
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Kosmonosy, Continuatio Maji 1753] 24 – Cosmonossio – Baptizatus est Adalbertus ex Patre Paulo Kaudelka, Matre Elisabetha, Parentibus subditis. Levans: Carolus Schultz Bolesl. Testes: Georgius Bartoschek, Wenceslaus Czizek Stakorio, Elisabetha Madarschkowa Boleslavia, & Catharina Kreyschkowa (?) Woborio. Per P. Benedictum a S. Francisco in Ecclesia S. Crucis Cosmonossii.
Překlad
Vojtěch Kaudelka, náš předek, byl pokřtěn 24. května 1753 v Kosmonosích jako syn Pavla Kaudelky, pozdějšího rychtáře, a Alžběty. Starší bratr pokřtěný 1749 jako Václav Vojtěch se v rodině jmenoval Václav a zemřel v květnu 1758 – měsíc před otcem. Vojtěchovi bylo tehdy pět let. Při úmrtí 1809 mu farář připsal 61 let; skutečně mu bylo 55 – takové odchylky jsou v matrikách běžné.




