Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Alžběty Dutíkové (1816)
Alžběta, starší sestra Veroniky Dutíkové, se narodila 7. června 1816 v Bradlci čp. 2 rodičům Františku Dutíkovi (Putíkovi), domkáři, a Veronice, dceři † Vojtěcha Kaudelky, domkáře z Kosmonos čp. 161. Porodní bábou byla Anna Kaudelková.
| Datum | 7. 6. 1816 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Kosmonosy 35, N 1801–1895, O 1801–1943, Z 1801–1944 |
| Snímek | 13 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Veronika Dutíková1818, Veronika Kaudelková1780–1824, Vojtěch Kaudelka1753–1809 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Bradlec 1816, fol. 11] Června 7 narozena, 8 okřtěna – čp. 2 – Alžběta – katol., děvče, manželské. Otec: František Putík, domkář zdejší, poddaný panství Hradiště (?). Matka: Weronika, dcera po † Woytěchowi Kaudelkowi, domkáři z Kosmonos čís. 161, a matky Anny rozené … z Kninic (?), poddané panství Kosmonosy. Kmotři: Ludmila, manželka Václava Fárka, sedláka z Bradlce; Jan Zuna (?), … Bába Anna Kaudelková. Křtil Josef Bělohoubek, kaplan.
Překlad
Alžběta, sestra Veroniky Dutíkové, se narodila 7. června 1816 v Bradlci čp. 2. Rodiče jsou stejní jako u Veroniky v roce 1818: domkář František Dutík a Veronika roz. Kaudelková. Porodní bábou byla Anna Kaudelková, nejspíš příbuzná matky.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.