Blahoutová, bytem v Praze. Dítě tak dostalo stejné jméno jako Václavova první žena i jeho první dcera, která utonula v roce 1906. Pozdější poznámka zaznamenává, že se Růžena 2. června 1940 vdala v Praze-Nuslích za Jana Čecha (snad inženýra) – od té doby Růžena Čechová.

Václav Zelenka
1898–1900jiný pramenPolicejní přihláška Anny Mayerové (1898–1900)
Pražské policejní přihlášky
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Lit. Mayer, pag. 18] 1/11 1898 čp. 666 (?)-II; 1/7 1900 1715-II na Zderaze (?) – Mayer Anna geb. …, Gattin des Karl Mayer, Disponenten, 1860, kath., Prag; Karl, Sohn, 1883; Johann, dto, 1887. Gatte lebt getrennt, pag. 18 Mayer.

Překlad

V letech 1898–1900 bydlela Anna Mayerová se syny Karlem (* 1883) a Janem (* 1887) sama – podle poznámky na kartě žil manžel Karel, tehdy „disponent“ (obchodní zástupce), odděleně. Odtud asi vede cesta k pozdějšímu Karlovu pobytu v Drážďanech.

Karel Ludvík Mayer, Karel Mayer, Anna Hořejší
5. 11. 1917sňatekDruhý sňatek Karla Mayera s Boženou Brdlíkovou (1917)
VO O16, oddaní 1913–1921, Praha II – sv. Vojtěch
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

35. | 1917 listopadu 5. ve farním kostele sv. Vojtěcha | Praha čp. 188-II; Bubeneč č. 388, okr. i hejtm. Smíchov | Jan Brejla, farář | Mayer Karel, velkoobchodník v Praze čp. 188-II, naroz. v Praze čp. 48-II, manž. syn katol. rodičů † Adolfa Mayera, mistra truhláře v Praze č. 48-II a † Antonie rod. Syrové z Hořepníku, okr. Pacov. – Brdlíková Božena Josefa Johanna roz. Hodková, bytem v Bubenči č. 388, okr. h. Smíchov, vdova po † Theodoru Brdlíkovi, mlynáři v Praze, naroz. v Dol. Beřkovicích, okr. i h. Mělník, manž. dcera katol. rodičů Gustava Hodka, maj. cukrovaru v Pětipsech, okr. i hejtm. Kadaň a Josefy rod. Wolfové z Prahy č. 32-IV. | kat., 59, vdovec, nar. 18/12 1857; kat., 53, vdova, nar. 11/2 1864 | Jiří Mayer, obchodník, Bubeneč 262; Alois Šuharda (?), komisionář, Praha VII č. 1158 | Propouštěcí list z far. úř. v Bubenči z 2/XI 1917 č. 2075; křest. l. ženichův z far. úř. u Nejsv. Trojice Spál. ul. z 19/1 1907 č. 27, úmrt. l. I. manž. Anny Hořejší zemřelé † 11/6 1912 v Novém Kníně, dle úmrt. l. Starý Knín z 6/X 1917 č. 369. Křt. l. nevěsty z far. úř. ve Vlňovsi (?) z 9/12 1907 č. 272; úmrt. l. I. manž. † Theodora Brdlíka † 29/4 1916 v Praze čp. 368-II z far. úř. u Nejsv. Trojice v Podskalí z 18/10 1917 č. 1030. Prohlášky byly zde a v Bubenči 21/10, 28/10, 1/XI 1917. Oddavky oznám. far. úř. k Nejsv. Trojici Spál. ul. v Praze a do Vlňovsi 5/XI 17 č. 756.

Překlad

5. listopadu 1917 se u sv. Vojtěcha v Praze podruhé oženil devětapadesátiletý Karel Mayer, velkoobchodník bydlící v Praze II čp. 188. Jeho první žena Anna, rozená Hořejší, zemřela 11. června 1912 v Novém Kníně. Nevěstou byla třiapadesátiletá vdova Božena Brdlíková, rozená Hodková, z Bubenče čp. 388, narozená 11. února 1864 v Dolních Beřkovicích u Mělníka, dcera majitele cukrovaru Gustava Hodka. Jejím prvním mužem byl pražský mlynář Theodor Brdlík († 1916). Svědkem byl Karlův bratr Jiří Mayer, obchodník z Bubenče.

