
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
Aufnahms-Bogen vom Jahre 1847 – Prag, Magistrat, 5 | Laut Trauungsprotokoll vom Jahre 1847 No. 625 den Ehemeldzettel erhalten | Měšťan (přeškrtnuto) – Pozbyl. Usnesením … dubna 1890 č. 37170 … vymazán z knihy měšťanů pražských | Adolf Mayer 10/1 1827 Galli – Tischlermeister und Hausbesitzer; [†] 24/1 904 (?) v chudobinci (?) 427-II | Ehegattin Antonie geb. Syrový aus Písek 1824 (†) | Sohn Adolf 11/9 1851 – c. k. poštovní oficiál, ženat v Praze | Karel 18/12 1857 Trinitatis – čalounický, ženat v Praze, má pro sebe arch | Ludvík 18/12 1857 dto – stolařský, … má pro sebe arch | Tochter Barbara 1849 – vdaná za Karla Jeřábka … v Rudolfově u Č. Budějovic | Anna 1853 (†) | syn Jiří 14/6 1860 u sv. Trojice – truhlářský, obchodník v Praze, zvláštní arch. | Domy: 549-II (1850–57), 1415-II, 1539-II (1890), 417-II (1893), 463-I, 1329-II (1889) …
Překlad
Konskripční arch rodiny Adolfa Mayera založený roku 1847, kdy se Adolf oženil. Adolf se narodil 10. července 1827 (fara sv. Havla), byl truhlářským mistrem, majitelem domu a pražským měšťanem – v roce 1890 byl ale z knihy měšťanů vymazán (nejspíš kvůli ztrátě majetku). Připsané úmrtí 24. 1. 1904 a slovo „chudobinec“ jsou špatně čitelné. Manželka Antonie rozená Syrová pocházela z Písku. Arch uvádí všech šest dětí s osudy: Barbora se provdala za Karla Jeřábka do Rudolfova u Českých Budějovic, Adolf mladší byl c. k. poštovním úředníkem, Anna zemřela, dvojčata Karel a Ludvík se vyučila čalounictví a stolařství a nejmladší Jiří truhlářství, později byl obchodníkem.
