Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Františka Pokorného (1872)
František Serafinský, syn nádeníka Antonína Pokorného z Křenku čp. 6 a Kateřiny roz. Polákové z Přerova, narozen 17. 5. 1872, pokřtěn 18. 5. Dědeček Václav Pokorný, gruntovník v Křenku čp. 2, babička Anna roz. Veškrnová; dědeček Jan Polák, familiant z Přerova čp. 4, babička † Anna roz. Homolová (?). Na okraji druhý sňatek 1. 7. 1924 v Táboře.
| Datum | 17. 5. 1872 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Stará Boleslav 27, N 1851–1883, Ni 1851–1883 |
| Snímek | 53 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | František Serafinský Pokorný1872–1944, Antonín Pokorný1829–1900, Kateřina Poláková1830–1900, Václav Pokorný1793–1842, Anna Veškrnová1798, Jan Polák1794–1861, Anna Homolovᆠpřed 1861 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Pag. 51, 1872] Narozen 17. května, pokřtěn 18. – Křtil Synora Josef, kaplan – František (Seraf.), katol., mužské, manželské. Otec: Pokorný Antonín, nádeník z Křenku č. 6, syn Václava Pokorného, gruntovníka v Křenku č. 2, a matky Anny roz. Veškrnové (zapsáno „Veshrnové“) z Křenku č. 2. Matka: Poláková Kateřina, dcera Jana Poláka, familianta z Přerova č. 4, a matky † Anny roz. Homolové (?) z Přerova. Místo: Křenek č. 6, hejtmanství Karlín. Kmotr: Vojtěch Petrák (?), familiant, obyvatel z Přerova. Bába: Kroužecká (?) Rosalie, zk. bába ze Lhoty. Na okraji: Oddán civilně 1/7 1924 u okr. pol. správy v Táboře s rozloučenou Barborou Matouškovou roz. Novákovou, dle přípisu tamního dto 2/7 1924 č. 32876.
Překlad
František Serafinský Pokorný se narodil 17. května 1872 v Křenku v domku čp. 6 a druhý den ho pokřtil kaplan Josef Synora. Otec Antonín byl nádeník, syn gruntovníka Václava Pokorného z Křenku čp. 2 a Anny rozené Veškrnové. Matka Kateřina pocházela z nedalekého Přerova nad Labem, z rodiny familianta Jana Poláka (familianti byli drobní nájemci panských pozemků). Kmotrem byl Vojtěch Petrák, další familiant z Přerova. Pozdější poznámka na okraji zaznamenala jeho druhý, civilní sňatek v Táboře v roce 1924.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.