Příbuzný mimo přímou linii · u předka Martin Čapek

Anna Čapková

* 1721příbuzný mimo přímou linii

Sestra Martina, * 2. 4. 1721 Záluží, pokřtěna 3. 4. v Chyškách. 11. 11. 1742 se v Chyškách vdala za Jana Hájka, syna Mikuláše Hájka z Branišova; Martin jí šel za družbu.

Rodina

OtecŠimon Čapek1689–1730přímý předek – podrobnosti →MatkaDorota Hrabánková1714přímý předek – podrobnosti →

Sourozenci

sourozenecMartin Čapek1716–1771přímý předek – podrobnosti →sourozenecJakub Čapek* 1718příbuzný mimo přímou linii – podrobnosti →sourozenecVáclav Čapek* 1719příbuzný mimo přímou linii – podrobnosti →sourozenecJan Čapek1728–1732příbuzný mimo přímou linii – podrobnosti →sourozenecFrantišek Čapek* 1724příbuzný mimo přímou linii – podrobnosti →sourozenecKateřina Čapková* 1726příbuzný mimo přímou linii – podrobnosti →sourozenecDorota Čapková* 1723příbuzný mimo přímou linii – podrobnosti →

Zápisy

křest / narození3. 4. 1721 · Chyšky 2 1714-1743 · snímek 36
3. 4. 1721 pokřtil farář Jan Václav Kapl dítě narozené 2. 4. Šimonu Čapkovi a Dorotě, manželům ze Záluží, a dal mu jméno Anna. Kmotra Mariana Matoušová (ze Stříteže ?), svědci Ludmila Michálková, šafářka z Hrdnoty, a Jan Marvan, hostinský z Branišovic. Anna se 11. 11. 1742 vdala za Jana Hájka z Branišova.
Výřez zápisu: Křest Anny Čapkové (1721)
sňatek11. 11. 1742 · Chyšky 2 1714-1743 · snímek 176
11. 11. 1742 si Jan, syn Mikuláše Hájka z Branišova, vzal Annu, dceru † Šimona Čapka ze Záluží; svědkem byl její bratr Martin Čapek.
Výřez zápisu: Sňatek Anny Čapkové a Jana Hájka (1742)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Die 11 9bris 1742 inter Missarum solemnia promulgati nullo impedimento canonico detecto solemniter in Ecclesia Chisecensi copulati sunt sequentes, nempe honestus juvenis Joannes filius legitimus Nicolai Hagek ex Branišov cum honesta ancilla Anna filia legitima post defunctum Simonem Čapek ex Záluží. Par.: fuit Martinus Čapek, L. Jansová (?) et Wenceslaus Skořan (?). Copulavit Chisca P. Adal. Wodyčka Adm. [na okraji: Branišov et Záluží, subditi Milovicenses]

Překlad

11. listopadu 1742 byli v chyšeckém kostele oddáni Jan, manželský syn Mikuláše Hájka z Branišova, a Anna, manželská dcera zemřelého Šimona Čapka ze Záluží. Družbou byl Martin Čapek (ženichův budoucí švagr, bratr nevěsty), dále Jansová (?) a Václav Skořan (?).