Zápisy z matrik · křest / narození

Narození Antonie Syrové (1821)

Antonie, * 1. 6. 1821 Březina čp. 6 (farnost Hořepník), pokřtěna kaplanem Janem Stojánkem; otec pan František Syrový, sládek; matka Anna roz. Linhartová (?) z Pacova. Kmotři Anna Frankova (?) a Matěj Procházka (?), mlynář hořepnický. Bába Anna Frainová (?) z Březiny.

Datum1. 6. 1821
ArchivSOA Třeboň – Sbírka matrik
SvazekHořepník 4, N 1780–1825 (vesnice farnosti, mj. Březina)
Snímek184 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz
Týká seAntonie Syrová* 1821, František Syrový≈1779–1846, Anna Linhartová

Výřez zápisu: Narození Antonie Syrové (1821)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

1821 Junius 1. | Nro 6 | Antonya | kath., weibl., ehelich | Vater: P. Frantisek Syrowy, Sladek | Mutter: Anna rozena Linhart(ová ?) [z] Pa…zowa | Pathen: Anna Frankowa (?) +, Mathias Prochazka (?) | Stand: … ve Březině; Mlynář hořepnický | Baptisavit P. Joan. Stojanek, Cap. Hořepn. | Baba Anna Frainowa, domkářka z Březiny | (nad zápisem pozn.: Lit. bapt. ext. d. 4. … 1847)

Překlad

Antonie Syrová se narodila 1. června 1821 v Březině u Hořepníka v domě čp. 6. Její otec František Syrový byl sládkem – v Březině byl panský pivovar hořepnického panství – a matka Anna byla rozená Linhartová (?) z Pacova. Pokřtil ji hořepnický kaplan Jan Stojánek. Rok 1821 přesně odpovídá věku 26 let, který Antonie uvedla při svatbě v červnu 1847; rodinný údaj „1824 Březiny u Pacova“ tedy sedí místem, jen rok je posunutý. Křestní list byl vydán v roce 1847 – nejspíš kvůli svatbě.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.