Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Anny Čapkové a Jana Hájka (1742)

11. 11. 1742 si Jan, syn Mikuláše Hájka z Branišova, vzal Annu, dceru † Šimona Čapka ze Záluží; svědkem byl její bratr Martin Čapek.

Datum11. 11. 1742
ArchivSOA Třeboň – Sbírka matrik
SvazekChyšky 2 1714-1743
Snímek176 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz
Týká seMartin Čapek1716–1771, Šimon Čapek1689–1730

Výřez zápisu: Sňatek Anny Čapkové a Jana Hájka (1742)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

Die 11 9bris 1742 inter Missarum solemnia promulgati nullo impedimento canonico detecto solemniter in Ecclesia Chisecensi copulati sunt sequentes, nempe honestus juvenis Joannes filius legitimus Nicolai Hagek ex Branišov cum honesta ancilla Anna filia legitima post defunctum Simonem Čapek ex Záluží. Par.: fuit Martinus Čapek, L. Jansová (?) et Wenceslaus Skořan (?). Copulavit Chisca P. Adal. Wodyčka Adm. [na okraji: Branišov et Záluží, subditi Milovicenses]

Překlad

11. listopadu 1742 byli v chyšeckém kostele oddáni Jan, manželský syn Mikuláše Hájka z Branišova, a Anna, manželská dcera zemřelého Šimona Čapka ze Záluží. Družbou byl Martin Čapek (ženichův budoucí švagr, bratr nevěsty), dále Jansová (?) a Václav Skořan (?).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.