Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Pavla Kaudelky (1758)
Pavel Kaudelka, rychtář (judex) v Kosmonosích, zemřel 24. června 1758 zaopatřen svátostmi, ve věku 51 let (* asi 1707), a 26. 6. byl pohřben u sv. Martina v Kosmonosích. Na téže stránce: 25. 5. 1758 zemřel jeho syn Václav ve věku 8 let.
| Datum | 24. 6. 1758 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Kosmonosy 09, O 1759–1774, Z 1758–1774 |
| Snímek | 7 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Vojtěch Kaudelka (předek v 7. generaci (praprapraprapradědeček) · rod Heřmanové)Pavel Kaudelka (předek v 8. generaci (prapraprapraprapradědeček) · rod Heřmanové)Václav Vojtěch Kaudelka (sourozenec – Vojtěch Kaudelka, předek v 7. generaci (praprapraprapradědeček) · rod Heřmanové) |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Kosmonosy, Mortui 1758, pag. 4] (Majus) 25 – Cosmonossii – Mortuus est Wenceslaus filius Pauli Kaudelka, & 27a ad Sanctum Martinum ibidem sepultus. Aetatis Annorum 8. … (Junius) 24 – Cosmonossii – Mortuus est Paulus Kaudelka judex, omnibus Sacramentis provisus, & 26ta ad Sanctum Martinum ibidem sepultus. Aetatis Annorum 51.
Překlad
Pavel Kaudelka byl v Kosmonosích rychtářem (judex) – představeným obce. Zemřel 24. června 1758 v 51 letech a pohřbili ho 26. června u sv. Martina. Jen o měsíc dřív, 25. května 1758, mu zemřel osmiletý syn Václav. Alžběta zůstala vdovou s několika dětmi; nejmladší syn Vojtěch, náš předek, byl tehdy malý chlapec.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.