
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
28. Martii. In Eccl. Coll. S. W. M. Veter. Bol. à P. Maximiliano Kral, Capel. L. Bapt. est Magdalena heri nata filia legit. Georgii Czerny, gazarii Krzenecensis, Caes. Cam. Dni Brandeisensis subditi. Levans fuit Magdalena uxor Josephi Weschkrna. Testes: Wenceslaus Cyrha (?) Rusticus, et Veronica uxor Josephi Jakubius (?), Caupones ex eodem pago. [okraj: Křenek, Czerny]
Překlad
28. března 1769 byla v kolegiátním kostele sv. Václava ve Staré Boleslavi kaplanem P. Maxmiliánem Králem pokřtěna Magdalena, narozená včera, manželská dcera Jiřího Černého, sedláka z Křenku, poddaného císařského komorního panství Brandýs. Kmotrou byla Magdalena, manželka Josefa Veškrny. Svědci: Václav Cyrha (?), sedlák, a Veronika, manželka Josefa Jakoubka (?), hostinského z téže vsi.


