Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Veroniky Kaudelkové (1780)

Veronika se narodila a byla pokřtěna 5. června 1780 v Kosmonosích. Otec Vojtěch (Adalbert) Kaudelka, podruh, matka Anna, poddaní panství Kosmonosy. Otec Vojtěch odpovídá zápisům křtů jejích dcer v Bradlci (1816, 1818).

Datum5. 6. 1780
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekKosmonosy 05, N 1775–1790
Snímek85 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seVeronika Kaudelková1780–1824, Vojtěch Kaudelka1753–1809, Anna Stará (?)

Výřez zápisu: Křest Veroniky Kaudelkové (1780)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Kosmonosy, Baptizati anno 1780, (Junio), fol. 148] 5. 5. – baptizans Adalbertus Preissler, decanus – infans Veronica – parentes: Kaudelka Adalbertus, inquilinus, mat. Anna, subditi Cosmonosienses – levans Dorothea uxor Wenceslai Nosek (?) rustici Cosmonosiensis – testes Catharina uxor Pauli Ješanek (?) gasarii et Josephus Albrecht (?) rusticus Cosmonosiensis – Cathol. – Cosmonos – čp. 67 (?).

Překlad

5. června 1780 se v Kosmonosích narodila a byla pokřtěna Veronika, dcera Vojtěcha (latinsky Adalberta) Kaudelky, podruha, a jeho ženy Anny. Křtil děkan Vojtěch Preissler. V roce 1818 je v Bradlci matka Veroniky Dutíkové zapsaná jako dcera zesnulého Vojtěcha Kaudelky z Kosmonos – jde tedy o tutéž Veroniku. V roce 1818 jí bylo 37 let.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.