
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Kosmonosy, Februarius 1749] 12 – Cosmonossio – Baptizatus est Wenceslaus Adalbertus ex patre Paulo Kaudelka, matre Elisabetha subditis. Levans: Josephus Matoušek Neo-Boleslaviae. Testes: Adalbertus Drasota (?) Cosmonossii, Georgius Bartošek Zalužanii, Anna Fritzričková (?) Stakorii et Catharina Kryslová (?) Woborii. Per P. Benedictum a S. Francisco in Ecclesia Stae Crucis Cosmonossii.
Překlad
12. února 1749 pokřtil páter Benedikt od sv. Františka v kostele sv. Kříže v Kosmonosích chlapce Václava Vojtěcha, syna Pavla Kaudelky a jeho ženy Alžběty, poddaných kosmonoského panství. Kmotrem byl Josef Matoušek z Mladé Boleslavi, svědky lidé z Kosmonos, Zalužan, Stakor a Obory. Chlapec pak v matrikách vystupuje jen jako Vojtěch (Adalbert).
