
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[č. 106, 1857] Červenec 14. / 15. – křtil Amand Kupka (?), kapl. – Mrzena Jan Křtit., katol., mužské, manželské; pod jménem † 8. března 1858 (?) [Otec] Mrzena František, sedlák z Nikovic (Něžovic) č. 15, syn Františka Mrzeny, sedláka z Nikovic č. 15, a Doroty roz. Kapstiš (?), chalupnice z Lišnice …
Překlad
Jan Křtitel Mrzena se narodil 14. července 1857 na statku čp. 15 v Něžovicích (písař tu napsal „Nikovic“) a druhý den byl pokřtěn. Byl synem sedláka Františka Mrzeny a Kateřiny rozené Volfové, mladší bratr Josefa. Pod jménem je křížek s datem, nejspíš 8. března 1858 – chlapec zřejmě zemřel jako kojenec.