Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Karla Magnuse Šišmy (1809)

29. 12. 1809 (pokřtěn 30. 12.) Nedvědice čp. 26: Karel Magnus, syn Matěje Šišmy, kováře v Nedvědicích, a Anny roz. Dospíšilové z … (?); kmotři Vincenc Fabera (?), sládek na Pernštejně (?), a Rosalie Svobodová, mlynářka v Nedvědicích. Str. 81.

Datum29. 12. 1809
ArchivMoravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik
SvazekNedvědice, narození 1784–1821 (kniha 15826)
Snímek40 – otevřít na portálu Actapublica
Týká seFrantišek Xaver Šišma* 1807, Matěj Šišma1778–?, Anna Dospíšilová1781–?

Výřez zápisu: Křest Karla Magnuse Šišmy (1809)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

1809 Decemb. 29/30 – Melchior Hosmael Pfarrer – 26 – Carolus Magnus Šišma – kath., Knab, ehelich – Vater: Mathias Šišma, Schmid in Nedwiedicz – Mutter: Anna gebohrne Dospišil von … (?) – Pathen: Vinzenz Fabera (?), Bräuer in Pernstein (?); Rosalia Swoboda, Müllerin in Nedwiedicz – Hebamme: Rosalia … (?) von Nedwiedicz N. 78.

Překlad

Karel Magnus Šišma, mladší bratr Františka Xavera, se narodil 29. prosince 1809 v kovárně čp. 26 v Nedvědicích. Otec Matěj je tu výslovně kovář v Nedvědicích. Kmotrem byl sládek (snad z pivovaru pod Pernštejnem) a mlynářka Rosalie Svobodová.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.