
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
Aufnahms-Bogen vom Jahre 1830 – Prag, Magistrat, Sekt. 10, 238 | Hausbesitzer: Michael Mayer | Michael Mayer 785, Bürger und Tischlermeister – 846 gestorben | Gattin Barbara 800, geborene Domaschinsky, majitelka domu, zemřela 7/1 1884 | Wenzl 26/Apr 825 St. Heinrich, Tischlergeselle | Adolph 10/Jän 827 St. Galli | Robert recte Rupert 9 (?)/Feber 832 St. Franz – den 26. April 851 als Freiwilliger … gestellt | Viktor 30/5 841 St. Trinitas, Tischlergeselle, ženatý 1872 | Töchter: Mathilde 831; Emma 838
Překlad
Konskripční arch rodiny Michaela Mayera, založený roku 1830. Michael, narozený 1785, byl pražským měšťanem a truhlářským mistrem a zemřel v roce 1846. Jeho žena Barbora, rozená Domašínská, narozená 1800, byla majitelkou domu a zemřela 7. ledna 1884 – je to tedy ona „Brb. Mayerová“ z Erbenova seznamu domů. Arch vyjmenovává šest dětí: Václava (1825), Adolfa (1827), Matyldu (1831), Roberta (1832), Emu (1838) a Viktora (1841). Všichni synové, o kterých víme řemeslo, byli truhláři; Viktor je ten truhlářský mistr, který v roce 1881 šel za kmotra Viktoru Mayerovi, synovi Karla.