Karel Mayer, Anna Hořejší, Adolf Mayer
18. 8. 1918úmrtíÚmrtí Marie Kotkové (1918)
Brandýs nad Labem 52, Z 1885–1920, Zi 1885–1920
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Kniha zemřelých, fol. 179, č. 18] 1918 srpna 18. / 20. – Zápy č. 62, okres i hejtm. brandýského n. L. – Kotková Marie, manželka Josefa Kotka, dělníka v Zápech č. 62, rodem Ledvinová ze Stránky č. 10, okr. brandýského. – katolického, ženského, manželka – 77 let 8 měs. 6 dní; nar. 12/12 1840, odd. 12/7 1864 – hřbitov starý v Zápech – Cirr. hepatis, č. l. 104 – Kons. rada Václav Brabec, farář v Brandýse n. L. – zaopatřen dne 17. srp. 1918.

Překlad

Babička Vlasty Marie Kotková roz. Ledvinová zemřela 18. srpna 1918 v Zápech čp. 62 v 77 letech na cirhózu jater. Byla stále manželkou Josefa Kotka, tehdy už jen „dělníka“ – rodina statek čp. 42 zřejmě nemá. Matrikář si do zápisu poznamenal i její narození (12. 12. 1840) a den svatby (12. 7. 1864).

Josef Kotek, Marie Ledvinová
1899–1910jiný pramenPolicejní přihláška Bohumila Mayera (1899–1910)
Pražské policejní přihlášky
Adolf Mayer
1902–1944jiný pramenJednota zřízenců nájmu c. k. potravní daně v Praze (spolkový katastr)
Spolkový katastr, Jednota zřízenců nájmu c. k. potravní daně v Praze (sign. III/0271)
1925DChytilův adresář Prahy 1925 – Karel Mayer
Chytilův Adresář hl. města Prahy 1925, I. Abecední seznam osob
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

— Karel (Božena), úřed., XIX BUB-137 Schnellova 3.

Překlad

Karel Mayer, manželka Božena, úředník, Praha XIX – Bubeneč čp. 137, Schnellova ulice 3.

Karel Ludvík Mayer
1925jiný pramenJosef Pokorný, asistent drogerie (1925)
Chytilův Adresář hl. města Prahy 1925, I. Abecední seznam osob
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

— Josef, as. drogerie, XI Ž-885 Riegrova tř. 73.

Překlad

Josef Pokorný, asistent drogerie, Praha XI – Žižkov čp. 885, Riegrova třída 73.

Josef Pokorný
1925jiný pramenAdolf Mayer ml. v adresáři 1925
Chytilův Adresář hl. města Prahy 1925, I. Abecední seznam osob
Karel Mayer
1925jiný pramenAnna Mrzenová už jako vdova (1925)
Chytilův Adresář hl. města Prahy 1925, I. Abecední seznam osob
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Mrzena … — Jaroslav, cukrář, XI Ž-869 Veleslavínova 22. … Mrzenová Anna, vdova, XI Ž-869 Veleslavínova 22 … — Vlasta, modistka, XI Ž-869 Veleslavínova 22.

Překlad

Anna Mrzenová, vdova; Jaroslav Mrzena, cukrář; Vlasta Mrzenová, modistka – všichni Praha XI – Žižkov čp. 869, Veleslavínova 22.

Vlasta Marie Mrzenová, Jan Nepomuk Mrzena, Anna Kotková
29. 7. 1926úmrtíÚmrtí Vlastimily Mayerové roz. Šrámkové (1926)
Smíchov, sv. Václav, zemřelí 1925–1931 (SM Z24)
Karel Mayer
17. 9. 1927sňatekSňatek Jaroslava Zelenky a Růženy Mayerové
ČSMIK O5, oddaní 1926–1931, Církev československá, Praha I – sv. Mikuláš (Staré Město)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Číslo postupné] 250 [Den, měsíc a rok oddavek] 17. září 1927 [Místo oddavek] Praha I u sv. Mikuláše [Ženich – jméno a příjmení] Zelenka Jaroslav [Zaměstnání] celní assistent [Bydliště] Bratislava, Konvetská (?) č. 12 [Den, měsíc a rok narození] 22. srpna 1902 [Rodiště] Šemanovice, okr. Mělník [Náboženství] československé [Stav] svobodný [Rodiče] Václav Zelenka, řídící učitel ve Lhotce; † Růžena rod. Bendová [Nevěsta – jméno a příjmení] Mayerová Růžena [Zaměstnání] u rodičů [Bydliště] Bubeneč, Šnelova ul. č. 3 [Den, měsíc a rok narození] 13. února 1906 [Rodiště] Praha II, čp. 441 [Náboženství] československé [Stav] svobodná [Rodiče] Karel Mayer, úředník v Bubenči, Šnelova č. 3; Růžena rod. Heřmanová [Oddávající kněz] Alois Janeš, čsl. farář [Svědkové] Jiří Mayer, obchodník, Bubeneč, Sládkova (?) 262-VII; […] Zelenka, odb. uč. v Mělníku č. 10 [Poznamenání] Delegace ku sňatku od čsl. duch. správy v Praze VII dto 12. září 1927 čj. 1432. Prohlášeni byli 28. srpna, 4. a 11. září 1927 v Praze VII a Bratislavě. Sňatek oznámen čsl. duch. správě v Praze VII dto 22/9 1927 čj. 1760. Odd. list dto 26/9 1927 č. 1780. [Doklady uloženy v archivu] svazek 253 / 1927

