
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[1797, Dorf Kluk, Taufbuch] Haus N. 28. Kateřina. Vater: Benda Philip, Familiant, dessen Vater Joseph Benda, Familiant in Kluk N. 28, und die Mutter Ludmilla geborene Schindler aus Kadlin, Herrschaft Mühlhausen. Alle katholisch. Mutter: Anna, Tochter des Johann Barta, Familianten aus Kluk, und der Mutter Katharina geborene Pawlik aus Skalsko N. 29. Alle katholisch. (Čtení podle prohlídky celého ročníku; jména kmotrů viz shrnutí.)
Překlad
Kateřina Bendová, dítě familianta Filipa Bendy z Kluků čp. 28 a Anny roz. Bartové: * 24. 6. 1797, pokřtěna 25. 6.. Kmotři: Anna, dcera sedláka Jiřího Havla z Kluků; Josef Pr…šek (?), učitel ve Skalsku. Bába Dorota Bendová. Jako babička z otcovy strany uvedena Ludmila roz. Burešová/Benešová (opraveno jinou rukou na Šindlerová). Prarodiče: Josef Benda, familiant v Klucích čp. 28, a Ludmila roz. Šindlerová z Kadlína (panství Nelahozeves); Jan Barta, familiant v Klucích, a Kateřina roz. Pavlíková ze Skalska čp. 29.