Zápisy z matrik · křest / narození
Narození dvojčat Karla a Ludvíka Mayerových (1857)
18. 12. 1857 se v Praze II čp. 48 narodila dvojčata Karel a Ludvík, synové truhlářského mistra Adolfa Mayera (syn Michaela Mayera, měšťana a truhlářského mistra, a Barbory roz. Domašínské z Prahy) a Antonie roz. Syrové z Hořepníka (Táborský kraj, okres Pacov), dcery Františka Syrového, měšťanského sládka (?) v Písku. Pokřtěni 20. 12. 1857. Kmotři Karel Höfer st. a ml. z Prahy čp. 437-II. Přípis: Karel se 5. 11. 1917 oženil s Boženou Brdlíkovou u sv. Vojtěcha.
| Datum | 18. 12. 1857 |
|---|---|
| Archiv | Archiv hlavního města Prahy – Sbírka matrik |
| Svazek | TRS N8, narození 1851–1863, Praha II – Nejsvětější Trojice ve Spálené ulici |
| Snímek | 194 – otevřít na portálu AHMP (Pragapublica) |
| Týká se | Karel Mayer* 1857, Adolf Mayer1827–1904, Antonie Syrová* 1821, Michael Antonín Mayer1785–1846, Barbora Domašínská1800–1884, František Syrový≈1779–1846, Anna Linhartová |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
1857, am 18. Decemb. geboren, am 20. Decemb. getauft | Johann Nowotny, Cooperator | Zwillinge a) Carl Mayer, b) Ludwig | kath., Knaben, ehelich | Vater: Mayer Adolf, Tischlermeister, gebürtig aus Prag, Sohn des Michael Mayer, gewesenen Bürgers und Tischlermeisters und dessen Gattin Barbara geborene Domaschinsky (?) aus Prag | Mutter: Antonia geborene Syrowy aus Hořepnik, Taborer Kreises, Bezirksamt Patzau, Tochter des Franz Syrowy, bürgerl. Braumeisters (?) in Pisek und dessen Gattin Anna geborene … (?) | Prag N.C. 48-II | Pathen: Carl Höfer senior, Hausbesitzer No. 437-II; Carl Höfer jun., bürg. … No. 437 | Hebamme … | Anm.: Carl Höfer senior und junior sind mir persönlich bekannt. – Přípis: Karel oddán dne 5/XI 1917 s Boženou Brdlíkovou. Oznám. far. úř. u sv. Vojtěcha v Praze II 5/XI 17 č. 756.
Překlad
18. prosince 1857 se v domě čp. 48 na Novém Městě pražském narodila dvojčata Karel a Ludvík. Otec Adolf Mayer byl truhlářským mistrem, rodilým Pražanem, synem truhlářského mistra a měšťana Michaela Mayera a Barbory rozené Domašínské (?). Matka Antonie, rozená Syrová, pocházela z Hořepníka u Pacova a byla dcerou Františka Syrového, sládka (?) v Písku. Kmotry byli Karel Höfer starší a mladší z domu čp. 437. Pozdější přípis: Karel se 5. listopadu 1917 oženil s Boženou Brdlíkovou u sv. Vojtěcha.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.