LJ →Libuše 1930–1992→Vlasta 1904–1994→Jan 1870–1912→Kateřina 1843–1904→Jakub Koutník

Jakub Koutník

1823–1862praprapradědečekrod Mrzenovédoloženo matrikou

Pradědeček Vlasty. Jeho matka Veronika byla sestrou Doroty Koptišové – Josef Mrzena a Kateřina Koutníková byli bratranec a sestřenice z druhého kolena.

Rodina

manželka: Kateřina Čapková 1822–1858

dítě v liniiKateřina Koutníková1843–1904přímý předek – podrobnosti →dítěMarie Koutníková1846příbuzný mimo přímou linii – podrobnosti →dítěMarie Koutníková× 1867příbuzný mimo přímou linii – podrobnosti →dítěAnna Koutníková* 1850příbuzný mimo přímou linii – podrobnosti →dítěJosefa Koutníková* 1853příbuzný mimo přímou linii – podrobnosti →dítěJosef Koutník† 1856příbuzný mimo přímou linii – podrobnosti →dítěJosef Koutník* asi 1858příbuzný mimo přímou linii – podrobnosti →dítěBarbora Koutníková* 1857příbuzný mimo přímou linii – podrobnosti →

Sourozenci

Veronika Koutníková1826–1903příbuzný mimo přímou linii – podrobnosti →Rosalie Koutníková* 1818příbuzný mimo přímou linii – podrobnosti →

Příbuzní mimo přímou linii

Veronika Koutníková

Mladší sestra Jakuba Koutníka, * 7. 10. 1826 Přeštěnice čp. 16 (křest ověřen v matrice Milevsko). Podle MyHeritage (neověřeno): × 11. 11. 1845 Václav Janda (* 28. 9. 1822 Osletín čp. 6, syn Jakuba Jandy a Marie Kotrbové; † 16. 4. 1898 Osletín čp. 6); Veronika † 22. 3. 1903 Osletín čp. 6.

Zápisy: 7. 10. 1826

Rosalie Koutníková

Nejspíš sestra Jakuba: * 2. 6. 1818 Dobřemilice čp. 7, otec Jan Koutník, chalupník, matka Veronika, dcera Matěje Koptiše z Líšnice (Chyšky 7, sn. 70 – čteno jen z náhledu, neověřeno podrobně). Rodina tedy bydlela nejdřív v Dobřemilicích a do Přeštěnic čp. 16 se přestěhovala později.

Předci

Sourozenci a příbuzní předků

Lidé mimo přímou linii – sourozenci, další manželé a děti jednotlivých předků.

Rodiče (67)
Prarodiče (22)
Praprarodiče (11)
4. generace předků (8)

