
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Číslo postupné] 385 [Narození / křest] 1906 únor 13 / 14 [Křtil] F. Heřman (?), coop. [Jméno pokřtěnce] Růžena Mayer(ová) (příjmení připsáno později) [Náboženství, pohlaví] kat., žen., nemanž. [Místo, číslo domu] Praha II.-441 (porodnice) [Bába] Šebel (?) Mar. [Otec] — [Matka] 443 Heřman Božena, rozená ve Vápně (?), příslušná Praha, dcera Jaroslava Heřmana, hajného v. v. (ve výslužbě) v Bubenči (?) 162-VII, a Barbory Johann[ové] (čteno podle fotografie rodiny z archivu; dřívější čtení „nar. 1/2 88“ nejisté) [Kmotr] Růžena Stáň[…] (?), služka [Poznámka] C. k. místodržitelství v Praze vynesením ze dne 18/10 1915 č. I.B 2300/1 vzalo na vědomí prohlášení Karla Ludvíka Mayera v Bubenči, Skroupova č. 172, manžela matky dítěte Boženy Heřmanové nyní provdané Mayerové, při c. k. okr. soudě na Smíchově dne 16/10 učiněné, že zde jako dítě zanesené Růženě Heřmanové dává své jméno. Následkem toho má dítě na příště věsti rodinné jméno Mayerová. — V. a. Kons. dto 3/11 1915 č. 14991.
Překlad
Růžena se narodila 13. února 1906 v Zemské porodnici u sv. Apolináře v Praze (Praha II čp. 441) a druhý den byla pokřtěna. Byla nemanželským dítětem – otec v matrice zapsán není. Matkou byla Božena Heřmanová, rodačka z Vápna, příslušná do Prahy, dcera Jaroslava Heřmana, hajného ve výslužbě (bydlel v Bubenči čp. 162, Praha VII), a Barbory rozené Johannové. Kmotrou byla Růžena Stáň[…] (?), služka. V roce 1915, když bylo Růženě devět let, prohlásil u okresního soudu na Smíchově Karel Ludvík Mayer z Bubenče, Skroupova čp. 172 – tehdy už manžel její matky – že dívce dává své jméno. Místodržitelství to vzalo na vědomí a od té doby se Růžena jmenovala Mayerová. Proto ji rodina znala jako „rozenou Heřmanovou, Mayerovou“. Zápis neříká, zda byl Karel Mayer jejím biologickým otcem.







