Přepis originálu
[Trauungs-Buch Přerov, pag. 116, 1861] 28. května – Nový Přerov č. 4 – Ženich: Pokorný Antonín z Křenku z čís. 2, nynější obydlí Křenek, bývalé panství a teď okresní úřad Brandýs, kraj Pražský; syn Václava Pokorného, katolíka, chalupníka z Křenku z čís. 2, a matky katoličky Anny rozené Veškrnové z Křenku z čís. 2; katol., 28 let, svobodný. Nevěsta: Kateřina Poláková z Nového Přerova z čís. 4, nynější obydlí Nový Přerov, bývalé panství Brandýs, okresní úřad Český Brod, kraj Pražský; dcera Jana Poláka, patentálního vysloužilce z Nového Přerova z čís. 4, katolíka, a matky Anny rozené Homolové z Nového Přerova, katoličky, z čís. –; katol., 30 let, svobodná. Svědci: Josef Jarolím, katolík, familiant z Nového Přerova; Václav Pokorný, katolík, zedník z Křenku. Oddal jsem je já P. Ant. Homolka, farář. Poznámka: Ohlášní list od c. k. okresního úřadu z Brandýsa dne 17. května 1861 čís. 129. Plnoletost ženicha dokazuje křestní list z kapitulního děkanství v Staré Boleslavi dne 3. prosince 1857 čís. 289 par., a nevěsty domácí matrika Lib. III. pag. 5. Ohlášeni byli na hod boží Svatodušní a druhý svátek Svatodušní a první neděli po sv. Duchu, t. j. 19., 20. a 26. května t. r. zde a v Staré Boleslavi. Akta sem patřící viz archiv matrik fary 1861 čís. 14.
Překlad
28. května 1861 se v Přerově nad Labem oženil osmadvacetiletý Antonín Pokorný z Křenku, syn chalupníka Václava Pokorného a Anny rozené Veškrnové, s třicetiletou Kateřinou Polákovou z Nového Přerova čp. 4. Nevěsta byla o dva roky starší. Její otec Jan Polák je tu označen jako „patentální vysloužilec“ – bývalý voják propuštěný s patentem. Ohlášky byly o Svatodušních svátcích v Přerově i ve Staré Boleslavi, oddával farář Antonín Homolka a jedním ze svědků byl ženichův bratr Václav, zedník z Křenku.