
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
Arch zapisovací z roku 1880 – Praha, Magistrát, 200. | Domy: 434/II 1880; 510/I 1881; 331/II 2/7 1887; 360/II 1890; 1484/2 1892 5/5; 463/I; 429/II 1893–94; 1488/II 10/6 895; 360/I 18 5/7 97; 636/II 13/12 98; 342/I 11/5 1900; Rev. 1900; ? Čes. Budějovice; Bubeneč … 27 | Karel Mayer 18/12 1857 Praha (Spál. ul.) – oprávn. čalouník, obchodvedoucí (bytem ve 342-I); oddán na Smečně 1/2 1881; obdržel domovský list 11/8 1880 č. 1706; dom. l. 4/IIII 1918 č. 480 | manž. Anna 1859 roz. Hořejší, † 11/6 1912 v Novém Kníně (dle ohled. lístku), Smečno | II. manž. Božena 2/2 1864 D. Beřkovice, ovd. Brdlíková rod. Hodkova (vdova po Th. Brdlíkovi) (oddáni 5/11 1917 v Praze u sv. Vojt.) – rodiče Gustav a Josefa r. Wolfová | syn Viktor 1881 † 15/1 1882 | Karel 23/8 1883 u sv. Havla – domov. list č. 1202 – 16/9 1909; uzenářský (?) pomocník, prac. kniha 26/9 99 č. 1834 | Václav 1885 † 21/6 1885 | Vojtěch 1886 † 27/3 1887 | Jan 11/12 1887 Podskalí | Poznámky: Otec Adolf, matka Antonie r. Syrová. Vrácena byla poznámka pobytu v Čes. Budějovicích výkazem k č. j. 12797/13 chud., dotaz tam; odpověď sděl. chud. – Dle č. j. IV D 1655/2/913 tam není hlášen. – Dle č. j. VIII 131.693/1916 ustavil se k domobr. prohlídce.
Překlad
Konskripční arch je souhrnný „rodinný list“ pražského magistrátu, kam úředníci 1880–1918 zapisovali všechny změny. Potvrzuje celou rodinu Karla Mayera: obě manželky, pět synů (tři zemřelí v dětství) i všechna stěhování po Starém a Novém Městě – celkem jedenáct adres za dvacet let. Nové jsou poznámky o pozdějších letech: kolem roku 1913 se úřady dotazovaly na jeho pobyt v Českých Budějovicích (tam ale hlášen nebyl), v roce 1916 se jako osmapadesátiletý dostavil k domobranecké prohlídce a v roce 1918 dostal nový domovský list. Poslední připsaná adresa je Bubeneč (čp. 27 ?). U syna Karla (Ludvíka) je poznámka o pracovní knížce z roku 1899 – snad jako uzenářský (?) pomocník.






