
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
23. | 23. | Idem | Catharina Anna Barbara | Dnus Joannes Georgius Mayer, Civis et Magister Arcularius Neo-Prag., quod restat probandum. Mater: Anna nata Pichnerin | Levans: D. Anna Weiserin (?), Civis Neo-Prag. | Testes: D. Catharina Novakin, Civis Neo-Prag.; Virgo Catharina Ondraczkin; Dnus Gallus Kollner; D. Theodorus Swoboda, ambo Cives Neo-Prag. | Cathol. | Ex Domo od Žluté hvězdy | 595
Překlad
Kateřina Anna Barbora Mayerová se narodila 23. listopadu 1773 – devět měsíců po svatbě rodičů – v domě U Žluté hvězdy na Novém Městě a týž den byla pokřtěna u sv. Štěpána. Otcem byl truhlářský mistr a měšťan Jan Jiří Mayer, matkou Anna rozená Pichnerová. Zápis potvrzuje rodné příjmení Pichnerová (v křtu vnuka Adolfa 1827 čteno chybně jako „Linden“). Je to nejspíš první dítě Jana Jiřího a starší sestra Michaela Mayera.