Zápisy z matrik

jiný pramen1731–1863 · Kronika Rohozova a okolí Rohozovského a Malo-Chyšeckého (sest. Ing. Jaromír Vrána 1975; podle Josefa Růžičky 1875 a výtahů Františka Vrány z matrik a gruntovních knih) · snímek 47
Kronika Rohozova (J. Vrána 1975), s. 45–48: kolem 1730 přijal sedlák Jan Pilař do podruží Václava Čapka a Annu – „nejspíše ze Záluží, asi coby přebytečný syn z gruntu Čapkovského čp. 8; nejspíše přebytečným synem Bartoloměje Čapka, který grunt čp. 8 v Záluží ujal roku 1707“. 18. 12. 1731 jim v Rohozově narozena Dorothea. Roku 1748 koupil Ovčínek (čp. 5) za 34 kop Martin Čapek, „pravděpodobně syn původních podruhů Václava Čapka a Anny“; † asi 1773, pak 1773–1781 hospodařil jeho švagr Jakub Vlk. 8. 2. 1781 připadl Ovčínek synovi Martina Čapka Janovi; ten hospodařil do 7. 5. 1817, kdy usedlost předal synovi Františkovi a jeho manželce Anně. Františkova dcera Kateřina se vdala za Jakuba Koutníka (syna Jana Koutníka z Přeštěnic čp. 16, původem z Dobřemilic), ten hospodařil 1843–1862; dcera Kateřina si 1863 vzala Josefa Mrzenu – „rod Mrzenů na čp. 5 v Rohozově – Ovčínku hospodaří dosud“. Dnešní chalupa je asi dílem Josefa Mrzeny po roce 1863. S. 5/15 (Záluží): grunt Petra Czapka čp. 8 – 1688 Václav Čapek, 1707 Bartoloměj Čapek za 60 kop, 1714 Šimon Čapek, syn, 1753 Pavel Čapek, syn, 1785 Josef Čapek, syn.
Výřez zápisu: Čapkové na Ovčínku (Rohozov čp. 5) v Kronice Rohozova
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[s. 47] Po PILAŘOVÝCH pak zejména rodině ČAPKOVÝCH náleží zásluha, že Ovčínek vystavěli do podoby, jak se v podstatě podnes zachoval (i když původní stavby Čapkových jsou dnes již většinou buď zbořené nebo z gruntu přestavěné, a dnes stojící chalupa je asi dokonce až dílem Josefa Mrzeny po roce 1863). … Roku 1748 se zde tedy poprvé připomíná MARTIN ČAPEK, který Ovčínek koupil za 34 kop. Zemřel asi roku 1773, protože pak 8 let, v letech 1773–1781 tu hospodařil jeho švagr JAKUB VLK. … 8. II. 1781 totiž Ovčínek vlastní (čp. 5) připadl synovi MARTINA ČAPKA, totiž JANU ČAPKOVI. … V katastrálním soupisu 1785 se tak na čp. 5 připomíná jako hospodář JAN ČAPEK, na čp. 6 JAKUB VLK. Jan Čapek na čp. 5 hospodařil poměrně dlouho, a až 7. 5. 1817 usedlost předal svému synovi FRANTIŠKU ČAPKOVI a jeho manželce ANNĚ. Tento František Čapek je patrně druhým, kdo patří do rohozovské pověsti. Měl totiž dceru KATEŘINU, a ta si 4. 4. 1843 vzala JAKUBA KOUTNÍKA, který se téhož dne svatebním zápisem stal sedlákem na čp. 5 v Rohozově. [s. 48] JAKUB KOUTNÍK byl synem Jana Koutníka z Přeštěnic čp. 16. Ale původem pochází zdá se rovněž z Dobřemělic čp. 10 … Jakub Koutník tu hospodařil v letech 1843–1862. Dle soupisu z roku 1862 měl děti: Marii, Annu, Josefa a Barboru, všechny nezletilé. Dále měl dceru KATEŘINU, která si 15. 11. 1863 vzala JOSEFA MRZENU. A tento Jakub Koutník, či spíše Josef Mrzena je třetím, kdo patří do rohozovské pověsti. To je nesporné, neboť rod Mrzenů na čp. 5 v Rohozově – Ovčínku hospodaří dosud.

Překlad

Kronika popisuje rohozovský statek čp. 5 („Ovčínek“): Čapkové na něj přišli kolem roku 1730 jako podruzi (Václav a Anna Čapkovi, nejspíš ze Záluží), Martin Čapek ho roku 1748 koupil, pak ho drželi Jan (1781–1817) a František Čapek (od 1817), přes dceru Kateřinu přešel na Jakuba Koutníka (1843–1862) a přes vnučku Kateřinu na Josefa Mrzenu (1863) – Mrzenovi na něm podle kroniky hospodařili ještě v roce 1975. Datum svatby Jakuba Koutníka (4. 4. 1843) a Josefa Mrzeny (15. 11. 1863) se liší od matrik (15. 11. 1842 a 20. 1. 1863) – kronikář je zřejmě uvádí podle gruntovních zápisů.

