
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Kosmonosy, Baptizati anno 1780, (Junio), fol. 148] 5. 5. – baptizans Adalbertus Preissler, decanus – infans Veronica – parentes: Kaudelka Adalbertus, inquilinus, mat. Anna, subditi Cosmonosienses – levans Dorothea uxor Wenceslai Nosek (?) rustici Cosmonosiensis – testes Catharina uxor Pauli Ješanek (?) gasarii et Josephus Albrecht (?) rusticus Cosmonosiensis – Cathol. – Cosmonos – čp. 67 (?).
Překlad
5. června 1780 se v Kosmonosích narodila a byla pokřtěna Veronika, dcera Vojtěcha (latinsky Adalberta) Kaudelky, podruha, a jeho ženy Anny. Křtil děkan Vojtěch Preissler. V roce 1818 je v Bradlci matka Veroniky Dutíkové zapsaná jako dcera zesnulého Vojtěcha Kaudelky z Kosmonos – jde tedy o tutéž Veroniku. V roce 1818 jí bylo 37 let.





