Přepis originálu
Am 10. geboren, und am 11. getauft von Pater Mathias Holletschek (?), Kaplan | Haus-Nr. 432 | Adolph | kath., männlich, ehelich | Hebamme Anna Domaschinsky 289/2 | Vater: H. Michael Mayer, gew. (?) bürg. Tischlermeister, ehelicher Sohn nach dem † Georg Mayer, Tischlermeister in Prag, Mutter Barbara geborene Linden (?) | Mutter: F. Barbara Domaschinsky, gebürtig in Prag, eheliche Tochter des Franz Domaschinsky, … (?) allhier in Prag, Mutter Anna geborene Rau… (?) | Pathen: Jos. Schulak, Kirchendiener (?) alda; Josepha Wintner, Lichtelweib | Okraj: 3 Feb 847; 1 Juni 847; 21. Januarii 1862.
[Čtení rodiny, 2026-11: otec „H. Michael Mayer, prager bürgerl. Tischlermeister, ehelicher Sohn nach dem † Georg Mayer, Tischlermeister in Prag, Mutter Barbara gebornen Linder“; matka „F. Barbara Domaschinsky, gebürtig in Prag, eheliche Tochter des Franz Domaschinsky, Handelsmann in Prag, Mutter Anna gebornen Stanskyn (?)“; kmotři Jos. Schulak, Pulsant (zvoník), Josepha Winntner, Lichtelweib; bába Anna Domaschinsky N. 264/2; křtil P. Mathias Hollečzek.]
Překlad
Adolf Mayer se narodil 10. ledna 1827 v domě čp. 432 na Starém Městě a druhý den byl pokřtěn u sv. Havla. Jeho otec Michael byl měšťanským truhlářským mistrem a synem zemřelého truhlářského mistra Jiřího (Georga) Mayera – truhlářství je tedy v rodině nejméně od třetí generace. Matka Barbora, rozená Domašínská, byla Pražanka, dcera Františka Domašínského. Porodní bábou byla Anna Domašínská – nejspíš babička dítěte. Kmotry byli kostelník (zvoník) Josef Schulak a Josefa Wintnerová, „Lichtelweib“ – žena, která v kostele obstarávala svíčky. Výpisy z matriky si vyžádali v roce 1847 (kvůli svatbě) a 1862. Rodina čte babičku z otcovy strany jako „Barbara rozená Linder“ a babičku z matčiny strany jako „Anna rozená Stanskyn (?)“ – v obou případech jde o jiné čtení než naše (Linden / Rau…), proto zůstává otazník.