sňatek15. 11. 1842 · Chyšky 14 1826-1846 · snímek 58
Jakub, syn Jana Koutníka, sedláka z Přeštěnic čp. 16, a matky z Líšnice (?), 18 let, se 15. 11. 1842 v Chyškách oženil s Kateřinou (20), dcerou Františka Čapka, sedláka z Rohozova čp. 5, a Anny Buriánkové z Přeštěnic čp. 9. Otec nevěsty dal souhlas (tři křížky).
Výřez zápisu: Sňatek Jakuba Koutníka a Kateřiny Čapkové (1842)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1842 November 15, copulavit ego P. Ant. Bouček, adm. – Přeštěnice 16. Ženich: Jakub, vlastní syn Jana Koutníka, sedláka z Přeštěnic z N. c. 16, a z matky Marianny (?) Ko…(?) z Přeštěnic z N. c. 16, z Líšnice (?). Katol., 18 let, svobodný. Nevěsta: Kateřina, dcera Františka Čapka, sedláka z Rohozova z N. c. 5, a z matky Anny Buriánkové z Přeštěnic z N. c. 9. Katol., 20 let, svobodná. Otec nevěsty František Čapek svolující +++. Svědci: František Weber (?), sedlák z Přeštěnic; Jan Andrle (?), sedlák z Přeštěnic. Tužkou na okraji pozdější poznámka (nečitelná).

Překlad

Osmnáctiletý Jakub Koutník z Přeštěnic se 15. listopadu 1842 v Chyškách oženil s dvacetiletou Kateřinou Čapkovou z Rohozova čp. 5. Ženich byl ještě nezletilý; otec nevěsty, sedlák František Čapek, potvrdil svůj souhlas třemi křížky, protože neuměl psát. Svědky byli dva sedláci z Přeštěnic. Jméno ženichovy matky je napsané nejasně – podle úmrtního zápisu Jakuba to byla Veronika roz. Koptišová z Líšnice.

křest / narození21. 11. 1843 · Chyšky 9 1843-1856 · snímek 7
Kateřina, dcera Jakuba Koutníka, sedláka z Rohozova čp. 5, a Kateřiny roz. Čapkové, narozena a pokřtěna 21. 11. 1843 v Chyškách. Dědeček Jan Koutník, sedlák z Přeštěnic čp. 16; dědeček František Čapek, sedlák z Rohozova čp. 5.
Výřez zápisu: Křest Kateřiny Koutníkové (1843)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1843 November, nata 21, bapt. 21. – P. Antonius Bouček, adm. – Kateřina – katol., ženské, manželské. Otec: Jakub Koutník, sedlák z Rohozova, syn Jana Koutníka, sedláka z Přeštěnic N. c. 16, a Marianny (?) Ko…(?) z Líšnice (?) N. c. 19 (?). Matka: Kateřina, dcera Františka Čapka, sedláka z Rohozova N. c. 5, a Anny …(?) z Kvašťova N. c. 6, Buriánek (?). Místo: Rohozov N. c. 5. Kmotři: Anna Vávrová (?), selka z Přeštěnic; Josef …(?), sedlák. Bába: Marie Lukešová (?), nezkoušená bába z Malé Chyšky.

Překlad

Kateřina Koutníková se narodila a byla pokřtěna 21. listopadu 1843 na statku čp. 5 v Rohozově. Otec Jakub Koutník byl sedlák, syn sedláka Jana Koutníka z Přeštěnic; matka Kateřina byla dcerou Františka Čapka, předchozího hospodáře na čp. 5. Jméno a původ babičky z otcovy strany jsou v zápisu nečitelné – úmrtní zápis Jakuba z roku 1862 ji jmenuje jako Veroniku roz. Koptišovou z Líšnice.

