Příbuzný mimo přímou linii · u předka Vojtěch Kaudelka

Václav Vojtěch Kaudelka

1749–1758příbuzný mimo přímou linii

Starší bratr Vojtěcha, pokřtěn 12. 2. 1749 v Kosmonosích jako Václav Vojtěch; zemřel 25. 5. 1758 (zapsán jako osmiletý), měsíc před otcem.

Rodina

OtecPavel Kaudelka1708–1758přímý předek – podrobnosti →MatkaAlžběta Klossová (?)přímý předek – podrobnosti →

Sourozenci

sourozenecVojtěch Kaudelka1753–1809přímý předek – podrobnosti →sourozenecJan Kaudelka* 1735příbuzný mimo přímou linii – podrobnosti →sourozenecKateřina Kaudelková* 1738příbuzný mimo přímou linii – podrobnosti →sourozenecPavel Kaudelka* 1740příbuzný mimo přímou linii – podrobnosti →sourozenecJiří Kaudelka* 1742příbuzný mimo přímou linii – podrobnosti →sourozenecAnna Marie Kaudelková* 1744příbuzný mimo přímou linii – podrobnosti →sourozenecAnna Marie a Dorota Kaudelkovy* 1746příbuzný mimo přímou linii – podrobnosti →

Zápisy

křest / narození12. 2. 1749 · Kosmonosy 03, N 1715–1751 · snímek 172
12. února 1749 byl v kostele sv. Kříže v Kosmonosích pokřtěn Václav Vojtěch (Wenceslaus Adalbertus), syn Pavla Kaudelky a Alžběty. V rodině se jmenoval Václav a zemřel 25. 5. 1758 (zapsán jako osmiletý). Náš předek Vojtěch je jeho mladší bratr, pokřtěný 24. 5. 1753.
Výřez zápisu: Křest Václava Vojtěcha Kaudelky (1749)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Kosmonosy, Februarius 1749] 12 – Cosmonossio – Baptizatus est Wenceslaus Adalbertus ex patre Paulo Kaudelka, matre Elisabetha subditis. Levans: Josephus Matoušek Neo-Boleslaviae. Testes: Adalbertus Drasota (?) Cosmonossii, Georgius Bartošek Zalužanii, Anna Fritzričková (?) Stakorii et Catharina Kryslová (?) Woborii. Per P. Benedictum a S. Francisco in Ecclesia Stae Crucis Cosmonossii.

Překlad

12. února 1749 pokřtil páter Benedikt od sv. Františka v kostele sv. Kříže v Kosmonosích chlapce Václava Vojtěcha, syna Pavla Kaudelky a jeho ženy Alžběty, poddaných kosmonoského panství. Kmotrem byl Josef Matoušek z Mladé Boleslavi, svědky lidé z Kosmonos, Zalužan, Stakor a Obory. Chlapec pak v matrikách vystupuje jen jako Vojtěch (Adalbert).

úmrtí24. 6. 1758 · Kosmonosy 09, O 1759–1774, Z 1758–1774 · snímek 7
Pavel Kaudelka, rychtář (judex) v Kosmonosích, zemřel 24. června 1758 zaopatřen svátostmi, ve věku 51 let (* asi 1707), a 26. 6. byl pohřben u sv. Martina v Kosmonosích. Na téže stránce: 25. 5. 1758 zemřel jeho syn Václav ve věku 8 let.
Výřez zápisu: Úmrtí Pavla Kaudelky (1758)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Kosmonosy, Mortui 1758, pag. 4] (Majus) 25 – Cosmonossii – Mortuus est Wenceslaus filius Pauli Kaudelka, & 27a ad Sanctum Martinum ibidem sepultus. Aetatis Annorum 8. … (Junius) 24 – Cosmonossii – Mortuus est Paulus Kaudelka judex, omnibus Sacramentis provisus, & 26ta ad Sanctum Martinum ibidem sepultus. Aetatis Annorum 51.

Překlad

Pavel Kaudelka byl v Kosmonosích rychtářem (judex) – představeným obce. Zemřel 24. června 1758 v 51 letech a pohřbili ho 26. června u sv. Martina. Jen o měsíc dřív, 25. května 1758, mu zemřel osmiletý syn Václav. Alžběta zůstala vdovou s několika dětmi; nejmladší syn Vojtěch, náš předek, byl tehdy malý chlapec.