Příbuzný mimo přímou linii · u předka Martin Čapek

Dorota Čapková

* 1723příbuzný mimo přímou linii

Sestra Martina, pokřtěna 19. (?) 1. 1723 v Chyškách. 5. 11. 1743 se vdala za Jana Tomáška ze Stříteže – týž den, kdy si Martin vzal Janovu sestru Ludmilu.

Rodina

OtecŠimon Čapek1689–1730přímý předek – podrobnosti →MatkaDorota Hrabánková1714přímý předek – podrobnosti →

Sourozenci

sourozenecMartin Čapek1716–1771přímý předek – podrobnosti →sourozenecJakub Čapek* 1718příbuzný mimo přímou linii – podrobnosti →sourozenecVáclav Čapek* 1719příbuzný mimo přímou linii – podrobnosti →sourozenecJan Čapek1728–1732příbuzný mimo přímou linii – podrobnosti →sourozenecFrantišek Čapek* 1724příbuzný mimo přímou linii – podrobnosti →sourozenecKateřina Čapková* 1726příbuzný mimo přímou linii – podrobnosti →sourozenecAnna Čapková* 1721příbuzný mimo přímou linii – podrobnosti →

Zápisy

sňatek5. 11. 1743 · Chyšky 3 1744-1770 · snímek 104
5. 11. 1743 si Jan, syn Václava Tomáška ze Stříteže, vzal Dorotu, dceru † Šimona Čapka ze Záluží – dvojí svatba sourozenců s Martinem Čapkem a Ludmilou Tomáškovou.
Výřez zápisu: Sňatek Doroty Čapkové a Jana Tomáška (1743)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Die 5 Novembris 1743 … honestus juvenis Joannes filius legitimus Wenceslai Tomašek ex pago Střítež cum honesta ancilla Dorothea filia legitima post defunctum Simonem Čapek ex pago Záluží, parochiani utrique Chisecenses subditi Dominii Milovicensis. Paran[ymphus] fuit Wenceslaus Jansa, Paran[ympha] Catharina Braunkova, Procurator Wenceslaus Mareš (?) ex Střítež. Copulavit Chisca P. Adal. Wodyčka.

Překlad

5. listopadu 1743 byli oddáni Jan, manželský syn Václava Tomáška ze Stříteže, a Dorota, manželská dcera zemřelého Šimona Čapka ze Záluží, oba farníci chyšečtí, poddaní milevského panství. Družba Václav Jansa, družka Kateřina Braunková, prokurátor Václav Mareš (?) ze Stříteže.