úmrtí20. 12. 1858 · Chyšky 20 Z 1843-1863 · snímek 108
Kateřina, manželka Jakuba Koutníka, rolníka z Rohozova čp. 5, rozená Čapková z Rohozova čp. 5, zemřela náhle 20. 12. 1858 ve věku 36 let na mrtvici; pohřbena v Malé Chyšce.
Výřez zápisu: Úmrtí Kateřiny Koutníkové (1858)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[č. 59] 1858 prosinec 20. – P. Antonín Bouček, farář. Koutník Kateřina, manželka Jakuba Koutníka, rolníka z Rohozova č. d. 5, bývalé panství Milevsko, nyní okres Milevský, kraj Tábor – rozená Čapková z Rohozova č. d. 5. Rohozov č. d. 5; katol., ženské; věk 36 let 8 měsíců 3 dny. Pohřbena v Malé Chyšce. Dle vysvědčení prohlížecího lékaře p. Josefa Hejšla z Milevska: mrtvicí raněna. Pozn.: náhle.

Překlad

Kateřina Koutníková, rozená Čapková, zemřela náhle 20. prosince 1858 na statku v Rohozově čp. 5 – podle lékaře ji ranila mrtvice. Bylo jí 36 let. Doma zůstal manžel Jakub s dětmi, nejmladší Barbora měla teprve rok. Pohřbena byla v Malé Chyšce.

úmrtí2. 5. 1862 · Chyšky 20 Z 1843-1863 · snímek 130
Jakub Koutník, rolník z Rohozova čp. 5, vdovec, syn † Jana Koutníka, rolníka z Přeštěnic čp. 16, a Veroniky roz. Koptišové z Líšnice, zemřel 2. 5. 1862 ve věku 38 let na srdeční vřed (?); pohřben 4. 5. v Malé Chyšce.
Výřez zápisu: Úmrtí Jakuba Koutníka (1862)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[č. 43] 1862 květen 2./4. – P. Antonín Bouček. Koutník Jakub, rolník z Rohozova č. d. 5, vdovec (?), syn † Jana Koutníka, rolníka z Přeštěnic č. d. 16, bývalé panství a okres Milevský, kraj Tábor – a matky Veroniky, rozené Koptišové z Líšnice, bývalé panství Milevsko. Rohozov č. d. 5; katol., mužské; věk 38 let 6 měsíců 5 dní. Pohřben v Malé Chyšce. Dle vysvědčení prohlížecího lékaře p. Josefa Hejšla z Milevska: na srdeční vřed (?). Zaopatřil dne 2. května 1862 P. Václav Brůha (?), kaplan.

Překlad

Jakub Koutník, rolník na statku čp. 5 v Rohozově, zemřel 2. května 1862, tři a půl roku po své ženě. Bylo mu 38 let. Zápis jmenuje jeho rodiče: sedláka Jana Koutníka z Přeštěnic a Veroniku rozenou Koptišovou z Líšnice – sestru Doroty Koptišové, prababičky Josefa Mrzeny. Jakubova dcera Kateřina se tak o necelý rok později vdala za svého vzdáleného příbuzného.

