
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Číslo] 276 [Narozen / pokřtěn] 19. března / 2. dubna 1899 [Křtil] Jan Pauly (?), kaplan [Jméno] Josef [Náboženství, pohlaví, lože] katolické, mužské, manželské [Místo, čp.] Smíchov č. 303 (pod tím: 13/10 97 Odd. – sňatek rodičů; podle oddacího listu 13. 10. 1897) [Bába] Němcová Ernestina ze Smíchova [Otec] Pokorný František, hudebník, narozen v Křenku okr. Karlín, syn Antonína Pokorného, nádeníka v Křenku, a Kateřiny Poláčkovy (?) [Matka] Šišmová Emilie, roz. v Koryčanech okr. Kyjov na Moravě, manž. dc. Šišmy Antonína, domkáře, a Petronely Ševčíkovy z Koryčan [Kmotři] Jakob Morávek, Žofie Morávková, soudní sluha v Praze-II, manželé [Poznámka] 17/5 72 (nar. otce – podle oddacích listů 17. 5. 1872); 16/9 1880 (nar. matky?) [Poznámka nad zápisem] Dle sdělení praž. mag. úřadovny Žižkov ddto 9/1 1928 č. 6044/27 odpadl k círk. čsl. [Vlevo dole] lev (?) 17/7 1910
Překlad
Josef se narodil 19. března 1899 na Smíchově v domě čp. 303 a 2. dubna byl pokřtěn v kostele sv. Václava. Otec František Pokorný, hudebník, pocházel z Křenku u Brandýsa nad Labem (okres Karlín), kde byl jeho otec Antonín Pokorný nádeníkem; babička se jmenovala Kateřina rozená Poláková (z Přerova). Matka Emilie rozená Šišmová byla z Koryčan na Moravě (okres Kyjov), dcera domkáře Antonína Šišmy a Petronely rozené Ševčíkové. Rodiče se vzali 13. října 1897 u Panny Marie Sněžné v Praze. Kmotry byli manželé Jakob a Žofie Morávkovi, soudní sluha v Praze. Na okraji jsou data narození otce (17. 5. 1872) a matky (16. 9. 1880). Poznámka z ledna 1928 zaznamenává, že Josef přestoupil do Církve československé (těsně před svatbou s Vlastou Mrzenovou).





































