Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Veroniky Dutíkové roz. Kaudelkové (1824)
23. února 1824 zemřela v Bradlci čp. 2 Veronika, manželka Františka Putíka (Dutíka), výminkáře z Bradlce, ve věku 42 let (podle křtu jí bylo 43), na vnitřní zápal; pohřbena 25. 2.
| Datum | 23. 2. 1824 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Kosmonosy 35, N 1801–1895, O 1801–1943, Z 1801–1944 |
| Snímek | 135 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Veronika Kaudelková1780–1824 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Bradlec 1824] Února 23 umřela, 25 pohřb. – čp. 2 – Weronika manželka Frantiska Putika wyminkáře z Bradlce – katol., ženská – 42 let – Na wnitřní zapálení. – Svátostmi zaopatřil a k hrobu doprovodil Josef … , farář.
Překlad
Veronika Dutíková, rozená Kaudelková z Kosmonos, babička Barbory Johanové, zemřela 23. února 1824 v Bradlci v domku čp. 2 na vnitřní zápal. Bylo jí 42 let – podle křtu (5. 6. 1780) ve skutečnosti 43. Její dceři Veronice bylo tehdy šest let. Manžel František Putík (Dutík) je už zapsán jako výminkář; zemřel nejspíš 9. 3. 1841 v Bradlci čp. 6.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.