
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Str. 371, č. 8] [Den, místo] 1900, 10. ledna; bydliště: Král. Vinohrady čp. 805 (podle oddacího listu; v matrice čteno 807) (ženich), Brandýs n/Labem (nevěsta) [Oddávající] František Stejskal, kooperátor (fara sv. Ludmily) [Ženich] Mrzena Jan, mistr uzenářský, naroz. v Rohozově, okres Milevsko, manž. syn Josefa Mrzeny, rolníka v Rohozově č. 5, a Kateřiny rodem Koutníkovy z Rohozova č. 5 [Nevěsta] Kotek-ová Anna, naroz. v Zápech č. 42, okr. Karlín, manž. dcera Josefa Kotka, rolníka v Zápech č. 42, a Marie rodem Ledvinové ze Stránky č. 10 [Náboženství, věk, stav] katolíci; ženich 29, nevěsta 32 let; oba svobodní [Svědkové] Antonín Bodlák, hostinský v Praze čp. 929-I; František Šindelář, hostinský na Král. Vinohradech čp. 393 [Poznamenání] Ženich naroz. 2. června 1870 dle kř. l. od f. úř. v Malé Chyšce 9/12 1899 č. 236. Nevěsta naroz. 9. listopadu 1867 dle kř. l. od duch. úř. v Brandýse 26/12 1899 č. 732. Ohlašní list od děk. úř. v Brandýse 7/1 1900 č. 9. Snubní protokol ženichův. Svědectví o bytu. Prohlášeni byli dne 31. prosince 1899, 1. a 6. ledna 1900 zde a v Brandýse. [Oddací list vydaný farou sv. Ludmily 3. 1. 1900 (?) – svazek 5, str. 371; akta 1900 č. 8 – od rodiny (LJ) potvrzuje čtení svědků.]
Překlad
Dne 10. ledna 1900 se na Královských Vinohradech oddali Jan Mrzena, uzenářský mistr bytem na Vinohradech čp. 805, narozený 2. června 1870 v Rohozově u Milevska jako syn rolníka Josefa Mrzeny a Kateřiny rozené Koutníkové, a Anna Kotková z Brandýsa nad Labem, narozená 9. listopadu 1867 v Zápech čp. 42 jako dcera rolníka Josefa Kotka a Marie rozené Ledvinové ze Stránky. Ženichovi bylo 29 let, nevěstě 32 – byla o tři roky starší. Oddával kooperátor František Stejskal z fary sv. Ludmily. Ohlášky byly na Vinohradech i v Brandýse. Svědky byli dva hostinští – Antonín Bodlák z Prahy a František Šindelář z Vinohrad (nejspíš zákazníci či obchodní přátelé uzenáře). O čtyři roky později se manželům na Žižkově narodila Vlasta Marie.