Překlad

Dne 17. září 1927 se v kostele sv. Mikuláše na Starém Městě v Praze oddali podle obřadu Církve československé: Jaroslav Zelenka, celní asistent (začínající celní úředník), bytem v Bratislavě, Konventská (?) ul. č. 12, narozený 22. srpna 1902 v Šemanovicích (okres Mělník), svobodný, syn Václava Zelenky, řídícího učitele (ředitele školy) ve Lhotce, a zesnulé Růženy rozené Bendové; a Růžena Mayerová, žijící u rodičů v Bubenči, Šnelova ul. č. 3, narozená 13. února 1906 v Praze II čp. 441 (Nové Město), svobodná, dcera úředníka Karla Mayera a Růženy rozené Heřmanové. Oddával farář Alois Janeš. Svědky byli Jiří Mayer, obchodník z Bubenče (nejspíš příbuzný nevěsty), a […] Zelenka, odborný učitel v Mělníku (nejspíš příbuzný ženicha – křestní jméno je špatně čitelné). Ohlášky byly v Praze VII a v Bratislavě.

Jaroslav Zelenka, Růžena Mayerová, Václav Zelenka, Růžena Anna Bendová, Karel Ludvík Mayer, Božena Heřmanová, Karel Mayer
14. 1. 1928sňatekSňatek Josefa Pokorného a Vlasty Mrzenové
ČSŽK O3, oddaní 1926–1930, Církev československá, Žižkov (Žižkův sbor)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Číslo postupné] 4 [Den, měsíc a rok oddavek] 14. ledna 1928 [Místo oddavek] Žižkův sbor v Žižkově [Ženich – jméno] Josef Pokorný * [Nevěsta – jméno] Vlasta Mrzenová * [Nevěsta – zaměstnání] modistka [Nevěsta – bydliště] Žižkov 869, Veleslavínova 22 [Nevěsta – narozena] 8. dubna 1904, Žižkov 758, příslušná […] [Nevěsta – náboženství, stav] československé, svobodná [Nevěsta – rodiče] Jan Mrzena, mistr uzenářský; Anna rodem Kotková [Oddávající kněz] Josef Valenta, čs. farář [Svědkové] Josef Hánek, drogista, Žižkov, Jeronýmova 10; Jaroslav Mrzena, cukrář, Žižkov, Veleslavínova 22 [Poznamenání] * Od zaměstnání patří k č. 3! Snoubenci prohlášeni 25. 12. 1927, 1. a 7. 1. 1928 v Žižkově. [Svazek dokladů] 4 / 1928 — údaje ženicha Josefa Pokorného (zapsány omylem u č. 3, viz poznámka „* Od zaměstnání patří k č. 4!“) — [Zaměstnání] drogista [Bydliště] Žižkov 885, Riegrova 73 [Narozen] 19. března 1899, Smíchov 303 [Příslušnost, náboženství, stav] příslušný Karlín, československé, svoboden [Rodiče] František Pokorný, hudebník; Emilie rodem Šišmová

Překlad

Dne 14. ledna 1928 se v Žižkově sboru Církve československé oddali Josef Pokorný a Vlasta Mrzenová. Ženich byl drogista, bydlel na Žižkově v Riegrově ulici 73, narodil se 19. března 1899 na Smíchově čp. 303 a byl synem hudebníka Františka Pokorného a Emilie rozené Šišmové. Nevěsta, modistka, bydlela na Žižkově ve Veleslavínově ulici 22, narodila se 8. dubna 1904 na Žižkově čp. 758 jako dcera uzenářského mistra Jana Mrzeny a Anny rozené Kotkové. Svědky byli drogista Josef Hánek a cukrář Jaroslav Mrzena z Veleslavínovy 22 – nejspíš bratr nevěsty. Zajímavost: téhož dne se oddával i jiný Josef – Josef Mayer – a písař údaje obou ženichů od zaměstnání dolů zapsal omylem k druhému zápisu. Chybu pak opravil poznámkami s hvězdičkou „patří k č. 3!“ a „patří k č. 4!“.

