
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
9. | Curatus loci copulavit, praemissis denunciationibus tribus | Honestus adolescens D. Joes Georgius Mayer, Magister arcularius, civis Neo-Pragensis; sponsa virgo Anna Barbara Pichnerin, ambo liberi | Paran.: D. Josephus Prochaska; Paran.: virgo Josepha Chotussin. Testes: D. Jacobus Link, civis Neo-Prag.; D. Ignatius Pinder, civis Antiq.-Prag. | Cathol. | Ex domo od Kolářů | 597
Překlad
9. února 1773 se u sv. Štěpána na Novém Městě oženil Jan Jiří Mayer, „magister arcularius“ – truhlářský mistr – a měšťan Nového Města pražského, s pannou Annou Barborou, Pichnerovou (v křtu vnuka Viktora 1841 psána „Pichler“). Oba byli svobodní. Svatebčané byli z domu „od Kolářů“ čp. 597 – sousedního domu s pozdějším domem U Bílé hvězdy (č. 595), kde Jiří v roce 1817 zemřel. Svědky byli novoměstský měšťan Jakub Link a staroměstský měšťan Ignác Pinder. Jsou to rodiče Michaela Mayera – potvrzuje to křest Michaelova syna Viktora 1841 („Georg Mayer, bürgl. Tischlermeister, und Barbara geb. Pichler“).








