Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Doroty Čapkové a Jana Tomáška (1743)
5. 11. 1743 si Jan, syn Václava Tomáška ze Stříteže, vzal Dorotu, dceru † Šimona Čapka ze Záluží – dvojí svatba sourozenců s Martinem Čapkem a Ludmilou Tomáškovou.
| Datum | 5. 11. 1743 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – Sbírka matrik |
| Svazek | Chyšky 3 1744-1770 |
| Snímek | 104 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | Martin Čapek1716–1771, Ludmila Tomášková1743, Šimon Čapek1689–1730, Václav Tomášek |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Die 5 Novembris 1743 … honestus juvenis Joannes filius legitimus Wenceslai Tomašek ex pago Střítež cum honesta ancilla Dorothea filia legitima post defunctum Simonem Čapek ex pago Záluží, parochiani utrique Chisecenses subditi Dominii Milovicensis. Paran[ymphus] fuit Wenceslaus Jansa, Paran[ympha] Catharina Braunkova, Procurator Wenceslaus Mareš (?) ex Střítež. Copulavit Chisca P. Adal. Wodyčka.
Překlad
5. listopadu 1743 byli oddáni Jan, manželský syn Václava Tomáška ze Stříteže, a Dorota, manželská dcera zemřelého Šimona Čapka ze Záluží, oba farníci chyšečtí, poddaní milevského panství. Družba Václav Jansa, družka Kateřina Braunková, prokurátor Václav Mareš (?) ze Stříteže.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.