Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Barbory Johanové (1854)
Barbora, dcera Jana Johana, nádeníka z Bílé Hlíny čp. 38, a Veroniky roz. Dutíkové z Bradlce čp. 6, narozena 13. 1. 1854 v Bílé Hlíně čp. 38, pokřtěna 14. 1. Dědeček Jan Johan, nádeník z Bílé Hlíny čp. 37, a Anna roz. Bartošová z Bukoviny; dědeček František Dutík, sedlák z Bradlce čp. 6, a Veronika roz. Kaudelková z Kosmonos.
| Datum | 13. 1. 1854 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Mnichovo Hradiště 20, N 1804–1903, O 1806–1903, Z 1804–1903 |
| Snímek | 34 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Barbora Johannová1854–?, Jan Johann, Veronika Dutíková1818, Jan Johan, Anna Bartošová, František Dutík† 1841, Veronika Kaudelková1780–1824 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Leden [1854] – narozeno 13, pokřtěno 14 – čp. 38 – Barbora – katol., ženské, manželské. Křtil P. Anton Ciklář (?), kaplan arciděkanský z Kláštera. Bába zkoušená Josefa Krejbichová z Kláštera. Otec: Johan Jan, nádeník z Bílé Hliny č. d. 38, syn Jana Johana, nádeníka z Bílé Hliny č. d. 37, a Anny rodem Bartošové z Bukoviny, vesměs okresu Hradišťského. Matka: Veronika, dcera Františka Dutíka (Putík ?), sedláka z Bradlce č. d. 6, a Veroniky rodem Kaudelkové z Kosmonos, vesměs okresu Mladoboleslavského. Kmotři: Šimon (?) Žďárník (?), pleban (?); Anna (?) …, manželka kováře z Bukoviny (?). Na okraji: „… (nečitelné) – okr. spr. polit. (?) na Smíchově z 12/2 1921 č. 111.017“.
Překlad
Barbora Johanová se narodila 13. ledna 1854 v Bílé Hlíně v domku čp. 38 a druhý den ji pokřtili. Otec Jan Johan byl nádeník, syn nádeníka Jana Johana ze sousedního čp. 37 a Anny rozené Bartošové z Bukoviny. Matka Veronika byla dcerou sedláka Františka Dutíka z Bradlce čp. 6 a Veroniky rozené Kaudelkové z Kosmonos. Na okraji je nejasná úřední poznámka okresní správy na Smíchově z roku 1921.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.