Josef Pokorný, Vlasta Marie Mrzenová, František Serafinský Pokorný, Emilie Šišmová, Jan Nepomuk Mrzena, Anna Kotková
27. 2. 1928jiný pramenJaroslav Mrzena ohlásil živnost (1928)
Věstník hlavního města Prahy, roč. 1928, č. 8 (27. 2. 1928)
Vlasta Marie Mrzenová
1909–1911jiný pramenPolicejní přihláška Jiřího Trejbala (1909–1911)
Pražské policejní přihlášky
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Lit. Tre, Pag. 25. 30/11 1909 – 785 (?)/VII; 23/8 1911 – 1020/VII. Trejbal Georg, … (povolání nejisté), 1886, kath., Groß Kyšic, Kladno. Marie geb. Heřman, Gattin, 1882. Jiřina, Tochter, 1908. Jaroslav, [Sohn], 1910.

Překlad

Policejní přihláška rodiny Jiřího Trejbala z let 1909–1911: manželka Marie roz. Heřmanová (* 1882) a děti Jiřina (1908) a Jaroslav (1910). Rodina bydlela v Holešovicích (Praha VII). Jiřina se tedy narodila ještě před svatbou rodičů v říjnu 1909; syn dostal jméno po dědečkovi Jaroslavu Heřmanovi.

Božena Heřmanová
1931jiný pramenDrogerie J. Pokorného v Kunraticích (1931)
Adresář Republiky československé pro průmysl, živnosti, obchod a zemědělství (1931, 1932, 1938)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

KUNRATICE U PRAHY … Drogerie — Drogerien: Pokorný, Jos.

Překlad

Kunratice u Prahy: drogerie – Josef Pokorný.

Josef Pokorný
31. 10. 1931úmrtíÚmrtí Václava Zelenky
Mělník 51, Z 1920–1937
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Číslo] 97 [Úmrtí / pohřeb] 1931 říjen 31. / listopad 3. [Místo úmrtí] Mělník – Gajerova, 305 [Zemřelý] Václav Zelenka, řídící učitel v. v., ženatý, nar. 16/9 1872 v Lomnici n/Pop., o. tamtéž, bytem v Mělníku, Gajerova č. 305 [Náboženství, pohlaví] katolické, mužské, ženatý [Věk] 59 let 1 měs. 16 dní [Místo pohřbu] Mělník [Nemoc] Zkornatění tepen (ohledací list 3/11 31 č. 173) [Pohřbil] Ant. Dušek (?), probošt [Zaopatřen] Kněz nebyl volán

Překlad

Václav Zelenka, řídící učitel ve výslužbě, zemřel 31. října 1931 v Mělníku v Gajerově ulici čp. 305 ve věku 59 let, 1 měsíce a 16 dní. Příčinou smrti bylo zkornatění (kornatění) tepen. Pohřben byl 3. listopadu 1931 v Mělníku, pohřeb vedl probošt. Kněz k němu před smrtí volán nebyl. Údaje přesně souhlasí s rodinným rodokmenem i s nápisem na hrobě.

Václav Zelenka
18. 10. 1933jiný pramenInzerát Pokorný, Kunratice čp. 5 (1933)
Večerní České slovo, 18. 10. 1933, s. 5 (Malý oznamovatel A-Zet)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Gramofony švýcarské nové, s 5 deskami, 190.— (?) zašle dobírkou Pokorný, Kunratice, Praha čp. 5. 90156 V. (?)

Překlad

Nové švýcarské gramofony s pěti deskami za 190 Kč (?) pošle na dobírku Pokorný, Kunratice u Prahy čp. 5.

