Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Kateřiny Kříšťlíkové, dříve Polákové (1827)
Nový Přerov čp. 5: 23. 3. 1827 zemřela, 25. 3. pohřbena Kateřina Kříšťlíková, výminkářka u familianta, „80 let“ (ve skutečnosti 66); zaopatřil a pohřbil kurát Antonín Mendorff (?). Syn Jan Polák bydlel ve vedlejším čp. 4. Úmrtní list vydán 10. 3. 1873.
| Datum | 23. 3. 1827 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Přerov nad Labem 07, Z 1807–1863 |
| Snímek | 33 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Kateřina Svobodová (předkyně v 6. generaci (praprapraprababička) · rod Pokorní)Jan Polák (praprapradědeček · rod Pokorní) |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Celá stránka (kontext zápisu)

Zápis je na stránce orámovaný červeně. Kliknutím otevřete stránku ve větším rozlišení.
Přepis originálu
1827. 23 Marz umřela, 25 pohřbena – 5 – Katerina Křiſſtlikowa, wyminkářka familianta z nowého Přerowa – 1 – – 1 – 80 – … Prowidi et ſepeliwi ego P. Ant. Mendorff (?) Curatus. | List úmrl. 18 10/3 73.
Překlad
Nový Přerov čp. 5: 23. 3. 1827 zemřela, 25. 3. pohřbena Kateřina Kříšťlíková, výminkářka u familianta, „80 let“ (ve skutečnosti 66); zaopatřil a pohřbil kurát Antonín Mendorff (?). Syn Jan Polák bydlel ve vedlejším čp. 4. Úmrtní list vydán 10. 3. 1873.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.