Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Magdaleny Černé (1769)
28. 3. 1769 pokřtěna ve Staré Boleslavi Magdalena, narozená den předtím (27. 3. 1769), dcera Jiřího Černého, sedláka z Křenku, poddaného komorního panství Brandýs (jméno matky zápis neuvádí). Kmotra Magdalena, manželka Josefa Veškrny – budoucí tchyně (?) křtěnce; svědci Václav Cyrha (?), sedlák, a Veronika, manželka Josefa Jakoubka (?), hostinského tamtéž. Křtil P. Maxmilián Král, kaplan. Stará Boleslav 02, fol. 110.
| Datum | 28. 3. 1769 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Stará Boleslav 02, N 1730–1770, O 1730–1771, Z 1730–1771 |
| Snímek | 114 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Magdalena Černá1769, Josef Veškrna ml.* 1733, Jiří Černý† před 1788, Magdalena Kladená1747 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Celá stránka (kontext zápisu)

Zápis je na stránce orámovaný červeně. Kliknutím otevřete stránku ve větším rozlišení.
Přepis originálu
28. Martii. In Eccl. Coll. S. W. M. Veter. Bol. à P. Maximiliano Kral, Capel. L. Bapt. est Magdalena heri nata filia legit. Georgii Czerny, gazarii Krzenecensis, Caes. Cam. Dni Brandeisensis subditi. Levans fuit Magdalena uxor Josephi Weschkrna. Testes: Wenceslaus Cyrha (?) Rusticus, et Veronica uxor Josephi Jakubius (?), Caupones ex eodem pago. [okraj: Křenek, Czerny]
Překlad
28. března 1769 byla v kolegiátním kostele sv. Václava ve Staré Boleslavi kaplanem P. Maxmiliánem Králem pokřtěna Magdalena, narozená včera, manželská dcera Jiřího Černého, sedláka z Křenku, poddaného císařského komorního panství Brandýs. Kmotrou byla Magdalena, manželka Josefa Veškrny. Svědci: Václav Cyrha (?), sedlák, a Veronika, manželka Josefa Jakoubka (?), hostinského z téže vsi.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.