Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí Doroty Čapkové, žebračky (1818)

16. 11. 1818 zemřela v Rohozově čp. 5 Dorota Čapková, žebračka, 78 let – nejspíš Martinova dcera Dorota (* 1744), která se neprovdala.

Datum16. 11. 1818
ArchivSOA Třeboň – Sbírka matrik
SvazekChyšky Z 1796-1819
Snímek101 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz
Týká se
Jan Čapek (předek v 7. generaci (praprapraprapradědeček) · rod Čapkové)Dorota Čapková (sourozenec – Jan Čapek, předek v 7. generaci (praprapraprapradědeček) · rod Čapkové)

Výřez zápisu: Úmrtí Doroty Čapkové, žebračky (1818)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

November 16 | 5 | Dorota Čapkowa Žebračka | 1 | 78 | na Stáří (?)

Překlad

16. listopadu 1818 zemřela v Rohozově čp. 5 Dorota Čapková, žebračka, ve věku 78 let (příčina snad „na stáří“). Mohla to být neprovdaná dcera Martina Čapka Dorota, pokřtěná 31. 12. 1744 – věk by pak byl o čtyři roky nadsazený, což bylo u starých lidí běžné. Neověřeno.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.