
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
1. února 1881 | Muncifaj č. 13 | Ferdinand Kučera, kaplan | Pan Karel Mayer, majitel skladu nábytku a dílny čalounické v Praze č. 463-I, syn p. Adolfa Mayera, mistra truhlářského v Praze č. 48-II, a Antonie roz. Syrový z Hořepníku. – Slečna Anna Hořejšová, dcera p. Václava Hořejšího, majitele hospodářství v Muncifaji č. 13, a Marie roz. Strobach z Muncifaje č. 13 (?) | kat., 23, svob. / kat., 21, svob. (nar. 16/5 1859) | Svědci: Karel Pečený (?), majitel realit v Praze; … (?), obchodník v Praze | Václav Hořejší, otec nezletilé nevěsty, svoluje k tomuto sňatku. Křestní list ženicha z fary sv. Trojice v Praze dne 3. srpna 1879 č. 249. Křestní list nevěsty z děkanství ve Smečně dne 30. prosince 1880 č. 313. Dekret zletilosti ženicha od c. k. měst. deleg. okres. soudu Star. a Nov. města Prahy dne 24. října 1879 č. 46352. Propouštěcí list z fary u P. Marie Sněžné v Praze dne 18. ledna 1881 č. 21. Ohlášky byly v Praze dne 6., 9. a 16. ledna 1881 a ve Smečně 16., 23. a 30. ledna 1881.
Překlad
1. února 1881 se v Muncifaji v domě čp. 13 vzali Karel Mayer, třiadvacetiletý majitel skladu nábytku a čalounické dílny v Praze (Staré Město čp. 463), syn truhlářského mistra Adolfa Mayera a Antonie rozené Syrové, a jednadvacetiletá Anna Hořejší, dcera Václava Hořejšího, majitele hospodářství v Muncifaji čp. 13, a Marie rozené Strobachové. Anna se narodila 16. května 1859. Protože jí ještě nebylo 24 let, musel se sňatkem souhlasit otec; ženich byl naopak soudem prohlášen za zletilého už v roce 1879, aby mohl sám vést živnost. Ohlášky proběhly v Praze u Panny Marie Sněžné i ve Smečně. Oddával kaplan Ferdinand Kučera.







