Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Doroty Čapkové (1744)

31. 12. 1744 pokřtěna v Chyškách Dorota, dcera Martina Čapka a Ludmily ze Záluží.

Datum31. 12. 1744
ArchivSOA Třeboň – Sbírka matrik
SvazekChyšky 3 1744-1770
Snímek13 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz
Týká seJan Čapek1758–1823, Martin Čapek1716–1771

Výřez zápisu: Křest Doroty Čapkové (1744)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

Otec Martinus Čapek, mater Ludmilla (Záluží). Levans Elisabetha Loudenová (?) ex Víska; testes Maria Magdalena Kabourková, Jacobus Šulc (?). Baptisavit P. Adalbertus Wodyčka. [přepis podle čtení; jména kmotrů nejistá]

Překlad

31. prosince 1744 byla pokřtěna Dorota, dcera Martina Čapka a Ludmily ze Záluží. Kmotra Alžběta Loudenová (?) z Vísky, svědci Marie Magdalena Kabourková a Jakub Šulc (?). Křtil P. Vojtěch Vodička.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.