Josef Pokorný
30. 9. 1936úmrtíÚmrtí Anny Mrzenové roz. Kotkové (1936)
ŽKP Z6 (Žižkov, sv. Prokop, zemřelí 1927–1939)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Č. 110] 1936 – zemřela 30. září, pohřbena 3. října – Praha XI – Žižkov čp. 869 – Anna Mrzenová roz. Kotková v Žižkově čp. 869, nar. v Zápech čp. 42, okr. Brandýs n/Lab., vdova po Janu Mrzenovi, uzenáři. Katol., ženské, vdova; věk 69 let 10 měsíců 21 dní; nar. 9/11 1867, odd. 10/1 1900 u sv. Ludmily na Kr. Vinohradech. Pohřbena: hřbitov v Olšanech. Nemoc: Influenza, carcinoma uteri, bronchitis diffusa, adyn. cordis dle ohl. l. lék. č. 187. Pohřbil Václav Žerlant (?), kaplan. Zaopatření: kněz nebyl volán.

Překlad

Anna Mrzenová, rozená Kotková, zemřela 30. září 1936 doma na Žižkově v domě čp. 869 (Veleslavínova 22) ve věku 69 let. Zapsána je jako vdova po uzenáři Janu Mrzenovi – Jan tedy zemřel před ní. Příčinou byla chřipka u nemocné s rakovinou dělohy. Pohřbena byla 3. října na Olšanských hřbitovech.

Jan Nepomuk Mrzena, Anna Kotková
1938jiný pramenDrogerie J. Pokorného v Kunraticích (1938)
Adresář Republiky československé pro průmysl, živnosti, obchod a zemědělství (1931, 1932, 1938)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

KUNRATICE U PRAHY … Drogerie — Drogerien: Pokorný, Jos.

Překlad

Kunratice u Prahy: drogerie – Josef Pokorný.

Josef Pokorný
1939jiný pramenDrogerie Josefa Pokorného v Kunraticích (Protektorát)
Adresář Protektorátu Čechy a Morava pro průmysl, živnosti, obchod a zemědělství (asi 1940–1944), část B, Seznam oborů – Drogerie, s. 1994
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Drogerie — Drogerien … Pokorný Josef, Kunratice u Prahy (Č.)

Překlad

Obor drogerie: Josef Pokorný, Kunratice u Prahy (Čechy).

Josef Pokorný
1939jiný pramenDrogerie Pokorný v Kunraticích – Adresář Protektorátu 1939, s. 378
Adressbuch des Protektorates Böhmen und Mähren / Adresář Protektorátu Čechy a Morava 1939
Josef Pokorný
1941jiný pramenPřístavba úřadovny záložny v domě čp. 5 v Kunraticích (1941)
Pamětní kniha obce Kunratice 1924–1945 (rukopis)
Josef Pokorný
31. 1. 1941úmrtíÚmrtí Boženy Mayerové roz. Jírové (1941)
BBČ Z24 – Bubeneč, sv. Gothard, zemřelí 1934–1945
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1941, ledna 31., února 5. – Nemocnice Milosrdných Sester v Praze III. – Božena Mayerová roz. Jírová, nar. v Čejetičkách č. 16, okr. Ml. Boleslav, vdova po Ludvíku Mayerovi, obchodnice nábytkem (manžel zemřel v Rusku). – katolické, ženské, vdova – 71 r. 1 m. 14 d., nar. 17/12. 1869 – Hřbitov v Olšanech – Carcinoma uteri. Metastases. – Dr. Jan Nerell, univ. docent – Zaopatřil: 25/1. 1941 Dr. Neruda.

Překlad

Božena Mayerová, rozená Jírová, vdova po Ludvíku Mayerovi (dvojčeti Karla Mayera st.), zemřela 31. ledna 1941 v pražské nemocnici Milosrdných sester ve věku 71 let a byla pohřbena na Olšanech. Narodila se 17. 12. 1869 v Čejetičkách u Mladé Boleslavi. Obchodovala s nábytkem. Zápis výslovně uvádí, že její manžel zemřel v Rusku.

Karel Mayer
1931–1938 (?)jiný pramenDrogerie J. Pokorného v seznamu obce Kunratice u Prahy
Adresář Republiky československé pro průmysl, živnosti, obchod a zemědělství (1931, 1932, 1938)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

KUNRATICE U PRAHY. Obec (Přísl. Paběnice). Okr. úřad Praha venkov … 2260 obyv. … Drogerie — Drogerien: Pokorný, Jos.

Překlad

Kunratice u Prahy: obor drogerie – Josef Pokorný.

Josef Pokorný
1976 (za období 1971–1976)jiný pramenDům čp. 5 v Kunraticích přestavěn na Lidovou školu umění
Kronika obce Kunratice 1976 (rukopis)
Josef Pokorný