jiný pramen1843–1975 · Kronika Rohozova a okolí Rohozovského a Malo-Chyšeckého (sest. Ing. Jaromír Vrána 1975; podle Josefa Růžičky 1875 a výtahů Františka Vrány z matrik a gruntovních knih) · snímek 171
Kronika Rohozova (J. Vrána 1975), s. 170–172/3: Jakub Koutník (* 27. 10. 1823, syn † Jana Koutníka z Přeštěnic 16 a Veroniky Koptišové z Líšnice) a Kateřina Čapková (* 17. 4. 1822) měli 8 dětí, 6 dcer; Kateřina † 20. 12. 1858 na mrtvici, Jakub † 2. 5. 1862 na srdeční křeče – děti úplnými sirotky, poručníkem mj. František Chochole z čp. 2; nejstarší dceru Kateřinu proto provdali za Josefa Mrzenu. Syn Josef Koutník se vyučil ševcem, bydlel v Rohozově čp. 1, † 29. 1. 1881 asi ve 23 letech (pověst: zabil se pádem z hrušky). Josef Mrzena „pochází dle vyprávění z rodu Mrzenů z Níkovic u Kovářova“ (matrika: Něžovice čp. 15); ponechal si i rodnou usedlost, kam docházel hospodařit, později půlku přenechal sestře. Na čp. 5 hospodařil asi 1863–1905; postavil chlévy a v letech 1881–1882 zděnou chalupu čp. 5 místo dřevěné. Děti: Josef (hospodářský správce v Lobči u Mělníka), Ladislav (na Smrkově), Bohumil (hospodářský správce v Liblíně na Plzeňsku), další syn řezníkem v Praze, další převzal rodinné hospodářství v Níkovicích (Něžovicích), Antonín (svobodný, na čp. 5), Anna (na čp. 5), dcera provdaná za Josefa Jaroše ze Lhoty čp. 7, dcera provdaná do Chustu (?) a odstěhovaná do Ameriky, Alois (1873–1945, hospodář na čp. 5 1905–1945, × asi 1913 Josefa Broučková, † 1928; syn Ladislav * 12. 7. 1917). Pověsti: poručník „starý Daněk“ hospodařil na statku pro sebe a od ženichů osiřelých Koutníkových dcer žádal 200 zlatých.
Výřez zápisu: Koutníci a Mrzenovi na Ovčínku (Rohozov čp. 5) v Kronice Rohozova
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[s. 170] ROHOZOV č.p. 5 – MRZENOVI: Pro dnešní rod je tu hlavní událost rok 1748, kdy usedlost koupil Martin Čapek. … zde tento rod hospodaří již 226 let; tedy více jak čtvrt tisíciletí, z toho samotný rod Mrzenů 111 let. … 4. 4. 1843, když JAKUB KOUTNÍK, syn † Jana Koutníka z Přeštěnice čp. 16 a matky Veroniky Koptišové z Líšnice se oženil s KATEŘINOU ČAPKOVOU, dcerou Františka Čapka z Rohozova čp. 5 a matky Anny … Jakub Koutník byl narozen k 27. říjnu 1823 a manželka Kateřina byla narozena k 17. dubnu 1822. … 20. prosince 1858 zemřela totiž KATEŘINA KOUTNÍKOVÁ ve věku 36 roků 8 měsíců 3 dny, dle matriky na mrtvici, a celkem brzy ji následoval, a to 2. května 1862 i manžel JAKUB KOUTNÍK ve věku 38 let 6 měs. 5 dní, a to dle matriky na srdeční křeče. [s. 171] … K dětem – úplným sirotkům – tak ustaveni poručníci, z nichž jeden byl právě František Chochole z čp. 2. … provdat nejstarší již dospělou dceru KATEŘINU za někoho, kdo by se zde stal hospodářem … A tak 11. listopadu 1863 dochází ke svatbě JOSEFA MRZENY s KATEŘINOU KOUTNÍKOVOU. Syn Josef Koutník se vyučil ševcovině, a bydlel pak v Rohozově čp. 1. Zemřel však 29. ledna 1881 … asi 23 let. … JOSEF MRZENA, zeť Jakuba Koutníka, pochází dle vyprávění z rodu Mrzenů z Níkovic, u Kovářova, kde rod Mrzenů usazen je dosud. [s. 172/2] JOSEF MRZENA ponechal si ovšem po roce 1863 obě usedlosti, jak v Rohozově čp. 5, tak i rodnou usedlost v Níkovicích, kam docházel z Rohozova hospodařit. Ale bylo to příliš práce, takže později polovinu usedlosti v Níkovicích přenechal své sestře. V rohozově hospodařil asi v letech 1863–1905. Při nástupu vystavěl chlévy na západní straně, neboť staré byly již velmi špatné, a dále v letech 1881–1882 vystavěl obytnou chalupu čp. 5, na místě původní dřevěné. (Sýpka a komory na východní straně jsou dílem již Jakuba Koutníka k roku 1850). … Josef Mrzena a Kateřina Koutníková měli v Rohozově řadu dětí. JOSEF se stal hospodářským správcem v Lobči u Mělníka. Ladislav zařídil se na Smrkově. Bohumil se stal hospodářským správcem v Liblíně na Plzeňsku. Další syn se stal řezníkem v Praze a další ujal rodinné hospodářství v Níkovicích. ANTONÍN zůstal svobodný a do skonání života pracoval na čp. 5, a rovněž tak sestra ANNA … Další dcera provdala se do Chustu (?), a pak odstěhovala do Ameriky. … ALOIS MRZENA, nar. roku 1873, se připomíná co hospodář na čp. 5 v letech 1905–1945, kdy zemřel 18. 9. 1945 (72 let). …

