Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Jakuba Vlka a Marie Magdaleny Čapkové (1765)
V říjnu 1765 se v Chyškách vzali Jakub, syn Václava Vlka ze Zbislavi, a Marie Magdalena, dcera Martina Čapka z Rohozova. Jakub je „švagr“ z Kroniky Rohozova, který po Martinově smrti spravoval statek čp. 5 – ve skutečnosti Martinův zeť.
| Datum | 24. (27.?) 10. 1765 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – Sbírka matrik |
| Svazek | Chyšky 3 1744-1770 |
| Snímek | 132 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | Jan Čapek1758–1823, Martin Čapek1716–1771 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
A. 1765 24 (27?) octobris in Ecclesia Parochiali Chisecensi S. Proc[opii] contraxit matrimonium per verba de praesenti honestus juvenis Jacobus filius leg. Wenceslai Wlck ex pago Zbislavi cum honesta ancilla Maria Mag. filia leg. Martini Čapek ex pago Rohozov, ambo subditi Milovicenses, ambo Parochiani Chisecenses, praesente me Adalberto Wodička ejusdem Ecclae Administratore, factis ternis … denuntiationibus … coram testibus Par[anympho] … Para[nympha] Anna Kautnikin ex Dobřemilic, Procuratore Wenceslao Mateja ex Střítež. [na okraji: Ex Rohozov Jacobus Wlck, Maria Mag. Čapkova; testes Franciscus Marausek, Mathias Kaudelka]
Překlad
V říjnu 1765 (den 24., možná 27.) uzavřel v chyšeckém kostele sv. Prokopa manželství poctivý mládenec Jakub, manželský syn Václava Vlka ze Zbislavi, s poctivou pannou Marií Magdalenou, manželskou dcerou Martina Čapka z Rohozova, oba poddaní milevského panství; oddával P. Vojtěch Vodička po trojích ohláškách. Družka Anna Koutníková z Dobřemilic, prokurátor Václav Matějka ze Stříteže; na okraji svědci František Maroušek (?) a Matěj Kaudelka.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.