
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Číslo] 31 [Narozen / pokřtěn] 1870 červen 2. / 4. [Křtil] Mat. Sládek, kaplan [Jméno] Jan Nep. Mrzena [Náboženství, pohlaví, lože] katolické, mužské, manželské [Místo, čp.] Rohozov č. 5, bývalé panství Milevsko, okresní hejtmanství Milevsko, kraj Tábor [Bába] Josefa Vlčková (?), nezkoumaná bába z Rohozova [Otec] Josef Mrzena, rolník z Rohozova č. 5, syn Františka Mrzeny, rolníka z Něžovic č. 15, a matky Kateřiny, dcery Františka Volfa, rolníka z Byslavy (?), a Kateřiny Drastalové (?) z Klisína (?) [Matka] Kateřina Koutníková, dcera Jakuba Koutníka, rolníka z Rohozova č. 5, a matky Kateřiny, dcery Františka Čapka, rolníka z Rohozova č. 5, a Anny Buryánové z Přeštěnic č. 12 [Kmotři] František Chochole, předváženec (?), čalník (?) č. 2 v Rohozově; Verunka Landová (?), čalnice (?) čís. 6 ve Vesletíně (?)
Překlad
Jan Nepomuk Mrzena se narodil 2. června 1870 v Rohozově na statku čp. 5 (fara Chyšky, okres Milevsko) a 4. června byl pokřtěn. Otec Josef Mrzena byl rolník; do Rohozova čp. 5 se nejspíš přiženil, protože usedlost patřila rodině matky – Jakubu Koutníkovi a předtím Františku Čapkovi. Dědeček z otcovy strany byl František Mrzena, rolník z Něžovic čp. 15, babička Kateřina rozená Volfová. Dědeček z matčiny strany Jakub Koutník, rolník z Rohozova čp. 5, babička Kateřina rozená Čapková. Některá místní jména jsou špatně čitelná (otazníky).















