Příbuzný mimo přímou linii · u předka Jan Čapek

Marie Magdalena Čapková

* 1746příbuzný mimo přímou linii

Sestra Jana: pokřtěna 20. 3. 1746 v Chyškách, Záluží; otec Martin Čapek, matka Ludmila. V říjnu 1765 se vdala za Jakuba Vlka ze Zbislavi, který po otcově smrti 1771–1781 spravoval statek čp. 5 (kronika ho nazývá „švagrem“). Děti Kateřina (1766), Marie Magdalena (1768), Matěj Jan (1771). Pak žili na podružské chalupě čp. 6 („Ovčínek“). Zemřela 28. 10. 1799, 51 let; Jakub jako domkář 14. 11. 1822, 83 let.

Rodina

OtecMartin Čapek1716–1771přímý předek – podrobnosti →MatkaLudmila Tomášková1743přímý předek – podrobnosti →

Sourozenci

sourozenecJan Čapek1758–1823přímý předek – podrobnosti →sourozenecJosef Čapek* 1749příbuzný mimo přímou linii – podrobnosti →sourozenecFrantišek Čapek* 1753příbuzný mimo přímou linii – podrobnosti →sourozenecKateřina Čapková* 1754příbuzný mimo přímou linii – podrobnosti →sourozenecDorota Čapková* 1744příbuzný mimo přímou linii – podrobnosti →sourozenecVeronika Čapková* 1748příbuzný mimo přímou linii – podrobnosti →

Zápisy

křest / narození20. 3. 1746 · Chyšky 3 1744-1770 · snímek 19
20. 3. 1746 pokřtěna v Chyškách Marie Magdalena, dcera Martina Čapka ze Záluží a Ludmily.
Výřez zápisu: Křest Marie Magdaleny Čapkové (1746)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Pater Martinus Čapek ex Záluží, mater Ludmilla. Levans Ursula Braunková; testes Maria Magdalena Kabourková, Jacobus Šulc (?). [přepis podle čtení; jména kmotrů nejistá]

Překlad

20. března 1746 byla pokřtěna Marie Magdalena, dcera Martina Čapka ze Záluží a Ludmily. Kmotra Voršila Braunková, svědci Marie Magdalena Kabourková a Jakub Šulc (?).

sňatek24. (27.?) 10. 1765 · Chyšky 3 1744-1770 · snímek 132
V říjnu 1765 se v Chyškách vzali Jakub, syn Václava Vlka ze Zbislavi, a Marie Magdalena, dcera Martina Čapka z Rohozova. Jakub je „švagr“ z Kroniky Rohozova, který po Martinově smrti spravoval statek čp. 5 – ve skutečnosti Martinův zeť.
Výřez zápisu: Sňatek Jakuba Vlka a Marie Magdaleny Čapkové (1765)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

A. 1765 24 (27?) octobris in Ecclesia Parochiali Chisecensi S. Proc[opii] contraxit matrimonium per verba de praesenti honestus juvenis Jacobus filius leg. Wenceslai Wlck ex pago Zbislavi cum honesta ancilla Maria Mag. filia leg. Martini Čapek ex pago Rohozov, ambo subditi Milovicenses, ambo Parochiani Chisecenses, praesente me Adalberto Wodička ejusdem Ecclae Administratore, factis ternis … denuntiationibus … coram testibus Par[anympho] … Para[nympha] Anna Kautnikin ex Dobřemilic, Procuratore Wenceslao Mateja ex Střítež. [na okraji: Ex Rohozov Jacobus Wlck, Maria Mag. Čapkova; testes Franciscus Marausek, Mathias Kaudelka]

Překlad

V říjnu 1765 (den 24., možná 27.) uzavřel v chyšeckém kostele sv. Prokopa manželství poctivý mládenec Jakub, manželský syn Václava Vlka ze Zbislavi, s poctivou pannou Marií Magdalenou, manželskou dcerou Martina Čapka z Rohozova, oba poddaní milevského panství; oddával P. Vojtěch Vodička po trojích ohláškách. Družka Anna Koutníková z Dobřemilic, prokurátor Václav Matějka ze Stříteže; na okraji svědci František Maroušek (?) a Matěj Kaudelka.

úmrtí28. 10. 1799 · Chyšky Z 1796-1819 · snímek 98
28. 10. 1799 zemřela na Ovčínku neboli v Rohozově čp. 6 Mariana, manželka chalupníka Jakuba Vlka, 51 let – dcera Martina Čapka.
Výřez zápisu: Úmrtí Marie Magdaleny Vlkové (1799)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Mariana des Jakob Wlk Chalupners Eheweib … Owčinek oder Rohozov No. 6 … katholisch, weiblich, 51 Jahr

Překlad

Mariana, manželka chalupníka Jakuba Vlka, z Ovčínku neboli Rohozova čp. 6, katolička, 51 let. (Čp. 6 byla podružská chalupa u statku čp. 5, kam se Vlkovi přestěhovali, když statek v roce 1781 převzal Jan Čapek.)

úmrtí14. 11. 1822 · Chyšky 19 Z 1819-1842 · snímek 57
14. 11. 1822 zemřel Jakub Vlk, domkář z Rohozova čp. 6, 83 let (pohřben 16. 11.).
Výřez zápisu: Úmrtí Jakuba Vlka (1822)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Jakub Wlk domkář z Rohozowa, čp. 6, 83 let

Překlad

14. listopadu 1822 zemřel (pohřben 16.) Jakub Vlk, domkář z Rohozova čp. 6, ve věku 83 let – narodil se tedy kolem 1739. Zeť Martina Čapka; 1773–1781 spravoval statek čp. 5.