Překlad

Kronika vypráví, jak statek čp. 5 v Rohozově přešel po předčasné smrti Kateřiny (1858) a Jakuba Koutníka (1862) na Josefa Mrzenu: poručníci osiřelých dětí provdali nejstarší dceru Kateřinu, aby měl statek hospodáře. Josef Mrzena hospodařil asi 1863–1905, postavil nové chlévy a v letech 1881–1882 zděnou chalupu. Z jeho dětí se jeden syn stal řezníkem v Praze – to je náš Jan Mrzena, dědeček Vlasty.

sňatek20. 1. 1863 · Chyšky 15 O 1847-1881 · snímek 76
Josef Mrzena, rolník z Rohozova čp. 5, * 19. 1. 1844, syn rolníka Františka Mrzeny z Nežovic (?) čp. 15 a Kateřiny roz. Volfové z Byslavy (?), se v Chyškách oženil s Kateřinou Koutníkovou (* 21. 11. 1843), dcerou † gruntovníka Jakuba Koutníka z Rohozova čp. 5 a Kateřiny roz. Čapkové. Nezletilý ženich potřeboval povolení ministerstva i souhlas otce.
Výřez zápisu: Sňatek Josefa Mrzeny a Kateřiny Koutníkové
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Pag. 75, č. 3] [Rok, měsíc, den] 1863 (v rejstříku 1862) leden 20. [Místo, čp.] Něžovice (?) č. d. 15, bývalé panství Milevské, okres Milevský, kraj Tábor [Oddávající] Antonín Bouček, farář [Ženich] Mrzina Josef, rolník z Rohozova č. d. 5 bývalé panství Milevské, syn Františka Mrziny, rolníka z Něžovic č. d. 15, a mateře Kateřiny rozené Volfové, dcery Františka Volfa, gruntovníka ze Byslavy (?), bývalé panství Milevské, a Kateřiny rozené Drastalové, dcery gruntovníka z Klisína (?) [Nevěsta] Koutník Kateřina, dcera † Jakuba Koutníka, gruntovníka z Rohozova č. d. 5, a mateře Kateřiny rozené Čapkové, dcery † Františka Čapka, gruntovníka z Rohozova č. d. 5, a Anny rozené Buriánkové z Přeštěnic č. d. 12, bývalé panství Milevské, okres Milevský, kraj Tábor [Náboženství, věk] katol.; ženich 19 let, nevěsta 19 let; oba svobodní [Svědkové] František Šichl (?), hospodářský obecní (?) … v Rohozově (?) č. 2; Josef Kohout (?), rolník a obecní … z Přeštěnic č. 13 [Poznámky] 1. Protokolní výslech snoubenců od 5. ledna 1863 č. 3. 2. Ohlášení sňatku u c. k. okresního úřadu v Milevsku od 2. ledna 1863. 3. Na základě dekretu c. k. místodržitelství od 21. prosince 1862 č. 68.193 udělené povolení vys. c. k. ministerstva od 15. prosince 1862 o roku 1844 narozenému ženichovi. 4. Poručenské povolení pro nezletilou nevěstu od c. k. okresního soudu v Milevsku od 18. ledna 1863. 5. Vysvědčení náboženství ženicha z fary Milevské ddto 31. pros. 1862. 6. Jeho křestní list ddto 29. června 1862 č. 115, narozeného dne 19. ledna 1844, Tom. XI fol. 258. 7. Jeho ohlašní list ddto v Milevsku 19. ledna 1863. Nevěsta je dle knihy narozených díl IX narozena dne 21. listopadu 1843. Nezletilý ženich obdržel povolení k sňatku manželskému od přítomného otce. Ohlášeni byli na neděli I., II. a 3. po Zjevení Páně 1863.

