Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Jana Johana a Veroniky Dutíkové (1844)
Jan Johann, nádeník z Bílé Hlíny čp. 37, syn Jana Johanna, podruha z Bukoviny čp. 1, a Anny roz. Bartošové z Bukoviny čp. 1, 35 let, se 22. 7. 1844 oženil s Veronikou (26), dcerou † Františka Dutíka (Putíka), chalupníka z Bradlce čp. 2 (?), a Veroniky roz. Kaudelkové z Kosmonos čp. 161.
| Datum | 22. 7. 1844 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Mnichovo Hradiště 20, N 1804–1903, O 1806–1903, Z 1804–1903 |
| Snímek | 149 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Jan Johann, Veronika Dutíková1818, Jan Johan, Anna Bartošová, František Dutík† 1841, Veronika Kaudelková1780–1824 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Bílá Hlína 1844, pag. 12] In Julio 22 – čp. 37 – Jan Johann, nádeník z Bílé Hlíny čís. 37, syn Jana Johanna, podruha z Bukoviny čís. 1, a Anny rozené Bartošovy z Bukoviny čís. 1 – katol., 35 let, svobodný. Nevěsta: Weronika, dcera po † Františku Putíkowi, chalupníku (?) z Bradlce čís. 2 (?), a Weroniky rozené Kaudelkowé z Kosmonos čís. 161 – katol., 26 4/12 let, svobodná. Svědci: Jiří Bošek (?), …, Václav Dvořák z …; družba … Ohlášky 6., 7. a 8. neděli po sv. Duchu; oddával Jos. Červinka, kaplan.
Překlad
22. července 1844 se v Bílé Hlíně oženil pětatřicetiletý nádeník Jan Johan z čp. 37 se šestadvacetiletou Veronikou Dutíkovou z Bradlce. Ženich byl synem podruha Jana Johana a Anny roz. Bartošové z Bukoviny, nevěsta dcerou zesnulého chalupníka Františka Dutíka z Bradlce a Veroniky roz. Kaudelkové z Kosmonos. Zápis potvrzuje údaje z křtu jejich dcery Barbory (1854). Jan se narodil kolem roku 1809, Veronika kolem 1818.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.