
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
1821 Junius 1. | Nro 6 | Antonya | kath., weibl., ehelich | Vater: P. Frantisek Syrowy, Sladek | Mutter: Anna rozena Linhart(ová ?) [z] Pa…zowa | Pathen: Anna Frankowa (?) +, Mathias Prochazka (?) | Stand: … ve Březině; Mlynář hořepnický | Baptisavit P. Joan. Stojanek, Cap. Hořepn. | Baba Anna Frainowa, domkářka z Březiny | (nad zápisem pozn.: Lit. bapt. ext. d. 4. … 1847)
Překlad
Antonie Syrová se narodila 1. června 1821 v Březině u Hořepníka v domě čp. 6. Její otec František Syrový byl sládkem – v Březině byl panský pivovar hořepnického panství – a matka Anna byla rozená Linhartová (?) z Pacova. Pokřtil ji hořepnický kaplan Jan Stojánek. Rok 1821 přesně odpovídá věku 26 let, který Antonie uvedla při svatbě v červnu 1847; rodinný údaj „1824 Březiny u Pacova“ tedy sedí místem, jen rok je posunutý. Křestní list byl vydán v roce 1847 – nejspíš kvůli svatbě.