Překlad

Dne 20. ledna 1863 se v Chyškách oddali devatenáctiletí snoubenci Josef Mrzena (v zápisu Mrzina), rolník z Rohozova čp. 5, narozený 19. ledna 1844, syn rolníka Františka Mrzeny z Něžovic čp. 15 a Kateřiny rozené Volfové, a Kateřina Koutníková, narozená 21. listopadu 1843, dcera zesnulého gruntovníka Jakuba Koutníka z Rohozova čp. 5 a Kateřiny rozené Čapkové. Ženich se tak přiženil na nevěstin rodný statek čp. 5, který předtím patřil jejímu otci a dědečkovi Františku Čapkovi. Protože ženich byl teprve devatenáctiletý, k sňatku potřeboval zvláštní povolení ministerstva (přes místodržitelství) a souhlas otce, který byl na svatbě přítomen. Za nezletilou nevěstu, které už zemřel otec, svolil poručenský soud v Milevsku. O sedm let později, v červnu 1870, se jim na statku narodil syn Jan Nepomuk.

křest / narození2. 6. 1870 · Chyšky 11 1870-1888 · snímek 5
Jan Nep., syn rolníka Josefa Mrzeny z Rohozova čp. 5 a Kateřiny roz. Koutníkové, narozen 2. 6. 1870, pokřtěn 4. 6. v Chyškách. Dědeček František Mrzena, rolník z Nežovic (?) čp. 15; dědeček Jakub Koutník, rolník z Rohozova čp. 5.
Výřez zápisu: Křest Jana Nepomuka Mrzeny
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Číslo] 31 [Narozen / pokřtěn] 1870 červen 2. / 4. [Křtil] Mat. Sládek, kaplan [Jméno] Jan Nep. Mrzena [Náboženství, pohlaví, lože] katolické, mužské, manželské [Místo, čp.] Rohozov č. 5, bývalé panství Milevsko, okresní hejtmanství Milevsko, kraj Tábor [Bába] Josefa Vlčková (?), nezkoumaná bába z Rohozova [Otec] Josef Mrzena, rolník z Rohozova č. 5, syn Františka Mrzeny, rolníka z Něžovic č. 15, a matky Kateřiny, dcery Františka Volfa, rolníka z Byslavy (?), a Kateřiny Drastalové (?) z Klisína (?) [Matka] Kateřina Koutníková, dcera Jakuba Koutníka, rolníka z Rohozova č. 5, a matky Kateřiny, dcery Františka Čapka, rolníka z Rohozova č. 5, a Anny Buryánové z Přeštěnic č. 12 [Kmotři] František Chochole, předváženec (?), čalník (?) č. 2 v Rohozově; Verunka Landová (?), čalnice (?) čís. 6 ve Vesletíně (?)

Překlad

Jan Nepomuk Mrzena se narodil 2. června 1870 v Rohozově na statku čp. 5 (fara Chyšky, okres Milevsko) a 4. června byl pokřtěn. Otec Josef Mrzena byl rolník; do Rohozova čp. 5 se nejspíš přiženil, protože usedlost patřila rodině matky – Jakubu Koutníkovi a předtím Františku Čapkovi. Dědeček z otcovy strany byl František Mrzena, rolník z Něžovic čp. 15, babička Kateřina rozená Volfová. Dědeček z matčiny strany Jakub Koutník, rolník z Rohozova čp. 5, babička Kateřina rozená Čapková. Některá místní jména jsou špatně čitelná (otazníky).