Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí Marie Magdaleny Vlkové (1799)

28. 10. 1799 zemřela na Ovčínku neboli v Rohozově čp. 6 Mariana, manželka chalupníka Jakuba Vlka, 51 let – dcera Martina Čapka.

Datum28. 10. 1799
ArchivSOA Třeboň – Sbírka matrik
SvazekChyšky Z 1796-1819
Snímek98 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz
Týká se
Jan Čapek (předek v 7. generaci (praprapraprapradědeček) · rod Čapkové)Martin Čapek (předek v 8. generaci (prapraprapraprapradědeček) · rod Čapkové)Marie Magdalena Čapková (sourozenec – Jan Čapek, předek v 7. generaci (praprapraprapradědeček) · rod Čapkové)

Výřez zápisu: Úmrtí Marie Magdaleny Vlkové (1799)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

Mariana des Jakob Wlk Chalupners Eheweib … Owčinek oder Rohozov No. 6 … katholisch, weiblich, 51 Jahr

Překlad

Mariana, manželka chalupníka Jakuba Vlka, z Ovčínku neboli Rohozova čp. 6, katolička, 51 let. (Čp. 6 byla podružská chalupa u statku čp. 5, kam se Vlkovi přestěhovali, když statek v roce 1781 převzal Jan Čapek.)

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.