Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Jana Křtitele Mrzeny

Jan Křtitel, syn sedláka Františka Mrzeny z Něžovic (zde psáno „Nikovic“) čp. 15 a Kateřiny roz. Volfové, narozen 14. 7. 1857, pokřtěn 15. 7.; na okraji † 8. 3. 1858 (?).

Datum14. 7. 1857
ArchivSOA Třeboň – Sbírka matrik
SvazekMilevsko 12 1851-1859
Snímek363 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz
Týká seJosef Mrzena1844–1909

Výřez zápisu: Křest Jana Křtitele Mrzeny
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[č. 106, 1857] Červenec 14. / 15. – křtil Amand Kupka (?), kapl. – Mrzena Jan Křtit., katol., mužské, manželské; pod jménem † 8. března 1858 (?) [Otec] Mrzena František, sedlák z Nikovic (Něžovic) č. 15, syn Františka Mrzeny, sedláka z Nikovic č. 15, a Doroty roz. Kapstiš (?), chalupnice z Lišnice …

Překlad

Jan Křtitel Mrzena se narodil 14. července 1857 na statku čp. 15 v Něžovicích (písař tu napsal „Nikovic“) a druhý den byl pokřtěn. Byl synem sedláka Františka Mrzeny a Kateřiny rozené Volfové, mladší bratr Josefa. Pod jménem je křížek s datem, nejspíš 8. března 1858 – chlapec zřejmě zemřel jako kojenec.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.