Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Jakuba Koutníka a Kateřiny Čapkové (1842)

Jakub, syn Jana Koutníka, sedláka z Přeštěnic čp. 16, a matky z Líšnice (?), 18 let, se 15. 11. 1842 v Chyškách oženil s Kateřinou (20), dcerou Františka Čapka, sedláka z Rohozova čp. 5, a Anny Buriánkové z Přeštěnic čp. 9. Otec nevěsty dal souhlas (tři křížky).

Datum15. 11. 1842
ArchivSOA Třeboň – Sbírka matrik
SvazekChyšky 14 1826-1846
Snímek58 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz
Týká seJakub Koutník1823–1862, Kateřina Čapková1822–1858, Jan Koutník1785–1862, František Čapek1786–1847, Anna Buriánková1789–1858

Výřez zápisu: Sňatek Jakuba Koutníka a Kateřiny Čapkové (1842)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

1842 November 15, copulavit ego P. Ant. Bouček, adm. – Přeštěnice 16. Ženich: Jakub, vlastní syn Jana Koutníka, sedláka z Přeštěnic z N. c. 16, a z matky Marianny (?) Ko…(?) z Přeštěnic z N. c. 16, z Líšnice (?). Katol., 18 let, svobodný. Nevěsta: Kateřina, dcera Františka Čapka, sedláka z Rohozova z N. c. 5, a z matky Anny Buriánkové z Přeštěnic z N. c. 9. Katol., 20 let, svobodná. Otec nevěsty František Čapek svolující +++. Svědci: František Weber (?), sedlák z Přeštěnic; Jan Andrle (?), sedlák z Přeštěnic. Tužkou na okraji pozdější poznámka (nečitelná).

Překlad

Osmnáctiletý Jakub Koutník z Přeštěnic se 15. listopadu 1842 v Chyškách oženil s dvacetiletou Kateřinou Čapkovou z Rohozova čp. 5. Ženich byl ještě nezletilý; otec nevěsty, sedlák František Čapek, potvrdil svůj souhlas třemi křížky, protože neuměl psát. Svědky byli dva sedláci z Přeštěnic. Jméno ženichovy matky je napsané nejasně – podle úmrtního zápisu Jakuba to byla Veronika roz. Koptišová z Líšnice.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.