
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Vinoř, kniha zemřelých 1853] 25. června / 27. – P. Jos. Menzl, kaplan – Hrabě-tova Ludmila, vdova, vyminkářka po † Martinu Hrabě-ti, sousedu ve Vinoři č. 25, rozená Řepka-ová z Vinoře č. 25, okresu a podkraje Karlínského, kraje Pražského. – Vinoř č. 25 – vdova, katol., žena, 72 let – Vinoř – Stáří, č. 35 – Zaopatřena byla dne 21. května 1853 P. Jos. Menzlem, kaplanem. – Na okraji: List mort. 13/1 1868.
Překlad
Ludmila, babička Josefa Kotka, zemřela 25. června 1853 na stejném statku čp. 25 ve Vinoři, kde se narodila. Byla tehdy podruhé vdovou – po druhém muži Martinu Hrabětovi – a žila na výměnku. Bylo jí 72 let (rodina uvádí narození 1783, tedy spíš 70).