Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Anny Veškrnové (1798)
21. dubna 1798 narozena, 22. 4. pokřtěna v Křenku čp. 2 (fara Stará Boleslav): Anna, katolička, manželská, dcera Václava Veškrny, souseda z Křenku, a Magdaleny, dcery † Jiříka Černého, souseda z Křenku. Kmotři Kateřina, manželka Josefa Malka, sousedka z Křenku, a Václav Hála, soused z Křenku. Pokřtil P. Ignác Landsil (?), kaplan; porodní bába Kateřina Šoholatá (?) z čp. 16. Stará Boleslav 04 (N 1784–1801), oddíl Křenek, pag. 179. Při sňatku 1815 uvedla 18 let – odpovídá (17 a čtvrt).
| Datum | 21./22. 4. 1798 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Stará Boleslav 04, N 1784–1801 |
| Snímek | 86 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Anna Veškrnová1798, Václav Veškrna* 1758, Magdalena Černá1769, Jiří Černý† před 1788 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Celá stránka (kontext zápisu)

Zápis je na stránce orámovaný červeně. Kliknutím otevřete stránku ve větším rozlišení.
Přepis originálu
Aprilis 21./22. – N. 2 – Anna – katol., ženské, manž. – Otec: Waclaw Weškrna, soused z Křenku. – Matka: Magdalena, dcera † Jiříkowi Černému, sausedu z Křenku. – Kmotři: Kateřina, manželka Josefa Malka, sausedka z Křenku; Waclaw Hála, saused z Křenku. Bap. P. Ignatius Landsil (?), Cap. loci. Baba Kateřina Šoholatá (?) z N. 16.
Překlad
21. dubna 1798 se v Křenku čp. 2 narodila Anna, dcera sedláka Václava Veškrny a Magdaleny, dcery zesnulého Jiřího Černého z Křenku. Druhý den byla pokřtěna ve Staré Boleslavi.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.