Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Františka Putíka (Dutíka) a Veroniky Kaudelkové (1806)
Kosmonosy čp. 161, 16. 9. 1806: František Putík, krejčí (?) z Bradlce čp. 2, 27 let, svobodný, × Veronika, dcera Vojtěcha Kaudelky, baráčníka z Kosmonos, 25 let; poddaní panství Kosmonosy. Svědci Jan Urban, sedlák z Kosmonos, a Jan Šimonovský (?), podruh. Oddal děkan František Schorm.
| Datum | 16. 9. 1806 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Kosmonosy 19, N 1801–1824, O 1801–1824, Z 1801–1824 |
| Snímek | 219 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | František Dutík† 1841, Veronika Kaudelková1780–1824 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Celá stránka (kontext zápisu)

Zápis je na stránce orámovaný červeně. Kliknutím otevřete stránku ve větším rozlišení.
Přepis originálu
1806 Kosmanos – Září 16. – 161 – František Putík krejčí (?) z Bradlec z No 2, poddaný panství Kosmonos – kat. 1, 27, svob. – Veronika, dcera Vojtěcha Kaudelky, baráčníka z Kosmonos – kat., 25, svob. – Jan Urban, sedlák z Kosmonos; Jan Šimonovský (?), podruh z Kosmonos – Copulavit Franciscus Schorm Decanus.
Překlad
Kosmonosy čp. 161, 16. 9. 1806: František Putík, krejčí (?) z Bradlce čp. 2, 27 let, svobodný, × Veronika, dcera Vojtěcha Kaudelky, baráčníka z Kosmonos, 25 let; poddaní panství Kosmonosy. Svědci Jan Urban, sedlák z Kosmonos, a Jan Šimonovský (?), podruh. Oddal děkan František Schorm.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.