Příbuzný mimo přímou linii · u předka Jan Čapek

Dorota Čapková

* 1744příbuzný mimo přímou linii

Sestra Jana: pokřtěna 31. 12. 1744 v Chyškách, Záluží; otec Martin Čapek, matka Ludmila. Nejspíš ona je „Dorota Čapková, žebračka“, která zemřela 16. 11. 1818 na rodném statku čp. 5 ve věku 78 let (věk by byl nadsazený o 4 roky) – neověřeno.

Rodina

OtecMartin Čapek1716–1771přímý předek – podrobnosti →MatkaLudmila Tomášková1743přímý předek – podrobnosti →

Sourozenci

sourozenecJan Čapek1758–1823přímý předek – podrobnosti →sourozenecJosef Čapek* 1749příbuzný mimo přímou linii – podrobnosti →sourozenecFrantišek Čapek* 1753příbuzný mimo přímou linii – podrobnosti →sourozenecKateřina Čapková* 1754příbuzný mimo přímou linii – podrobnosti →sourozenecMarie Magdalena Čapková* 1746příbuzný mimo přímou linii – podrobnosti →sourozenecVeronika Čapková* 1748příbuzný mimo přímou linii – podrobnosti →

Zápisy

křest / narození31. 12. 1744 · Chyšky 3 1744-1770 · snímek 13
31. 12. 1744 pokřtěna v Chyškách Dorota, dcera Martina Čapka a Ludmily ze Záluží.
Výřez zápisu: Křest Doroty Čapkové (1744)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Otec Martinus Čapek, mater Ludmilla (Záluží). Levans Elisabetha Loudenová (?) ex Víska; testes Maria Magdalena Kabourková, Jacobus Šulc (?). Baptisavit P. Adalbertus Wodyčka. [přepis podle čtení; jména kmotrů nejistá]

Překlad

31. prosince 1744 byla pokřtěna Dorota, dcera Martina Čapka a Ludmily ze Záluží. Kmotra Alžběta Loudenová (?) z Vísky, svědci Marie Magdalena Kabourková a Jakub Šulc (?). Křtil P. Vojtěch Vodička.

úmrtí16. 11. 1818 · Chyšky Z 1796-1819 · snímek 101
16. 11. 1818 zemřela v Rohozově čp. 5 Dorota Čapková, žebračka, 78 let – nejspíš Martinova dcera Dorota (* 1744), která se neprovdala.
Výřez zápisu: Úmrtí Doroty Čapkové, žebračky (1818)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

November 16 | 5 | Dorota Čapkowa Žebračka | 1 | 78 | na Stáří (?)

Překlad

16. listopadu 1818 zemřela v Rohozově čp. 5 Dorota Čapková, žebračka, ve věku 78 let (příčina snad „na stáří“). Mohla to být neprovdaná dcera Martina Čapka Dorota, pokřtěná 31. 12. 1744 – věk by pak byl o čtyři roky nadsazený, což bylo u starých lidí běžné. Neověřeno.