
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Koryčany 1827, fol. 410] Den 10ten (geb.), 11. (get.) – Franz Lanza (?), Pfarrer – Haus-No. 72 (?) – Marianna – kath., Mädchen, ehelich – † 19/XI 1917 – Vater: Johann Moráček, Viertler von Koritschan – Mutter: Marianna, Tochter nach † Jakob Žižlavský, Häusler (?) von Jestřabitz – Pathen: Lorenz Pazina (?), Wirth (?) von Koritschan, und Marianna seine Ehegattin – Hebamme: Anna Kratochwill da No 116.
Překlad
Marianna Moráčková, prababička Josefa Pokorného, se narodila 10. března 1827 v Koryčanech a 11. března byla pokřtěna. Otec Jan Moráček byl čtvrtník (držitel čtvrtiny lánu) v Koryčanech, matka Marianna dcerou zesnulého Jakuba Žižlavského z Jestřabic. Kmotry byli Vavřinec Pazina (příjmení nejisté) a jeho žena Marianna. Pozdější poznámka na okraji uvádí její úmrtí 19. listopadu 1917 – dožila se tedy 90 let. Číslo domu čteme nejistě (72?), rodina uvádí čp. 36.






